abstoßen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abstoßen

abstoßen

Abstoßen von Unternehmensteilen

Abstoßen von Wagen

abstoßend wirken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

abstoßen; wegstoßen {vt}

to push off; to push away

abstoßend; wegstoßend

pushing off; pushing away

abgestoßen; weggestoßen

pushed off; pushed away

er/sie stößt ab

he/she pushes off

ich/er/sie stieß ab

I/he/she pushed off

er/sie hat/hatte abgestoßen

he/she has/had pushed off

abstoßend wirken {vi}; jdn. abstoßen; vor den Kopf stoßen {vt} (Sache)

to put sb. off; to be off-putting [Br.] (make sb. dislike sth.) (of a thing)

abstoßend wirkend; abstoßend; vor den Kopf stoßend

ptuting off; being off-putting

abstoßend gewirkt; abgestoßen; vor den Kopf gestoßen

put off; been off-putting

Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen.

I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.]

abstoßend; abscheulich; widerwärtig; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj}

abhorrent; repellent; repugnant; revolting

jdn. abstoßen

to be repugnant to sb.

jdn. mit tiefer Abscheu erfüllen

to be profoundly repugnant to sb.

Abstoßen {n} von Unternehmensteilen; Entflechtung {f} (von Unternehmen oder Vermögenswerten) [econ.]

divestment; divestiture [Am.]; divesture [Am.] (of companies or assets)

horizontale Entflechtung

horizontal divestment

vertikale Entflechtung

vertical divestiture

Abstoßen {n}; Ausverkauf {m} (von etw.) [econ.]

sell-off (of sth.)

Totalausverkauf {m}

total sell-off

etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren {vt}

to shed sth. {shed; shed}

abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierend

sheding

abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verloren

shed

das Geweih abwerfen

to shed its antlers

das Winterfell verlieren

to shed one's winter coat

etw. abstoßen {vt} [phys.]

to repel sth.

abstoßend

repelling

abgestoßen

repelled

durch etw. abgestoßen werden

to be repelled by sth.

Gleiche/gleichnamige Pole stoßen sich ab, ungleiche/ungleichnamige ziehen sich an.

Like poles repel and unlike poles attract (one another).

einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]

to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)

ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd

spining off; hiving off part of a business

ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert

spined off; hived off part of a business

Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten

to hive off companies as soon as they are profitable

Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.

The IT department is being spun off into a new company.

etw. abstoßen {vt} [biol.]

to reject sth.

abstoßend

rejecting

abgestoßen

rejected

ein verpflanztes Organ abstoßen

to reject a transplanted organ

etw. abnutzen; abwetzen; abstoßen {vt}

to scuff th.

abnutzend; abwetzend; abstoßend

scuffing

abgenutzt; abgewetzt; abgestoßen

scuffed

jdn. abstoßen; jdn. anwidern {vt} (Sache)

to repel sb.; to revolt sb. (of a thing)

abstoßend; anwidernd

repelling; revolting

abgestoßen; angewidert

repelled; revolted

etw. ausverkaufen; abverkaufen; abstoßen {vt} [econ.]

to sell sth. off

ausverkaufend; abverkaufend; abstoßend

selling off

ausverkauft; abverkauft; abgestoßen

sold off

Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)

fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)

jdn. anwidern; jdn. abstoßen {vt}

to gross out ↔ sb. [Am.] [coll.]

Aktie {f} [fin.]

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]

Aktien {pl}

shares; stocks [Am.]

Bergwerksaktie {f}

mining share; mining stock

börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien

listable/marketable shares/stock

eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz

own shares [Br.]; treasury stock

hochspekulative Aktien

fancy shares/stocks [dated]

hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs

penny stocks [Am.]

lebhaft gehandelte Aktien

active shares; active stock

nennwertlose Aktie

no-par share; non-par share [Br.]

stimmrechtslose Aktie

non-voting share/stock

Aktien im Sammeldepot

shares/stocks in collective deposit

Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

cyclical shares/stock

Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to trade in stocks and bonds

Aktien aufteilen

to split stocks; to split shares

Aktien ausgeben/emittieren

to issue shares/stocks

Aktien besitzen

to hold shares/stocks

Aktien einreichen

to surrender share/stock certificates

Aktien einziehen

to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]

eine Aktie sperren

to stop a share/stock

Aktien umsetzen

to trade shares/stocks

Aktien zeichnen

to subscribe to shares/stocks

Aktien zusammenlegen

to merge shares / stocks

Aktien zuteilen

to allot shares/stocks

gesperrte Aktien

stopped shares/stocks

Aktien auf dem Markt abstoßen

to unload shares/stocks on the market

sichere Aktien mit hoher Dividende

widow-and-orphan shares/stocks

stark schwankende Aktien

yo-yo stocks

eingebüßte Aktien

forfeited shares/stocks

enorme Nachfrage nach Aktien

run on shares/stocks

stimmberechtigte Aktie

voting share/stock

noch nicht emittierte Aktien

unissued shares/stocks

Aktien von produzierenden Firmen

smokestack shares/stocks

Aktien der Elektronikindustrie

electronics shares/stocks

Aktien der Gummiindustrie

rubber shares/stocks

Aktien der Maschinenbauindustrie

engineering shares/stocks

Aktien der Nahrungsmittelindustrie

foods shares/stocks

Aktien der Schiffsbauindustrie

shipbuilding shares/stocks

Aktien mit garantierter Dividende

debenture shares/stocks

Aktien von Versicherungsgesellschaften

insurance shares/stocks

Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien

management stocks

Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}

management shares

Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.

The company retired all of their treasury shares.

Horn {n}

horn

Hörner {pl}

horns

sich die Hörner abstoßen [übtr.]; sich austoben

to sow one's wild oats [fig.]

zutiefst; durch und durch {adv}

deep-rootedly; rootedly

ein durch und durch böser Mensch

a rootedly evil person

eine durch und durch patriachalische Gesellschaft

a deep-rootedly patriarchal society

aus tiefstem Herzen glücklich sein

to be deep-rootedly happy

jdn. zutiefst abstoßen

to be rootedly repulsive to sb.

grundlegend missverstanden werden

to be rootedly mistaken