DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

48 results for Wärme
Word division: Wär·me
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Wärme {f} [techn.] [phys.] [listen] heat [listen]

Konvektionswärme {f} convection heat

Strahlungswärme {f} radiant heat

spezifische Wärme specific heat

Wärme... heat; thermal [listen]

Wärme {f} [listen] warmth [listen]

thermisch {adj}; Wärme...; Thermo... thermal; thermic [listen]

Wärmeübertrager {m}; Wärmetauscher {m}; Wärmeaustauscher {m}; Rückströmer {m}; Gegenströmer {m} [techn.] heat exchanger

Wärmeübertrager {pl}; Wärmetauscher {pl}; Wärmeaustauscher {pl}; Rückströmer {pl}; Gegenströmer {pl} heat exchangers

Abgaswärmeübertrager {m}; Abggaswärmetauscher {m} exhaust-gas heat exchanger

Rohrbündelwärmeübertrager {m}; Rohrbündelwärmetauscher {m}; Rekuperator {m} shell and tube heat exchanger; calandria; recuperator

U-Rohr-Wärmetauscher U-tube exchanger

Wärmeübertrager durch sprudelnde Wasserschicht froth-contact heat exchanger

Wärmetauscher, Typ Kettle Kettle type heat exchange

Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m} [techn.] thermal and acoustic insulation fitter

Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {pl} thermal and acoustic insulation fitters

Wärmeübertragungsrohr {n}; Wärmerohr {n} (Kerntechnik; Raumfahrt) heat pipe (nuclear engineering; astronautics)

Wärmeübertragungsrohre {pl}; Wärmerohre {pl} heat pipes

Wärme {f} [listen] conduction [listen]

Wärme {f} [listen] thermally

Wärme {f} [listen] warmness

Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.] [listen] dissipation (of heat, energy etc. to the environment) [listen]

Abwärmenutzungsanlage {f}; Kraft-Wärme-Kopplung {f} cogeneration system; cogeneration of heat and electricity

Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Kraft-Wärme-Kopplungen {pl} cogeneration systems

Flächenbelastung {f} (durch Wärme) (thermal) area loading

Isolation {f} (Elektrizität; Wärme; Schall ...) insulation

Kraft-Wärme-Kopplung {f} power-heat coupling; combined heat and power /CHP/; cogeneration

Stromkennzahl {f}; Stromkennziffer {f}; Kraft-Wärme-Verhältnis {n} (in einem Heizkraftwerk) [techn.] power-to-heat ratio (in a thermal power station)

etw. mit feuchter Wärme behandeln; etw. bähen {vt} to foment sth.

in Wärme ausgehärtet (Kunststoff); warm gehärtet (Klebstoff) {adj} [techn.] thermoset

wärmeausgehärteter Kunststoff thermoset plastic

Wärmeäquivalent {n}; Energieäquivalent {n} caloric equivalent; energy equivalent

Wärmedurchgang {m} (Wärmeübertragung von einem Fluid durch eine Wand auf ein anderes Fluid) [phys.] heat transmission; heat transfer

Wärmeübergang {m} (zwischen der Oberfläche eines Festkörpers und einem Fluid) [phys.] transfer of heat; heat transfer; heat transmission

Wärmeübergangskoeffizient {m} surface coefficient of heat transfer; heat transfer coefficient

körnige Wärmeübertrager {pl} [chem.] heat exchanger pebbles

Wärmeübertragung {f}; Wärmetransport {m}; Wärmeausbreitung {f} (durch Wärmeleitung/Wärmekonvektion/Wärmestrahlung) [phys.] heat transfer; thermal transfer (by means of conduction/convection/radiation)

Wärmeübertragungsanlage {f} heat conducting equipment

Wärmeübertragungsfläche {f} heat transfer surface

Wärmeübertragungskoeffizient {m} [phys.] heat transfer coefficient; accommodation coefficient of heat transfer

Wärmeübertragungsmittel {n}; Wärmeübertrager {m}; Wärmeaustauschmedium {n} heat transfer medium; thermal transfer medium

kalorisch {adj}; Wärme... caloric

wärmeaushärtend; in Wärme aushärtend; aushärtbar; duroplastisch {adj} [chem.] [techn.] thermosetting

wärmeübertragend {adj} durch strömende Medien hydronic

dämmen (Wärme) to insulate

ungedämmt {adj}; unisoliert {adj}; nicht isoliert (Wärme) uninsulated {adj}

Wärmeüberschuss {m} [techn.] heat surplus

Wärmeüberschuss {m} [techn.] excess heat

Dissipation {f} (Energieverlust durch Umwandlung in Wärme) [phys.] dissipation [listen]

Ausbaufacharbeiter {m} professional home improvement worker

Ausbaufacharbeiter {pl} professional home improvement workers

Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeiten home improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry

Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeiten home improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding

Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation

Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) [listen] resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) [listen]

Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f} resistance to abrasion; abrasion resistance

Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung scuff resistance

Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.] resistance to peeling; peeling strength

Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f} resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance [listen]

Berstfestigkeit {f} resistance to bursting; bursting strength

Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel resistance to salt spray

Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall fungus resistance

Biegefestigkeit {f} resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength

Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f} resistance to bending under vibration; bending vibration strength

Bruchfestigkeit {f} resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength

Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f} resistance to chemical attack; chemical resistance

Druckfestigkeit {f} resistance to pressure; pressure resistance

Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck resistance to internal pressure

Durchstoßfestigkeit {f} resistance to perforation; resistance to puncture

Formaldehydbeständigkeit {f} resistance to formaldehyde

Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m} resistance to deformation; deformation resistance

Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f} resistance to freezing; frost resistance

Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f} glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat

Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability

Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f} resistance to cold; low-temperature stability

Knickfestigkeit {f} resistance to buckling; buckling strength

Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.] resistance to creasing

Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f} resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property

Kratzfestigkeit {f} scratch resistance

Kriechfestigkeit {f} [techn.] resistance to creep; creep resistance

Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.] resistance to caustic cracking (metallurgy)

Leimfestigkeit {f} (Papier) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing

Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f} resistance to solvents; solvent resistance

Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien) resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)

Reibefestigkeit {f} [textil.] resistance to rubbing

Reißfestigkeit {f} resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength

Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper) resistance to elastic deformations

Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand resistance to suction; suction strength

Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f} resistance to impact; resistance to shock; impact strength

schmutzabweisendes Verhalten resistance to soiling

Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f} resistance to oscillations; resistance to vibrations

Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.] resistance to crushing

Störfestigkeit {f} [telco.] resistance to jamming

Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel resistance to thermal shock; thermal-shock resistance

Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f} resistance to thermal shocks; thermal shock strength

Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.] resistance to slagging (metallurgy)

Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f} resistance to wear; wear resistance

Wärmeübergangswiderstand {m} resistance to heat transfer; heat transmission resistance

Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m} resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance

Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions

Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m} resistance to extension

Formbeständigkeit {f}; Formstabilität {f}; Dimensionsstabilität {f} [techn.] dimensional stability

Formbeständigkeit in der Wärme dimensional stability under heat; shape permanence to heat

Heizofen {m}; Wärmeofen {m}; Wärmofen {m} [techn.] heating furnace

Heizöfen {pl}; Wärmeöfen {pl}; Wärmöfen {pl} heating furnaces

Knüppelstoßofen {m} pusher-type billet heating furnace

Paketheizofen {m}; Sturzenheizofen {m} (Metallurgie) pack-heating furnace; sheet-heating furnace; sheet furnace (metallurgy)

Isolierung {f}; Dämmung {f} insulation; thermal insulation

Wärme- und Kältedämmung {f} thermal insulation

Leitung {f} (Strom; Wärme) [listen] conduction [listen]

Leitungen {pl} conductions

Nachwärmofen {m}; Wärmeofen {m}; Wärmofen {m} (Metallurgie) [techn.] reheating furnace (metallurgy)

Nachwärmöfen {pl}; Wärmeöfen {pl}; Wärmöfen {pl} reheating furnaces

Wärmeofen für satzweise Beschickung in-and-out reheating furnace; batch-type reheating furnace

Stromverlust {m} [electr.] electric loss; loss of current

Stromverlust durch Ableitung an den Stützpunkten loss of current by derivation

Stromverlust in die Bettung (Bahn) leakage through the ballast (railway)

Stromverlust durch Wärme Joule's heat loss

etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.] to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat) [listen]

abführend; ableitend removing; conducting away; carrying away; carrying off

abgeführt; abgeleitet removed; conducted away; carried away; carried off [listen]

etw. ausstrahlen; etw. verströmen {vt} to emanate sth.

ausstrahlend; verströmend emanating

ausgestrahlt; verströmt emanated

strahlt aus; verströmt emanates

strahlte aus; verströmte emanated

die Wärme, die der offene Kamin ausstrahlt/verströmt the warmth that the fireplace emanates

Sein Vater strahlt Autorität aus. His father emanates authority.

etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.] [listen] to retain sth.

haltend; zurückhaltend; aufspeichernd [listen] retaining [listen]

gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert [listen] retained [listen]

Wärme binden to retain heat

Wasser stauen/sperren [listen] to retain water

Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden) retained water

leiten {vi} (Strom, Wärme) [phys.] [listen] to conduct (electricity, heat) [listen]

leitend conducting [listen]

geleitet conducted [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org