Wörtern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Wörtern

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Kofferwort {n}; Kontamination {f}; Wortkreuzung {f}; Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern	portmanteau; blend
	Kofferwörter {pl}; Kontaminationen {pl}; Wortkreuzungen {pl}	portmanteaux; blends
	Annominatio {f}; Annomination {f}; Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern	annomination; agnomination
	Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) {f} [ling.]	tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words)
	phonetische Wortverwechslung {f} (zwischen existierenden Wörtern) [ling.]	eggcorn
	schwülstig; mit langen Wörtern {adj}	sesquipedalian
	Modewort-Quotient (Anzahl von "In-Wörtern" in Text)	buzzword quotient /BWQ/
	Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) [comp.] [psych.]	retrieval (of stored data)
	Datenabruf {m}; Datenabfrage {f}	data retrieval
	Abrufen von Systemmeldungen	system message retrieval
	das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis	word retrieval from the memory
	Datenspeicherung und -abfrage	information storage and retrieval /ISR/
	Online-Datenabfrage {f}	online information retrieval; online data retrieval
	Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m}; Leerschlag {m}; Abstand {m} (zwischen Wörtern) [comp.]	space (between words)
	geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)	hard space; non-breaking space; no-break space (word processing)
	nachgesetztes Leerzeichen	trailing blank
	breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen	zero-width space /ZWSP/
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	tröstende Worte	words of consolation
	abgeleitetes Wort	derivative
	eins von mehreren Wörtern	one of many words
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	ein offenes Wort mit jdm. reden	to have a frank talk with sb.
	das letzte Wort haben	to have the final say
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen	to put sth. into words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	...stellig {adj} (Buchstaben bei Wörtern)	-character
	achtstellige Dateinamen; Dateinamen mit acht Zeichen	eight-character filenames
	ein Kennwort mit acht Zeichen ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung	an eight-character case-insensitive password
	verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f}	blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap
	nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern	a blur of words
	in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen	to look out at the blur of faces in the audience
	Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.	The letters are just a blur without my glasses.
	In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.	Freshers' week is a blur of activity.