DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

14 results for Züge
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

die Grundzüge {pl}; die groben Züge {pl}; die groben Linien {pl} (einer Sache) the main elements; the rudiments (of sth.)

die Grundzüge eines persönlichen Übungsplans the rudiments of a personal plan of exercises

sich auf die Grundzüge einer Rentenreform einigen to agree on the main elements of a pension reform

etw. vermenschlichen; etw. anthropomorphisieren [geh.]; etw. menschenähnliche Züge zusprechen {vt} (Natur, nichtmenschliche Wesen) [lit.] [psych.] to anthropomorphize sth.; to anthropomorphise sth. [Br.] (nature, non-human creatures)

vermenschlichend; menschenähnliche Züge zusprechend anthropomorphizing; anthropomorphising

vermenschlicht; menschenähnliche Züge zugesprochen anthropomorphized; anthropomorphised

jds. Gesichtszüge {pl}; Züge {pl} [anat.] sb.'s facial features; features [listen]

Charakterzug {m}; Zug {m}; Charaktereigenschaft {f}; Charaktermerkmal {n}; Charakteristikum {n} (von jdm.) [listen] character trait; trait; characteristic (of sb.) [listen] [listen]

Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Charaktereigenschaften {pl}; Charaktermerkmale {pl}; Charakteristikumen {pl} character traits; traits; characteristics [listen] [listen]

vererbte Eigenschaft {f} [biol.] inherited trait

Schnellzug {m}; Eilzug {m}; Expresszug {m}; D-Zug {m} express train; express; fast train [listen]

Schnellzüge {pl}; Eilzüge {pl}; Expresszüge {pl}; D-Züge {pl} express trains; expresses; fast trains

Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.] Not so fast, I can't run as fast as I used to!

Spielzug {m}; Zug {m} [listen] move in a/the game; move; play [listen] [listen]

Spielzüge {pl}; Züge {pl} moves

Eröffnungszug {m} (Schach) opening move; opening play (chess)

im selben Spielzug in the same move

Du bist am Zug. It's your move.; It's your turn.

(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.] [listen] [listen] procession [listen]

Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl} processions

Fackelzug {m} torchlight procession

Hochzeitszug {m} wedding procession

Pfingstprozession {f} Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]

Triumphzug {m} triumphal procession

an der Spitze des Umzuges / der Prozession at the head of the procession

in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.] to move in procession (through a place/from ... to)

Ziehform {f}; Zug {m} [techn.] [listen] drawing die

Ziehformen {pl}; Züge {pl} drawing dies

Zug {m} [listen] lineament

Züge {pl} lineaments

Zug {m} (beim Rauchen) [listen] pull; puff; draw; toke [coll.] (in smoking) [listen] [listen] [listen]

Züge {pl} pulls; puffs; draws; tokes

einen Zug aus/an einer Zigarette machen to have / to take a pull on/at a cigarette

einen kurzen/langen Zug machen to have / to take a short/long puff

Zug {m}; Peloton {n} [hist.] [mil.] [listen] platoon; troop

Züge {pl} platoons; troops [listen]

Zug {pl} im Gewehrlauf [mil.] barrel groove

Züge {pl} grooves; rifling

Drall der Züge twist of rifling

einen Lauf mit Zügen versehen to groove; to rifle a barrel [listen]

in die Züge eingreifen to take the rifling

Zug {m}; Abstrakte {f} (Orgel) [mus.] [listen] tracker (organ) [listen]

Züge {pl}; Abstrakten {pl} trackers

südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend/führend) {adj} [transp.] southbound

nach Süden fahrende Reisende southbound passengers

der Zug der Vögel nach Süden the birds' southbound migration

die Züge Richtung Süden southbound trains

dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden heavy traffic on the M2 southbound
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org