BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. šndern; veršndern; abšndern; umšndern; wechseln; tauschen {vt} [listen] [listen] [listen] to change sth.

šndernd; veršndernd; abšndernd; umšndernd; wechselnd; tauschend changing [listen]

gešndert; veršndert; abgešndert; umgešndert; gewechselt; getauscht [listen] [listen] changed [listen]

er/sie šndert he/she changes [listen]

ich/er/sie šnderte I/he/she changed [listen]

er/sie hat/hatte gešndert he/she has/had changed

andere Schuhe anziehen to change one's shoes

mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [Łbtr.] to change places with sb.

den Besitzer wechseln to change hands

seine Arbeitsstelle wechseln to change job

Das šndert alles. That changes everything.

automatisch mitgešndert also changed automatically

WŁrdest du an dem Text etwas šndern? Would you change anything in the text?

WŁrdest du bei diesem Bildbericht etwas šndern? Would you change anything about this pictorial report?

šndern; abšndern; berichtigen {vt} [listen] to amend [listen]

šndernd; abšndernd; berichtigend amending

gešndert; abgešndert; berichtigt [listen] amended [listen]

šndert; šndert ab; berichtigt amends [listen]

šnderte; šnderte ab; berichtigte amended [listen]

ein Gesetz novellieren to amend a law

unrichtige Daten berichtigen oder lŲschen lassen to have inaccurate data amended or deleted

modifizieren; šndern; abšndern; veršndern; umšndern; verwandeln {vt} (in) [listen] [listen] [listen] to alter (to) [listen]

modifizierend; šndernd; abšndernd; veršndernd; umšndernd; verwandelnd altering [listen]

modifiziert; gešndert; abgešndert; veršndert; umgešndert; verwandelt [listen] [listen] altered [listen]

etw. revidieren; etw. abšndern; etw. neufassen {vt} [adm.] to revise sth.

revidierend; abšndernd; neufassend revising

revidiert; abgešndert; neugefasst revised [listen]

revidiert; šndert ab; fasst ab revises

revidierte; šnderte ab; fasste ab revised [listen]

nicht revidiert unrevised