Welten" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Undank ist der Welt Lohn.; Undank ist der Welten Lohn.	Nothing is so hard as man's ingratitude.
	"Candide oder die beste aller Welten" (von Voltaire / Werktitel) [lit.]	'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)
	Reich {n}; Welt {f} [übtr.]	realm [fig.]
	Reiche {pl}; Welten {pl}	realms
	die Welt der Mythen und Sagen	the realm of myths and legends
	Welt {f}	world
	Welten {pl}	worlds
	die dritte Welt	the Third World
	die entwickelte Welt	the developed world
	die Alte Welt	the Old World
	eine heile Welt	a an ideal world; a perfect world
	verkehrte Welt	topsy-turvy world; upside-down world
	Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
	Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
	Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.	All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).
	erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)	to open; to open up
	erschließend	opening; opening up
	erschlossen	opened; opened up
	Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.	It opened up a whole new world to me.