Zeit im Ziel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeit im Ziel

Zeit zum Schlafengehen

Zeit zum Spielen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

die meiste Zeit

most of my/his/her/our/their time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

to have a whale of a time [fig.] [coll.]

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to spend much/little time on sth.

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

when my time allows (it)

sobald ich Zeit habe

as soon as I have time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

Alles zu seiner Zeit!

All in good time!

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It is high time.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time is on his side.

Das kommt schon mit der Zeit.

Time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

Only time will take care of that.

Wie die Zeit vergeht!

How time flies!

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

Time is a great healer. [prov.]

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

The time is up.; Time's up.

Die Zeit rinnt dahin.

Time is slipping away.

Die Zeit verflog im Nu.

The time flashed past.

Es ist an der Zeit!

It is about time!

Es ist an der Zeit, ...

The time has come to ...

Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}

way

Wege {pl}

ways

der Weg zum Stadion

the way to the stadium

noch ein weiter Weg

a long way

im Wege; hinderlich

in the way

auf dem Weg hierher

on the way here

vom Weg abkommen

to lose one's way

sich in den Weg stellen

to get in the way

jdm. den Weg versperren

to bar sb.'s way

jdn. aus dem Weg räumen

to get sb. out of the way

jdm. den Weg verbauen (zu)

to bar someone's way (to)

sich nicht selbst im Wege stehen

to get out of your own way

dem Fortschritt im Weg stehen

to bar the way to progress

halber Weg

partway

Dann trennten sich unsere Wege.

Then our ways parted.

Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).

The country is well on its way (to achieve this aim).

Ich will dir nicht im Wege stehen.

Don't let me stand in your way.

Platz da!

Get out of the way!

immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}

still

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

I'm still busy.

Bist du noch da?

Are you still here?

Ich mag sie nach wie vor.

I still like her.

Arbeitet Gordon immer noch bei euch?

Is Gordon still working with you?

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Are you still working or are you living already? [humor.]

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

Even now, after all these years, it upsets me.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Es gibt noch viel zu tun.

There's still a lot to be done.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

It won't be your fault if it's still not working.

Das Verfahren schwebt noch.

The trial is still pending.

Das muss erst noch erfunden werden.

That has still to be invented.

Weißt du noch?

Do you still remember?; Do you remember?

Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]

face; visage [poet.]; countenance [poet.]

Gesichter {pl}

faces

Allerweltsgesicht {n} [ugs.]

ordinary face; nondescript face

Kindergesicht {n}

child's face

versteinertes Gesicht

stone face

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen

to have got a face like a wet weekend

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

sich nichts anmerken lassen

to put a brave face on it; to put a bold face on it

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Die Globalisierung hat viele Gesichter.

Globalisation has many faces.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)

sign; indication; hint (of sth.)

Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}

signs; indications; hints

starke Hinweise auf etw.

strong indications of sth.

beim ersten Anzeichen von Gefahr

at the first hint of danger

kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]

straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]

die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...

There are more and more indications that

Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.

The entry foyer gives you a hint of things to come.

noch am ehesten {adv}

most; most likely

das noch am ehesten erreichbare Ziel

the most achievable goal

das noch am ehesten finanzierbare Projekt

the most affordable project

Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek.

She is most likely to be found in the library.

Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung.

Interventions of this nature are the most likely to be effective.

Uhrzeit {f}; Zeit {f}

time of (the) day; time

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]

to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]

Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?

At what time of (the) day?

Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]

What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]

Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?

Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]

Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.

Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.

"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."

'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'

Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

I'll be here until seven in the evening.

Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.

The train is scheduled at 11 o'clock.

Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.

It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

Einzelinteressen {pl}

individual interests

Gesamtinteresse {n}

general interest

Hauptinteresse {n}

main interest

Medieninteresse {n}

media interest

wesentliche Sicherheitsinteressen

essential security interests

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests

jds. Interesse wecken

to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Es liegt in seinem Interesse.

It's in his interest.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

Ball {m} [sport]

ball

Bälle {pl}

balls

Basketball {m}

basketball

Handball {m}

handball

Golfball {m}

golf ball

Tennisball {m}

tennis ball

Tischtennisball {n}

table-tennis ball; ping-pong ball

Völkerball {m}

dodgeball

Volleyball {m}

volleyball

Zeitlupenball {m}

slow-motion ball; slo-mo ball

flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]

low/high/short/long ball

den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen

to rifle the ball into the goal

am Ball bleiben

to keep the ball

am Ball sein

to have the ball

jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben

to pass the ball to sb.

den Ball laufen lassen

to keep the ball moving

den Ball vertändeln

to give the ball away

den Ball wegklatschen (Torhüter)

to swat the ball away

den Ball im Tor versenken

to finish the ball into the net

Spiel ohne Ball

movement off-the-ball

Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.

He passed the ball on to his teammate.

Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.

The ball is in your court. [fig.]

etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}

to achieve; to accomplish; to attain sth.

erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend

achieving; accomplishing; attaining

erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht

achieved; accomplished; attained

ein bestimmtes Ergebnis erzielen

to achieve a particular result

seine Ziele verwirklichen

to achieve / accomplish / attain your aims

Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.

They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.

Was soll damit erreicht werden?

What is it supposed to achieve?

Er wird es nie zu etwas bringen.

He will never achieve anything.

Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]

You've really accomplished a lot. [iron.]

Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]

letter of credit /L/C/ /LOC/; credit

Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}

letters of credit /LOC/; credits

bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv

confirmed/unconfirmed letter of credit

bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief

confirmed irrevocable credit

sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief

revolving letter of credit

teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv

divisible letter of credit

übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv

transferable letter of credit

widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv

revocable/irrevocable letter of credit

Beistandsakkreditiv

standby letter of credit

Gegenakkreditiv

back-to-back letter of credit; back-to-back credit

Handelskreditbrief

commercial letter of credit /CLC/

Dokumentenakkreditiv

documentary letter of credit; documentary credit

Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv

deferred-payment credit

Akzeptakkreditiv {n}

acceptance letter of credit

Ablauf eines Akkreditivs

expiration of a letter of credit

Auftraggeber eines Akkreditivs

account party; applicant for a letter of credit

Inhaber eines Akkreditivs

holder of a letter of credit

Laufzeit eines Akkreditivs

life of a letter of credit

Anzeige eines Kreditbriefs

notification of a letter of credit; notification of a credit

Eröffnung eines Akkreditivs

opening of a letter of credit

Verlängerung eines Akkreditivs

extension of the validity of a (letter of) credit

Zweitbegünstigter eines Akkreditivs

second beneficiary under a letter of credit

einen Kreditbrief annullieren

to cancel a letter of credit; to cancel a credit

einen Kreditbrief anzeigen/avisieren

to advise a letter of credit; to advise a credit

einen Kreditbrief bestätigen

to confirm a letter of credit; to confirm a credit

einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)

to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)

einen Kreditbrief widerrufen

to revoke a letter of credit; to revoke a credit

Der Kreditbrief ist bis ... gültig.

The credit is valid until ...

Das Akkreditiv läuft ab.

The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.

vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)

to progress; to make progress (of a person)

vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend

progressing; making progress

vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht

progressed; made progress

kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht

makes progress; makes headway

kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte

made progress; made headway

(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen

to make headway

ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen

to make considerable progress; to make considerable headway

Sie kommen nur langsam voran.

Their progress is slow.

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.

We are making little headway with the negotiations.

Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.

The boat was unable to make much headway against the tide.

Wir kommen nicht vom Fleck.

We're not making any headway.

Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.

In the last year she has progressed at a notable pace.

Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.

Significant progress has been made in the fight against cancer.

Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?

How far have you progressed since our last meeting?

Regen {m} [meteo.]

rain; rainfall; fall of rain

Regenfälle {pl}

rainfall

anhaltende Regenfälle

continuous rain

ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle

abundant rain; abundant rainfall

gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}

freezing rain; freezing drizzle

heftige Regenfälle

heavy falls of rain

leichter Regen

a sprinkle of rain

peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind

driving rain

starker Regen; Starkregen {m}

heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall

im Regen radeln müssen

to have to cycle in the rain

wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]

to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]

Es sieht nach Regen aus.

It looks like rain.

Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.

The event was rained off [Br.]/out [Am.].

ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen

continuous heavy rain

bei strömendem Regen

in pouring rain

vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]

to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]

Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.

The rain sheeted against the windows.

fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}

to advance; to progress (move onward in time)

fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend

advancing; progressing

fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen

advanced; progressed

schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang

advances; progresses

schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang

advanced; progressed

Je weiter die Saison voranschreitet ...

As the season advances ...

im Laufe des Jahrhunderts

as the century progressed

Das Spiel schritt schnell voran.

The game progressed at a fast pace.

ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt {adj}

ample; extensive

ein ausgedehnter Garten; ein weiträumiger Garten

an ample garden; an extensive garden

Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]

drama [fig.]

die Dramatik des Augenblicks

the drama of the moment

eine hochdramatische Nacht

a night of high drama

einer Sache Dramatik verleihen

to lend drama to sth.

Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen

accidents, burst pipes, and other domestic dramas

Er macht aus allem immer ein Drama.

He always makes such a drama out of everything.

jemand, der um alles viel Theater macht

drama queen

Mach doch nicht so ein Theater darum!

Stop being such a drama queen!

Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]

equation [fig.]

im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to be part of the equation

ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to enter (into) the equation

etw. ins Spiel bringen

to bring sth. into the equation

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The southern states will be an important part of the election equation.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

Money didn't enter the equation when he offered to help.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

The question of cost has now entered the equation.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

You brought religion into the equation, not me.

Das spielt für mich keine Rolle.

That doesn't enter the equation for me.

Bad {n}; Schwimmen {n}

swim

(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen

to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Sie ist gerne mitten im Geschehen.

She likes to be in the swim of things.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}

worthwhile

Es ist für eine sinnvolle Sache.

It is in aid of a worthwhile cause.

Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.

I thought it was worthwhile to clarify the matter.

Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.

It doesn't seem worthwhile continuing with the project.

Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.

Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.

Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.

The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.

Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.

He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.

Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.

High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.

Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)

fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)

mit viel Bohei

with a great to-do

ohne große/weitere Umstände

without more/further ado

viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen

to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.

ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen

to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]

ein Riesentheater um etw. machen

to make a great song and dance about sth. [Br.]

Mach nicht so viel Wirbel!

Don't make such a fuss.

Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

The case was dealt with speedily and without fuss.

Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

I don't know what all the fuss is about.

grenzenlos; unbegrenzt; unendlich viel; unendlich weit; unlimitiert {adj}

boundless; unbounded; limitless; unlimited; illimitable; measureless; unmeasurable

grenzenlose Freude

unbounded joy

grenzenlose Dankbarkeit

unmeasurable gratitude

das grenzenlose Universum

the measureless universe

unbegrenzte Energie

boundless energy; measureless energy

unbegrenzte Möglichkeiten

unbounded possibilities; limitless possibilities

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

etw. definieren; inhaltlich festlegen; genau festlegen {vt}

to define sth.; to specify sth.

definierend; inhaltlich festlegend; genau festlegend

defining; specifying

definiert; inhaltlich festgelegt; genau festgelegt

defined; specified

definiert

defines

definierte

defined

etw. eng definieren

to narrowly define sth.

etw. neu definieren; neu festlegen

to redefine sth.

allgemein gehalten sein

to be broadly defined; to be loosely defined

genaue Ziele festlegen

to define clear goals

genau festgelegte Zuständigkeiten

defined responsibilities

etw. wegdefinieren wollen

to try to define sth. out of existence

sich über seine Arbeit definieren

to define yourself in terms of your job

Es kann grob / im weitesten Sinn als ... definiert werden.

It can be broadly / loosely defined as ...

In den Rechtsvorschriften ist der Begriff inhaltlich nicht festgelegt.

The legislation does not define / specify the term.

Das Wörterbuch gibt die Bedeutung von "Covidiot" mit ... an.

The dictionary defines "covidiot" as ...

Sie definieren sich über ihre Arbeit.

They define themselves in terms of/through their work.

etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}

to save sth.; to economize on sth.

einsparend; sparend

saving; economizing

einsparend; sparend

saving; economized

er/sie spart

he/she saves

ich/er/sie sparte

I/he/she saved

er/sie hat/hatte gespart

he/she has/had saved

Zeit sparen

to save time

jährlich 5 Mrd. einsparen

to save 5bn annually

Ressourcen sparen/einsparen

to save resources

bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen

to economize on infrastructure/labour (costs)

Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.

Joint spending will save money.

Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.

We will examine what savings have actually been made.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.

Thanks, your advice has saved me a lot of time.

Du solltest nicht am falschen Platz sparen.

You shouldn't try to save money in the wrong place.

jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}

to fool sb.

täuschend; hereinlegend; vormachend

fooling

getäuscht; hereingelegt; vorgemacht

fooled

das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind

to fool the eye into seeing colors that aren't there

Mir machst du nichts vor.

You can't fool me.

Spiel mir doch nichts vor!

Don't try and fool me!

Lassen Sie sich nicht täuschen.

Don't let yourself be fooled.

Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.

Even art experts were fooled.

Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.

Don't be fooled by appearances.

Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.

You can't fool me with that old excuse.

Macht dir doch nichts vor!

Stop fooling yourself!

Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]

You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]

Lass dich nicht von ihm hereinlegen.

Don't be fooled by him.

dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}

to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen

the bones that go to form the human body

Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

The money goes towards maintaining the building.

In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.

Huge investment has gone into training.

Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.

The total effort going into research is decreasing.

Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

Which qualities go to make up a cult movie?

einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen

viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen

entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go far to make sth. happen

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...

This does not go a long way to explain ...

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}

to draw on/upon sth.

jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen

to draw on sb.'s services

den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen

to draw heavily on the credit market

Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.

She had a wealth of experience to draw on.

Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.

The novelist draws heavily on his own childhood experiences.

Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.

The report draws upon several studies and recent statistics.

Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.

This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.

Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.

These toys allow children to draw on their imagination.

Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.

He had to draw upon the generosity of his friends.

Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.

I always like to draw on the American example.

Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.

The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.

jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}

to quote sb./sth.

zitierend; anführend; angebend

quoting

zitiert; angeführt; angegeben

quoted

aus der Bibel zitieren

to quote from the Bible

viel zitiert; vielzitiert

often-quoted; oft-quoted

Darf/Kann ich Sie damit zitieren?

Can I quote you on that?

Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.

He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.

Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.

Please quote our reference number in any reply.

Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...

The government spokesman was quoted as saying that ...

Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.

Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.

Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}

to pore over; to pore through text or video material

genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend

poring over; poring through

genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt

pored over; pored through

jede Einzelheit der alten Karte studieren

to pore over every detail of the old map

viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen

to spend a lot of time poring over the historical records

das Material dreimal durchgehen

to pore through the material three times

Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.

He pored over the letter searching for clues about the writer.

Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.

The concert programme pores over every detail of the sympony.

Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.

She spent hours poring over cookery books.

(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)

to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)

verschiebend

putting off; postponing; deferring

verschoben

put off; postponed; deferred

einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben

to defer an event to the Greek calends

den Bau des neuen Krankenhauses verschieben

to put off / postpone building the new hospital

Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.

The game has already been put off / postponed three times.

Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

The decision has been deferred indefinitely.

Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.

Sentence was deferred for six months.

Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.

We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.

vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)

for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)

Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.

I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.

Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.

It cost millions. It could be billions for all I know.

Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.

Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.

She may have already accepted another job, for all we know.

Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.

Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.

Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]

I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.

Das kann natürlich auch sein.

It could be, for all I know.

Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}

goodwill

ein Zeichen guten Willens

a gesture of goodwill

um jdn. wohlwollend zu stimmen

to gain sb.'s goodwill

Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...

Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...

Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.

Thank you for being so cooperative.

Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.

With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.

Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.

Even with a lot of goodwill this is impossible.

jdm./einer Sache folgen {vi} (sich leiten lassen)

to follow sb./sth. (be guided)

folgend

following

gefolgt

followed

sich immer nach der letzten Mode kleiden

to follow the latest fashions

Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung.

The film faithfully follows Shakespeare's plot.

Wir sollten ihrem Beispiel folgen.

We should follow her example.; We should follow the example she set.

Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen.

If you follow your conscience you can never go wrong.

etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt}

to unlearn sth. (you have learned)

revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend

unlearning

revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt

unlearned

eine schlechte Gewohnheit ablegen

to unlearn a bad habit

Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.

Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.

Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.

This mistaken belief must be unlearned.

Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.

I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.

Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)

time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)

Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.

The internet has replaced television as the biggest time-waster.

Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]

Badly chaired meetings are real time wasters.

Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.

I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.

Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.

One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.

Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.

Open to sensible offers, no time wasters please!

alles; ganz; gesamt {+ Einzahl}

all of {+ singular}

dies alles

all of this; all this

mein ganzes Leben lang

all of my life

in fast ganz Europa; fast in ganz Europa

in almost all of Europe

die gesamte Schuld auf sich nehmen

to take all of the blame

Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.

All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.

sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)

to be the obvious thing (for sb./sth.)

Das bietet sich als Lösung an.

This would provide an obvious solution (to the problem).

Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.

The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.

Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.

The library is the obvious place for the after-dinner hours.

Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.

Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.

Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.

The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.

Zeit schinden {v}

to kill time; to stall for time

Zeit schindend

killing time; stalling for time

Zeit geschunden

killed time; stalled for time

versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]

to try to kill time (when leading in a game)

Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.

She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.

zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen {vi}

to be short of sth.; to be short on sth.

wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben

to be short on brains

die, die wenig Zeit haben

those who are short of time

Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen.

We're short on coffee. I'll get some more.

Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.

The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short.

zurückfallen; zurückbleiben {vi} (Wettrennen, Wanderung) [sport]

to fall behind (race, tour)

zurückfallend; zurückbleibend

falling behind

zurückgefallen; zurückgeblieben

fallen behind

Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück.

Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth.

Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben.

We had to stop several times so that the slower hikers wouldn't fall too far behind.

soziale Leiter {f} [soc.]

social ladder; social scale

am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter

at the top of the social ladder

am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter

at the bottom of the social scale

den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]

to climb up the social ladder; to move up the social scale

(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}

yet another

Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.

It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.

Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.

There is yet another reason to visit this delightful place.

Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.

This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.

Zeit {f} über Ziel (Einsatzplanung) [mil.] [aviat.]

time over target /TOT/ (operation planning)

Zeit {f} im Ziel (Atomwaffeneinsatz) [mil.]

time on target /TOT/ (use of a nuclear weapon)

einmal stärker und einmal schwächer gewesen sein (Sache) {vi}

to wax and wane (of a thing)

Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwächer.

Interest in the game has waxed and waned over time.

etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}

to profess sth. [formal] (declare openly)

äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd

professing

geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert

professed

äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert

professes

äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte

professed

wenig Begeisterung zeigen

to profess little enthusiasm

seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]

to profess his love for her

seine Unschuld beteuern

to profess your innocence

Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.

She professed herself amazed at the success the film has had.

Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.

He professed himself satisfied with the progress so far.

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.

Their professed aim is to encourage democracy in this country.

einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}

to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.

einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden

to do justice to a task / a claim

die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen

to do justice to the activities of the European Parliament

Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.

The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.

Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.

At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.

Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.

You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.

Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.

Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.

Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.

No words can do justice to the experience.

Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.

The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.

Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.

TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.

Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.

This is the only picture that does full justice to her beauty.

Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.

The photo doesn't do her justice.

aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)

to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)

als Sieger hervorgehen

to emerge victorious

aus etw. gestärkt hervorgehen

to emerge from sth. with renewed strength

Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.

The economy has started to come out of/emerge from the trough.

Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.

Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.

Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.

The party emerged from the scandal with its public image intact.

Er blieb bei dem Unfall unverletzt.

He emerged unharmed from the accident.

Die Scheidung hat sie stärker gemacht.

She emerged from the divorce a stronger person.

Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]

Labour emerged as the largest party in the elections.

das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen {v}

to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark

noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein

to be still very wide of the mark.

Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.

Most of his shots went wide of the mark.

Seine Bemühungen gingen ins Leere.

His efforts were off the mark.

Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.

Their predictions were way off the mark.

Unmaß {n}; sinnloses Übermaß {n}

overkill (excessive use or action)

über das Ziel weit hinausschießen; zu viel des Guten sein; viel mehr sein als nötig wäre

to be overkill

More results