BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schädigen; abträglich sein [listen] to harm [listen]

abträglich; nachteilig {adj} prejudicial

eine nachteilige Wirkung auf etw. haben to have a prejudicial effect on sth.

jds. Sicherheit beeinträchtigen to be prejudicial to sb.'s safety

nachteilig; abträglich; schädlich {adj} (für) inimical (to)

nachteilig; abträglich; schädlich {adv} inimically

jdm./etw. abträglich sein {vi} to be injurious to sb./sth. [formal]

Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.] [listen] [listen] prejudice (to sth.) [listen]

zu jds. Schaden to the prejudice of sb.

ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.] without prejudice to sth.

unsere Interessen abträglich sein to be of prejudice to our interests

Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten. The plaintiff has suffered no prejudice.

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.] without prejudice to any claim

Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.] This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)

dienlich; zuträglich; förderlich {adj} conducive [listen]

dienlicher; zuträglicher more conducive

am dienlichsten; am zuträglichsten most conducive

dem Gemeinwohl dienen (Sache) to be conducive to the public good (matter)

dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein not to be conducive to the public good

schädlich; nachteilig; unzuträglich {adj} detrimental [listen]

eine Sache schaden; einer Sache abträglich sein; einer Sache unzuträglich sein to be detrimental to sth.