BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Zusammenstoß {m} [geol.] collision (plate tectonics); junction (of plates) [listen]

Zusammenstoß {m} crash; clash [listen]

Zusammenstöße {pl} crashes; clashes

Zusammenstoß {m} brush [listen]

Zusammenstoß {m}; tätliche Auseinandersetzung {f}; Handgreiflichkeiten {pl} scuffle

Es kam zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei. Scuffles broke out between police and demonstrators.

Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.] bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces)

Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht. After the crack-up a close-up was taken.

Auseinandersetzung {f}; Zusammenstoß {m} [listen] skirmish

jdn. umstoßen; umwerfen (nach einem Zusammenstoß); jdn. umrempeln; jdn. umrennen {vt} to flatten sb. [ugs.]

Kampf {m}; Zusammenstoß {m} [listen] conflict [listen]

Kämpfe {pl}; Zusammenstöße {pl} conflicts

Kollision {f}; Zusammenstoß {m} collision

Kollisionen {pl}; Zusammenstöße {pl} collisions

Zusammenstoß im Fluge [aviat.] in-flight collision

Zusammenstoß in der Luft mid-air collision

Seitenprall {m}; seitlicher Zusammenstoß {m} sideswipe

mit einem Auto seitlich zusammenprallen to sideswipe a car

Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik) fatality (statistics) [listen]

Todesopfer {pl}; Toten {pl} fatalities

Kriegstote {pl} war fatalities

Unfalltote {pl} accident fatalities

Der Unfall forderte drei Todesopfer. The accident claimed three lives.

Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte. The crash caused one fatality and several serious injuries.

80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet. 80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.

Unfall {m}; Zusammenstoß {m} [listen] crash [listen]

Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl} crashes