BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. abführen; etw. ableiten (z.B. Wärme) {vt} [phys.] to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat) [listen]

abführend; ableitend removing; conducting away; carrying away; carrying off

abgeführt; abgeleitet removed; conducted away; carried away; carried off [listen]

jdn. abführen {vt} to haul sb. off

abführend hauling off

abgeführt hauled off

etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen {vt} (Hitze, Energie etc.) [phys.] to give offsth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.)

abgebend; abführend giving off; dissipating

abgegeben; abgeführt given off; dissipated

etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.] [listen] [listen] to discharge sth.

abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend discharging

abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben [listen] discharged [listen]

eine Flüssigkeit abgeben/absondern to discharge a liquid

etw. stoßweise ablassen to discharge sth. in batches

Die Wunde nässt. The wound discharges.

Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen to discharge sewage

(Körper) entschlacken; abführen to purge [listen]

entschlackend; abführend purging

entschlackt; abgeführt purged

jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (Täter) {vt} to lead awaysb.; to lead offsb.; to haul offsb.

wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend leading away; leading off; hauling off

weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt led away; led off; hauled off

Er wurde in Handschellen abgeführt. He was led away/off in handcuffs.