BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Abhören {n} [telco.] interception

Abhören {n} (Diktiergerät) review control (dictation machine)

Abhören {n} (mit dem Stethoskop) [med.] auscultation

einen Körperteil abhören; auskultieren {vt} [med.] to auscultate a body part

abhörend; auskultierend auscultating

abgehört; auskultiert auscultated

die Halsschlagader abhören to auscultate the carotid artery

ein Telefon etc. abhören {vt} to (electronically) eavesdrop on a telephone etc.

ein Telefon abhörend eavesdroipping on a telephone

ein Telefon abgehört eavesdropped on a telephoned

Mobiltelefone abhören to eavesdrop on mobile phones

etw. abhören {vt} [telco.] to intercept sth.

abhörend intercepting

abgehört intercepted

das Telefon anzapfen; abhören {vt} to wiretap; to tap the telephone/telephone wire

das Telefon anzapfend; abhörend wiretapping; tapping the telephone/telephone wire

das Telefon angezapft; abgehört wiretapped; tapped the telephone/telephone wire

Lungenspastik {f} beim Abhören (Befund) [med.] wheeze due to bronchospasm heard on auscultation (medical report)

einen Patienten abhören {vt} [med.] to listen to a patient's chest/heartbeat; to take/have a listen to a patient's chest/heartbeat [Br.]

Anzapfen {n} von Datenleitungen [comp.] [telco.] wiretapping

Anzapfen von Telefonleitungen; Abhören von Telefonen phone tapping

Mailboxsystem {n}; Mailbox {f}; zentraler Anrufbeantworter {m} [telco.] voice mail system; voice mail

seine Mailbox abhören to check your voice mail

Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox. Just leave a message on my voice mail.

jdn./ein Gespräch belauschen; behorchen [ugs.]; ein Gespräch heimlich mithören {vt} to eavesdrop on sb./on a conversation; to listen in on sb./on a conversation

belauschend; behorchend; heimlich mithörend eavesdroping; listening in

belauscht; behorcht; heimlich mitgehört eavesdropped; listened in

jdn./ein Gespräch abhören to electronically eavesdrop on sb./on a conversation

Sie belauschte ihre Brüder im Nachbarzimmer. She was eavesdropping/listening in on her brothers in the next room.