Während : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	als; wie; während {conj}	as
	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.	I saw her as I was getting off the bus.
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.	He sat watching her as she got ready.
	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	As time passed, things seemed to get worse.
	während {prp; +Gen.}	during; for; throughout
	während der Geschäftszeit	during the business hours
	Wir treffen uns mehrmals während des Jahres	We meet several times throughout the year.
	während; währenddessen [geh.]; währenddem [ugs.] {conj} (Zeitangabe)	while; whilst [Br.] (used to refer to a time)
	während; wohingegen [geh.] {conj} (Ausdruck eines Gegensatzes)	while; whereas (indicating a contrast)
	Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.	While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive.
	während der Dialyse ablaufend {adj} [med.]	taking place during dialysis; intradialitic
	während der Einschlafphase auftretend; prädormital {adj} [med.]	predormitial
	Schlaflähmung {f}	predormitial paralysis
	während eines Krieges [mil.]	intrawar (prepositive); within an ongoing war (postpositsive)
	Verhandlungen während des Krieges	intrawar negotiations
	während der Überlebenszeit bis zum Absterben; in supravitalem Zustand; supravital {adj} [biol.] [med.]	supravital
	während der Laufzeit [comp.]	at run time
	während der Übersetzung [comp.]	at compile time
	während der Verarbeitung [comp.]	at object time
	seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit	in living memory; within living memory
	die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann	the worst natural disaster in living memory
	irgendwann vor unserer Zeit	at some time not within living memory
	Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.	It has doubled within living memory.
	Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.	This sort of crisis is not within living memory.
	Aufsicht {f} während der bedingten Entlassung (im Strafvollzug) [jur.]	parole supervision
	bedingt Entlassener, der unter Aufsicht steht	person under parole supervision
	Ausagieren {n} während der Analysesitzung (Psychoanalyse) [psych.]	acting-in (psychoanalysis)
	Dezidua {f} (Gebärmutterschleimhaut während der Schwangerschaft) [med.]	decidua
	Gabenbereitung {f} (während des Offertoriums) (Teil der Messliturgie) [relig.]	Preparation of the Gifts (during the offertory) (part of the mass liturgy)
	Gesamtkosten {pl} während der Lebensdauer [econ.] [techn.]	lifetime cost(s); life-cycle cost(s) /LLC/
	Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid) [hist.]	black African homeland; bantustan (South Africa)
	Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA	speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)
	Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)
	Vertiefungsrichtung {f} (während des Studiums)	specialisation
	Verwiegung {f} von Waggons während der Fahrt (Bahn)	weighing of moving vehicles (railway)
	für jdn. auf sein Haus aufpassen {v} (während dessen Abwesenheit)	to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)
	immerwährend; immer während; anhaltend; ewig {adj}	perennial
	der ewige Verlierer	the perennial loser
	interphasisch; während der Ruhephase {adj} [biol.]	interphasic
	intramenstruell; intramenstrual; während der Monatsblutung {adj} [med.]	intramenstrual
	intranatal; während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	intranatal; intrapartal
	tagesaktiv {adj}; während der Tagesstunden aktiv [zool.]	diurnal
	Sepoy {m} (ind. Soldat im brit. Dienst während der brit. Kolonialzeit) [hist.] [mil.]	sepoy
	Amtsinhaberschaft {f}; Amtszeit {f} [adm.]	incumbency
	Amtszeiten {pl}	incumbencies
	die Vorteile, wenn man Amtsinhaber ist	the advantages of incumbency
	während seiner Amtszeit	during his incumbency
	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]	journey [Br.]
	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}	journeys
	auf der Fahrt von und zur Arbeit	on the journey to and from work
	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}	work assignment; assignment
	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.	The reporter is in town on an assignment.
	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.	She died while on assignment abroad.
	Arbeitstag {m} (Arbeitszeit während des Tages)	working day [Br.]; workday [Am.]
	ein 8-Stunden-Arbeitstag	an 8-hour working day [Br.]; an 8-hour workday [Am.]
	kürzere Arbeitstage	shorter working days / workdays
	Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.]	working time; working hours
	während der Arbeitszeit	during working hours
	Wochenarbeitszeit {f}	weekly working time; weekly working hours
	Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden	38 working hours weekly
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters	mayoralty
	während seiner Zeit als Bürgermeister	during his mayoralty
	(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}	to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]
	in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend	hunkering down
	in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen	hunkered down
	im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet	to hunker down in the cellar while the storm rages outside
	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.	The press have hunkered down for the night outside the palace.
	Ehevertrag {m} [jur.]	marriage settlement; marriage contract; marriage agreement; premarital agreement; prenuptial agreement; prenuptial settlement; antenuptial agreement; prenupt agreement [coll.]; prenup [coll.]
	Eheverträge {pl}	marriage settlements; marriage contracts; marriage agreements; premarital agreements; prenuptial agreements; prenuptial settlements; antenuptial agreements; prenupt agreements; prenups
	Ehevertrag vor der Eheschließung	antenuptial settlement
	güterrechtlicher Vertrag vor der Eheschließung	antenuptial settlement
	Ehevertrag, der während der Ehe geschlossen wird	postnuptial settlement
	Einlage {f} (eingeschobene Darbietung während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.]	interlude
	ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagen	a drama with musical interludes
	Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)	videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV)
	Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}	videotapes; video clips; clips; video segments; segments
	Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)	Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director)
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)	adjustment (to sth.)
	Drehmomenteinstellung {f}	torque adjustment
	Vergasereinstellungen	carburettor adjustments
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor	adjustments to the colour and brightness of the monitor
	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen	to make a few minor adjustments to the camera
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	Fasten {n}; Fastenübung {f} (Vorgang) [relig.] [med.]	fast (act of fasting)
	Adventfasten {n} [relig.]	Advent fast
	beim Saftfasten	when you do a juice fast
	während des Wasserfastens	when on a water fast
	nach dem dreitägigen Fasten	after the three-day fast
	die Fastenübungen der heiligen Margareta	the fasts of Saint Margaret
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis
	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
	Impffieber {n}	vaccinal fever
	in Schüben auftretendes Fieber	polyleptic fever
	regelmäßig wiederkehrendes Fieber	periodic fever
	unklares Fieber	fever of unknown/undetermined origin
	vorübergehendes Fieber	transitory fever
	wechselndes Fieber	intermittent fever
	Fieber mit Bläschenausschlag	vesicular fever
	Fieber mit Blutharnen	haematuric fever
	Fieber mit Eiterbildung	suppurative fever
	Fieber mit Hämoglobinausscheidung	haemoglobinuric fever
	Fieber mit Hautausschlag	eruptive fever; exanthematous fever
	Fieber haben	to be in fever; to be feversih; to be febrile
	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben	to have a temperature; to run a temperature
	Fieber messen	to take (the) temperature; to register temperature
	bei jdm. Fieber messen	to take sb.'s temperature
	das Fieber niedrig halten	to keep the fever down
	das Fieber senken	to bring the fever down
	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein	to be delirious with fever
	während des Fiebers; im Fieberzustand	in (the) fever; intrafebrile
	Haben Sie Fieber?	Do you have a fever/temperature?
	Flug {m} [aviat.]	flight
	Flüge {pl}	flights
	Billigflug {m}	cheap flight; low-budget flight
	Demonstrationsflug {m}	demonstration flight
	Nonstopflug {m}	non-stop flight
	Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m}	aerial application flight; crop dusting flight [coll.]
	Sonderflug {m}	special flight
	Testflug nach der Wartung	maintenance check flight /MCF/
	Wartungsflug {m}	maintenance flight
	schlechter Flug	bumpy flight; uncomfortable flight
	während des Flugs	in mid-flight
	ein nicht angetretener Flug	a no-show flight
	ein Flug nach Orlando	a flight to/bound for Orlando
	Freundschaft {f} (zu jdm.)	friendship (with sb.)
	Freundschaften {pl}	friendships
	Sandkastenfreundschaft {f}	friendship since childhood
	die enge Freundschaft zwischen den Kindern	the close friendship between the children
	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.	I formed several lasting friendships while I was at university.
	Beim Geld hört die Freundschaft auf.	Friendship ends where business begins.
	Geburt {f}	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)
	Geburten {pl}	births
	Mehrlingsgeburt {f}	multiple birth
	bei der Geburt	at birth; aborning [Am.]
	Frau während der Geburt [med.]	parturient
	Gefahr im Verzug	imminent danger
	bei Gefahr im Verzug	in case of imminent danger
	bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens	if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial
	Es ist Gefahr im Verzug.	Danger is imminent.
	Geiselnahme {f} (Vorgang)	hostage situation
	bei einer Geiselnahme	in a hostage situation
	während die Geiselnahme (noch) im Gange war	while the hostage situation was ongoing
	eine Geiselnahme beenden	to end a hostage situation
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Hochverratsprozess {m}	high treason trial; trial for high treason
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}	liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store
	Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}	liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores
	illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA	speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)
More results