BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abhängig (von); unfrei {adj} [listen] dependent (on) [listen]

voneinander abhängig interdependent

zu sehr vom Export abhängig overdependent on exports

vorbehaltlich einer Sache; abhängig von etw.; wenn nicht etw. Bestimmtes eintritt {adj} [adm.] subject to [listen]

vorbehaltlich einer Bestätigung subject to confirmation

vorbehaltlich Änderungen subject to correction

unter diesem Vorbehalt subject to this

vorbehaltlich des Art. 10 subject to Art. 10

stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.] stochastic; random; probabilistic [listen]

stochastisch größer oder kleiner stochastically larger or smaller

stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl} similar regions

stochastische Abhängigkeit {f} stochastic dependence

stochastische Approximation {f} stochastic approximation procedure

stochastische Differenzierbarkeit {f} stochastic differentiability

stochastischer Fehler {m} stochastic error

stochastische Integrierbarkeit {f} stochastic integrability

stochastischer Kern {m} stochastic kernel

stochastische Konvergenz {f} stochastic convergence; convergence in probability

stochastische Matrix {f} stochastic matrix

stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n} stochastic model; statistical model; probabilistic model

stochastische Optimierung {f} stochastic programming

stochastische Prognose {f} stochastic forecast

stochastische Stetigkeit {f} stochastic continuity

stochastische Störung {f} stochastic disturbance

stochastische Transitivität {f} stochastic transitivity

stochastischer Vergleich von Tests stochastic comparison of tests

stochastische Volatilität {f} stochastic volatility

abhängig machen {vt} (von) to predicate (on) [listen]

abhängig machend predicating

abhängig gemacht predicated

macht abhängig predicates

machte abhängig predicated

von bestimmten Bedingungen abhängig machen to predicate on certain conditions

abhängig werden; verfallen {vi} [listen] to become a slave

abhängig werdend; verfallend becoming a slave

abhängig geworden; verfallen [listen] become a slave

von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen to become a slave to sb.

abhängig sein; abhängen {vi} (von) [listen] to hinge (on)

abhängend hinging

abgehängt hinged

abhängig {adj} (von) [listen] depending (on) [listen]

abhängig sein von to be depending on

abhängig {adv} von dependently

abhängig sein (vom Eintreten eines Ereignisses) to be contingent on/upon (the occurrence of an event)

Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma. Further investment is contingent upon the company's profits.

abhängig {adj} [ling.] [listen] oblique [listen]

abhängig von etw. contingent on/upon sth. [geh.]

abhängig {adj}; relativ {adj} [listen] [listen] contingent {adj} [listen]

pH-abhängig {adj} [chem.] pH dependent

an etw. (als Bedingung) geknüpft sein; von etw. abhängig sein {vi} to be conditional on/upon sth.

süchtig; abhängig {adj} [listen] [listen] addicted [listen]

nicht süchtig unaddicted

tributpflichtig; zinspflichtig; abhängig {adj} [listen] tributary

voneinander abhängig {adv} interdependently

zeitgebunden {adj}; abhängig von der Zeit dependent on a particular time

coabhängig {adj}; co-abhängig {adj} codependent {adj}; co-dependent {adj}

von etw. abhängig sein {vi} (z. B. Drogen) to be hooked on sth.

Gegenleistung {f} return service; service in return

nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein to be not directly based on service in return

linear {adj} [math.] linear [listen]

linear abhängig [math.] linearly dependent

linear unabhängig [math.] linearly independent

sauerstoffabhängig; luftabhängig; aerob {adj} [biol.] aerobic; aerobiotic; areophile

aerober Stoffwechsel aerobic metabolism

von Luftsauerstoff absolut abhängig obligately aerobic

obligat aerob; absolut sauerstoffabhängig obligate aerobic

suchterzeugend; süchtigmachend {adj} [med.] [psych.] causing addiction, causing dependency (postpositive); addictive; addicting [coll.]; habit-forming [listen]

die süchtigmachenden Eigenschaften von Schnellgerichten the addicting properties of fast food

eine Droge, die schnell süchtig macht / von der man schnell abhängig wird a highly addictive drug

ein Aroma, an das man sich gewöhnen könnte an addicting aroma