BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Zwickmühle {f}

in der Zwickmühle sein to be on the horns of a dilemma

Zwickmühle {f}; Klemme {f}; Schlammassel {m} quagmire [fig.]

Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f} catch-22 situation

in der Zwickmühle between the devil and the deep blue sea

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.] It/this is catch-22.

missliche Lage {f}; Zwickmühle {f}; Klemme {f} [ugs.] predicament [listen]

in einer misslichen Lage sein to be in an awkward predicament

in der Klemme sitzen to be in a predicament

Verlegenheit {f}; Zwickmühle {f} quandary

in der Klemme sitzen; in einer Zwickmühle sein [Sprw.] to be (caught) in a cleft stick [prov.]

in der Klemme sitzen [übtr.]; in einer Zwickmühle stecken [übtr.] to be (stuck/caught) between a rock and a hard place [fig.]

Klemme {f}; Schwulität {f} spot [listen]

in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein to be in a spot

in der Klemme in deep water

in der Klemme sitzen to be in a tight squeeze

in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken to be in a fix

in der Klemme sitzen to be in the tight corner

in der Klemme sitzen to be up a gum tree