abschließen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

abschliessen

abschließbar

abschließbares Kästchen

Abschließbarkeit

Abschließen

abschließen

Abschließend ...

abschließender Satz

Abschliff

Search for:

ä ö ü ß

German

English

beendigen; beenden; abschließen {vt}

to end

beendigend; beendend; abschließend

ending

beendigt; beendet; abgeschlossen

ended

beendet; endet

ends

beendete; endete

ended

etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]

to close

schließend; abschließend

closing

geschlossen; abgeschlossen

closed

er/sie schließt

he/she closes

ich/er/sie schloss (schloß [alt])

I/he/she closed

er/sie hat/hatte geschlossen

he/she has/had closed

ich/er/sie schlösse

I/he/she would close

abschließender Satz

closing paragraph

wegen Corona geschlossen sein

to be closed due to the coronavirus

Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.

We consider this matter as closed.

Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)

I'll close here. (letter closing line)

absolvieren; abschließen {vt}

to finish; to complete successfully

absolvierend; abschließend

finishing; completing successfully

absolviert; abgeschlossen

finished; completed successfully

absolviert; schließt ab

finishes; completes successfully

absolvierte; schloss ab

finished; completed successfully

absolvieren (Studium)

to finish one's degree

absolvieren (Schule)

to finish; to graduate from [Am.]

beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}

to conclude

beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend

concluding

beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen

concluded

beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt

concludes

beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss

concluded

Zum Schluss sagte er noch ...

He concluded by saying ...

(Vertrag) abschließen {vt}

to conclude (a contract)

abschließend

concluding

abgeschlossen

concluded

etw. abschließen [Dt.]; abschliessen [Schw.]; zuschließen [Dt.]; absperren [Bayr.] [Ös.]; zusperren [Bayr.] [Ös.]; versperren [Ös.] {vt} (oft fälschlich: verschließen)

to lock; to lock up sth.

abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend

locking; locking up

abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt

locked; locked up

er/sie schließt ab

he/she locks up

ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])

I/he/she locked up

er/sie hat/hatte abgeschlossen

he/she has/had locked up

Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.

The front door will be locked every night at 10.

Abschließen {n}; Schluss {m} (eines Briefs/einer Debatte)

closure (of a letter/debate)

Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion [Am.] (in a formal meeting)

Schlussstrich {m}; Abschließen {n}; Abschluss {m} [psych.]

closure

einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen (Sache)

to bring closure to a matter (of a thing)

Das hilft uns, damit abzuschließen.

It will give us closure.

ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.]

to hedge (stock exchange)

ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd

hedging

ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert

hedged

kurssicherndes Unternehmen

hedging company

etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}

to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)

zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend

consummating; perfecting

zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet

consummated; perfected

Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.

We have perfected our travel arrangements.

Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.

The deal / agreement was never consummated.

Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.

Their happiness was consummated when their daughter was born.

etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt}

to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth.

abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend

bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal

abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal

schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert

brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal

schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal

Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.

A win could put the seal on a highly successful season.

etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt}

to finish sth.; to complete sth.

abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend

finishing; completing

abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet

finished; completed

Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.

Press the button to complete the operation.

Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.

She has completed her PhD.

Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.

There is still some work to complete before the report can be submitted.

Rede abschließen {v}

to perorate

Rede abschließend

schließt die Rede ab

mit jdm. (über etw.) einen Vertrag/Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragen {vt} [jur.]

to contract with sb. (to do sth.)

Vertrag abschließend; vertraglich beauftragend

contracting

Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragt

contracted

eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragen

to contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime

jdn. vertraglich zu etw. verpflichten

to contract sb. to sth.

eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen {v}

to shut up; to lock up premises

eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend

shuting up; locking up premises

eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen

shut up; locked up premises

das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen

to shup up the house

Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen.

The last employee to leave the shop at night has to lock up.

etw. abschließen; etw. festmachen {vt}

to firm up ↔ sth.

abschließend; festmachend

firming up

abgeschlossen; festgemacht

firmed up

ein Geschäft unter Dach und Fach bringen

to firm up a deal

etw. abschließen {vt}

to shut off; to top off ↔ sth.

abschließend

shutting off; topping off

abgeschlossen

shut off; topped off

etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt}

to wrap sth. up

abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend

wrapping up

abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet

wrapped up

eine Sache abschließen {vt} [übtr.]

to button up a matter [fig.]

fix und fertig sein; gestiefelt und gespornt sein; parat stehen

to be buttoned up

und um diesen Gedanken jetzt abzuschließen, ...

and just to button this thought up, ...

(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt}

to dispatch

erledigend; erfüllend; abschließend

dispatching

erledigt; erfüllt; abgeschlossen

dispatched

Vertragsabschluss {m}; Abschluss {m} / Abschließen {n} eines (privatrechtlichen) Vertrags; Kontraktierung {f}; Kontrahieren {n} [selten] [jur.]

conclusion of a contract; formation of a contract [Br.]; making of a contract [rare]; contracting

etw. abschließen; zu Ende bringen; auslaufen lassen {vt}

to wind up ↔ sth.

(ein Geschäft) abschließen; zum Abschluss bringen {vt}

to put through (↔ a deal)

mit etw. (endgültig) abschließen; etw. hinter sich lassen {v}

to turn the page on sth. [fig.]

etw. (mit etw.) vervollständigen; etw. (mit etw.) abschließen; etw. (mit etw.) abrunden {vt}

to round out ↔ sth. (with sth.) [Am.]; to round off ↔ sth. (with sth.)

etw. abschließen; eine Sache zum Abschluss bringen {vt}

to wrap up ↔ sth.

etw. (mit etw.) abschließen; etw. (mit etw.) abrunden {vt}

to round off ↔ sth. (with sth.)

Abonnement {n} (Abo)

subscription

Abonnements {pl}

subscriptions

ein Abonnement abschließen

to take out a subscription

ein Abonnement abbestellen/kündigen

to cancel a subscription

im Abonnement beziehen

to buy by subscription

Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/

Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

accounts

Anzahlungskonto {n}

prepayment account; advance payment account

Einlagekonto {n}

deposit account

Ersatzkonto {n}

replacement account

Gehaltskonto {n}

salary account; payroll account [Am.]

Geschäftskonto {n}

business account

Privatkonto {n}

personal account

ausgeglichenes Konto

account in balance; balanced account

frisiertes Konto

cooked account

gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

blocked account; frozen account

totes Konto

nominal account

ein überzogenes Konto

an overdrawn account

umsatzstarkes Konto

active account

Valutakonto {n}

foreign currency account

Zahlungskonto {n}

payment account

bei einer Bank ein Konto eröffnen

to open an account at/with a bank

etw. auf sein Konto einzahlen

to pay sth. into one's account

einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum from an account

ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to debit a sum against/to an account

ein Konto auflösen / schließen

to close an account; to liquidate an account

ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen

to balance off an account

Konten führen

to administer accounts

ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

a bank account with an overdraft facility

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Please debit my account with your expenses.

Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

Kindly debit our account with ...

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]

business deal; deal

Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}

business deals; deals

reines Aktiengeschäft {n}

all-share deal; all-stock deal [Am.]

Großgeschäft {n}

jumbo deal

Koppelungsgeschäft {n} [econ.]

linked deal

mit jdm. ein Geschäft abschließen

to sign / to sign up a business deal with sb.

ein Geschäft abschließen

to close a deal

ein Geschäft machen

to swing a deal

ein gutes Geschäft machen

to make a good deal

ein Geschäft sausen lassen

to let a business deal go

ein Geschäft zustande bringen

to pull off a deal

Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]

sweetheart deal

Handelsabkommen {n}; Handelsvereinbarung {f} [econ.] [pol.]

trade agreement; commercial agreement; trade accord

Handelsabkommen {pl}; Handelsvereinbarungen {pl}

trade agreements; commercial agreements; trade accords

bilaterales Handelsabkommen; zweiseitiges Handelsabkommen

bilateral trade agreement

multilaterales Handelsabkommen

multilateral trade agreement

Tauschhandelsabkommen {n}

barter trade agreement

Handelsvereinbarung ohne Präferenz

non-preferential trade agreement

ein Handelsabkommen abschließen

to conclude a commercial agreement

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/

Lebensversicherung {f}

life insurance; life assurance [Br.]

Lebensversicherungen {pl}

life insurances; life assurances

Lebensversicherung auf den Erlebensfall

endowment insurance

Lebensversicherung auf den Todesfall

whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]

gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)

combined life and endowment insurance

vollständig einbezahlte Lebensversicherung

paid-up life insurance

fondsgebundene Lebensversicherung

fund-linked insurance

verbundene Lebensversicherung

joint lives insurance; joint life policy

Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt

term insurance

Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung

life insurance with profits; participating life policy

Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung

lift insurance without profits

Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit

step-rate premium insurance

eine Lebensversicherung abschließen

to take out a life insurance policy

Lebens- und Krankenversicherung

life and health insurance; L&H insurance

Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag {m}; Bestandsvertrag {m} [Ös.] [jur.]

lease agreement; lease contract

Mietverträge, Pachtverträge oder Leasingverträge {pl}; Bestandsverträge {pl}

lease agreements; lease contracts

Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag

head lease agreement [Br.]; head lease contract [Br.]; headlease agreement [Am.]; headlease contract [Am.]

Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag

sublease agreement; sublease contract

Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen.

You can buy the lease for a period of 20 years.

Prüfung {f} [school] [stud.]

examination; exam [coll.]

Prüfungen {pl}

examinations; exams

aufgeschobene Prüfung

deferred exam

Einzelprüfung {f}

individual exam

große Prüfung; Examen {n} [Dt.]

big examination; big exam

mündliche Prüfung

oral examination; oral exam; oral; viva voce examination; viva voce exam; viva voce

praktische Prüfung

practical exam; practical [Br.]

Präsentationsprüfung {f}

exam presentation

Präsenzprüfung {f}

classroom exam

Probeprüfung {f}

mock examination; mock exam; mock [Br.] [coll.]

schriftliche Prüfung

written examination; written exam

theoretische Prüfung; Theorieprüfung {f}

theory exam

nach bestandener Prüfung

after passing the exam

bei nicht bestandener Prüfung

if you don't pass the exam

eine Prüfung bestehen; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen {vt}

to pass an exam

Prüfung vornehmen

to carry out the examination

eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden

to have/take an oral exam; to have/take a viva voce examination/exam

durch eine Prüfung durchrutschen

to scrape through an exam

Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]

reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)

aktive Rückversicherung

active reinsurance

proportionale Rückversicherung

proportional reinsurance

nicht proportionale Rückversicherung

non-proportional reinsurance

Bruttoexzedentenrückversicherung

gross-excess reinsurance policy

Einzelrisikorückversicherung

single-risk reinsurance

Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung

stop-loss insurance

Katastrophenrückversicherung {f}

catastrophe reinsurance

Pauschalrückversicherung

flat-line reinsurance

Pflichtrückversicherung {f}

obligatory reinsurance

Portfoliorückversicherung

portfolio reinsurance

Quotenrückversicherung

quota share reinsurance

Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung

surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance

Deckung durch Rückversicherung

reinsurance cover

eine Rückversicherung abschließen

to enter into a reinsurance agreement

Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]

mark; grade [Am.]

Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}

marks; grades

Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}

individual marks; individual grades

Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}

overall mark; final grade; cumulative grade; overall score

gute Noten

high marks

hervorragend (Note 1+ [Dt.])

excellent

sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])

very good; outstanding (grade A)

gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])

good; above average (grade B)

befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])

satisfactory; average (grade C)

genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])

adequate; below average (grade D)

mangelhaft (Note 5 [Dt.])

poor (grade E)

ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])

fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an exam with distinction

das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren

to graduate with distinction

Studienabschluss {m}; Abschluss {m}; akademischer Grad {m}; Hochschulgrad {m} (in einem Fach) [stud.]

degree; university degree (in a subject)

ehrenhalber verliehener akademischer Grad

honorary degree

sein Studium abschließen

to take one's degree

jdm. einen akademischen Grad verleihen

to confer a degree on sb.

Sie ist diplomierte/studierte [ugs.] Zoologin.

She has a degree in zoology.

Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]

insurance; assurance [Br.] (insurance business)

Versicherungen {pl}

insurances; assurances

abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

time insurance

Ausfallversicherung {f}

contingency insurance

Berufshaftpflichtversicherung {f}

professional indemnity insurance

Eigenversicherung {f}

self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance

Elementarschadenversicherung {f}

insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards

Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

earthquake insurance

Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}

fire insurance

freiwillige Versicherung

voluntary insurance; optional insurance

Frostversicherung {f}

frost insurance

Geldbotenversicherung {f}

cash messenger insurance

Haustierversicherung {f}

pet insurance

Kautionsversicherung {f}

surety insurance; suretyship insurance [Am.]

Versicherung {f} für Krankenhauspflege

hospitalization insurance [Am.]

Kreditausfallversicherung {f}

loan default insurance

Neuwertversicherung

reinstatement value insurance

Personenversicherung {f}

personal insurance; insurance of persons

Pflegeversicherung {f}

long-term care insurance; nursing care insurance

Pflichtversicherung {f}

obligatory insurance; compulsory insurance

Reputationsversicherung {f}

disgrace insurance

Seeversicherung {f}

marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]

Selbstversicherung

self-insurance

Stornoversicherung {f}

cancellation insurance

Summenversicherung {f}

insurance of fixed sums

Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}

commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond

Wiederinkraftsetzung einer Versicherung

reinstatement of an insurance (policy)

Versicherung gegen alle Risiken

all-risk insurance

Versicherung gegen mehrere Gefahren

multiple-peril insurance

Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

all-risk insurance; insurance against all risks

Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

title insurance

Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

flood insurance

Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

vandalism and malicious mischief insurance

Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property and casualty insurance

Versicherung gegen Vermögensabwertung

property-depreciation insurance

Versicherung gegen Unruhen

civil commotion insurance; riot insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit

mutual insurance; interinsurance [Am.]

Versicherung mit Risikobeteiligung

co-insurance [Am.]

Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

graded-premium insurance

Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

with-profits endowment insurance, participating insurance

einschließlich Versicherung

insurance included

Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

without-profits endowment insurance

eine Versicherung gegen etw. abschließen

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.

Versicherungsdeckung haben

to be covered by insurance

(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)

contract (with/between sb. / on sth.)

Verträge {pl}

contracts

Basisvertrag {m}

basic contract; base contract; underlying contract

Bürgschaftsvertrag {m}

contract of suretyship; contract of surety

Folgevertrag {m}

subsequent contract; follow-up contract

Garantievertrag {m}

contract of guarantee; contract of guaranty

Mustervertrag {m}

model contract

Scheinvertrag {m}

fictitious contract; feigned contract; sham contract

Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]

novation contract

Zusatzvertrag {m}

additional contract; accessory contract; supplementary contract

atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag

innominate contract; untypical contract

ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag

express contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract; contract of limited duration

einseitig verpflichtender Vertrag

formbedürftiger Vertrag

contract requiring a specific form

formfreier Vertrag

informal contract

förmlicher Vertrag

formal contract; deed

formloser Vertrag; einfacher Vertrag

simple contract

gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag

reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract

kaufähnlicher Vertrag

sales-like contract

mündlicher Vertrag

verbal contract

stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist

implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]

typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag

nominate contract; typical contract

unbefristeter Vertrag

open-end contract; contract of unlimited duration

getreu dem Vertrag

abiding by a contract

laut Vertrag

as per contract

noch zu erfüllender Vertrag

executory contract

den Vertrag ändern

to amend the contract

einen Vertrag annehmen

to accept a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a contract

einen Vertrag beenden

to end a contract

den Vertrag beglaubigen

to certify the contract

einen Vertrag bestätigen

to confirm a contract

einen Vertrag eingehen

to enter into a contract

einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen

to novate a contract

einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen

to terminate a contract

einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen

to make/conclude a contract

einen Vertrag stornieren

to cancel a contract

einen Vertrag verlängern

to extend a contract

Vertrag läuft aus

contract expires

unter Vertrag stehen

to be under contract; to be contracted

nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)

unsigned

einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen {vt} [fin.]

to balance sth.

einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend

balancing

einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt

balanced

ein Konto ausgleichen; saldieren

to balance an account

die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen

to balance the books

den Staatshaushalt ausgleichen

to balance the national budget

das Hauptbuch saldieren

to balance the ledger

zum Ausgleich unseres Kontos

to balance our account

bald einmal; jetzt demnächst {adv}

one of these days

Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.

You're going to get into trouble one of these days.

Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen.

I'll finish my degree one of these days.

gerade; schon; eben [geh.] {adv}

just (at the very moment)

Er wollte gerade / schon abschließen, als ...

He was just about to lock up when ...

Ich wollte gerade gehen.; Eben wollte ich gehen.

I was just about to leave.

Wir dachten schon, es wäre vorbei, als das Ganze wieder von vorn/vorne losging.

Just when we thought it was over it started all over again.

umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}

comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)

nicht umfassend

incomprehensiv

eine umfassende Reform

a comprehensive reform

eine umfangreiche Sammlung besitzen

to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection

eine umfangreiche Wunschliste haben

to have a comprehensive / an extensive wish list

über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen

to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.

umfassende Befugnisse haben

to have wide-ranging powers

mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen

to sign a wide-ranging agreement with sb.

größere Reparaturarbeiten notwendig machen

to necessitate more comprehensive / more extensive repair work

Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.

The house needed an extensive facelift before it could be rented.

etw. (gegen etw.) versichern {vt} [fin.]

to insure sth. (against sth.)

versichernd

insuring

versichert

insured

versichert

insures

versicherte

insured

sein Haus gegen Feuer versichern

to insure your house against fire / against the risk of fire

bei einer Versicherungsgesellschaft eine Lebensversicherung über 100.000 EUR abschließen

to insure / assure [Br.] your life for EUR 100,000 with an insurer

Das Objekt ist gegen alle Gefahren voll versichert.

The property is fully insured against all perils.

etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]

to effect sth.; to effectuate sth.

vornehmend; erledigend; tätigend

effecting; effectuating

vorgenommen; erledigt; getätigt

effected; effectuated

einen Verkauf/Geschäfte tätigen

to effect a sale/deals

eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen

to effect an insurance policy

einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen

to effectuate a contract/resolution

erfolgen (getan werden)

to be effected; to be made

Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]

Acceptance shall be effected once the work has been completed.