DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

43 similar results for Verzögerungs-
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] [listen] side (one of two opposing parties) [listen]

für beide Seiten annehmbar acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich? Whose/Which side are you on, anyway?

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

kurz; knapp; kurz gefasst {adj} [listen] [listen] brief [listen]

kürzer briefer

am kürzesten briefest

kurz gesagt, ... in brief, ...

eine kurze Verzögerung a brief delay

die Redner bitten, sich kurz zu fassen to invited speakers to be brief

Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.] [listen] [listen] delay [listen]

Verzögerungen {pl} delays [listen]

Reiseverzögerungen {pl} en-route delays

ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv} [listen] without delay

in Verzug geraten to fall behind

akustische Verzögerung acoustic delay

Mach das unverzüglich! Do it without delay!

Verzögerung {f}; Unterbrechung {f} [listen] [listen] hesitation [listen]

Obstruktion {f}; Widerstand {m}; Behinderung {f}; Verzögerung {f} [listen] obstruction [listen]

Obstruktionen {pl}; Widerstände {pl}; Behinderungen {pl}; Verzögerungen {pl} obstructions

sich etw. leisten {vr} (sich erlauben) [fin.] [übtr.] to afford sth.

sich leistend affording

sich geleistet afforded

leistet sich affords

leistete sich afforded

sich etw. leisten können to be able to afford sth.

Ich kann mir kein Auto leisten. I can't afford a car.

Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten. We can only afford to go away for one week this summer.

Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten. I can't afford to make mistakes.

Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten. The city can barely/ill afford a further delay.

Er kann sich das spielend/ohne weiteres leisten. He can easily/well afford it.

übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.] undue

ungerechtfertigter Vorteil undue advantage

unangemessen hohe Forderung undue debt

unbillige Härte {f} undue hardship

Gläubigerbegünstigung undue preference [Br.]

ohne unnötige Verzögerungen without undue delay

auf jdn. übermäßigen Druck ausüben to use/exert undue pressure on sb.

jdn. über Gebühr beeinflussen to use/exert undue influence on sb.

jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen {vt} to warn sb. of sth.

Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann. Police have warned of possible delays.

Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird. Warn her you're going to be back late.

Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können! You might have warned us!

An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. Her sombre expression warned me that the news wasn't good.

Verzögerungsplatte {f}; Wellenplatte {f} [phys.] wave plate; retarder

Verzögerungsplatten {pl}; Wellenplatten {pl} wave plates; retarders

Lambda/2-Platte half-wave plate

Lambda/4-Platte quarter-wave plate

Aufschub {m}; Vertagung {f}; Verzögerung {f}; Verschiebung {f} [listen] [listen] deferral

Aufschübe {pl}; Vertagungen {pl}; Verzögerungen {pl}; Verschiebungen {pl} deferrals

Aufschub {m} der Urteilsverkündung deferral of sentence

Verzögerungsstrecke {f} delay line

Verzögerungsstrecken {pl} delay lines

akustische Verzögerungsstrecke acoustic delay line

vermeidbar; anfechtbar {adj} avoidable

vermeidbare Verzögerung avoidable delay

anfechtbare Rechtshandlung avoidable transaction

Verzögerungsantrag {m} [jur.] dilatory motion

Verzögerungsanträge {pl} dilatory motions

Verzögerungseinheit {f} delay unit

Verzögerungseinheiten {pl} delay units

Verzögerungsentzerrer {m} [electr.] lag-lead equalizer

Verzögerungsentzerrer {pl} lag-lead equalizers

Verzögerungsfaktor {m} time delay factor

Verzögerungsfaktoren {pl} time delay factors

Verzögerungsglied {n} (Zeit) delay element

Verzögerungsglieder {pl} delay elements

Verzögerungslaut {m}; Füll-Laut {m}; Verlegenheitslaut {m}; Pausenlaut {m} [ling.] hesitation vowel; hesitation sound; filler [listen]

Verzögerungslaute {pl}; Füll-Laute {pl}; Verlegenheitslaute {pl}; Pausenlaute {pl} hesitation vowels; hesitation sounds; fillers

Verzögerungsmittel {n}; Verzögerer {m}; Reaktionsbremse {f} [chem.] retarder

Verzögerungsmittel {pl}; Verzögerer {pl}; Reaktionsbremsen {pl} retarders

Verzögerungsschaltung {f}; Verzögerungsnetzwerk {n} [electr.] lag circuit; lag network

Verzögerungsschaltungen {pl}; Verzögerungsnetzwerke {pl} lag circuits; lag networks

Verzögerungssensor {m} [techn.] deceleration sensor

Verzögerungssensoren {pl} deceleration sensors

Verzögerungsstreifen {m}; Verzögerungsspur {f}; Ausfädelungsspur {f} [auto] deceleration lane

Verzögerungsstreifen {pl}; Verzögerungsspuren {pl}; Ausfädelungsspuren {pl} deceleration lanes

Verzögerungssystem {n} delay system

Verzögerungssysteme {pl} delay systems

Verzögerungstaste {f} deceleration button

Verzögerungstasten {pl} deceleration buttons

Verzögerungsventil {n} [techn.] delay valve

Verzögerungsventile {pl} delay valves

Verzögerungszeit {f}; [electr.] delay time; lag; distance-velocity delay/lag; transport(ation) delay/lag [listen]

Verzögerung mit Totzeit lag-with-dead time

Zweiweg-Verzögerungsventil {n} two-way delay valve

Zweiweg-Verzögerungsventile {pl} two-way delay valves

verzögerungsfrei; verzögerungslos {pl} undelayed; instantaneous [listen]

verzögerungsfreie Regelung [techn.] instantaneous control

Latenz {f}; Verzögerung {f} [listen] latency [listen]

Latenzen {pl}; Verzögerungen {pl} latencies

Verzögerung {f}; Zeitschinderei {f} [listen] foot-dragging; footdragging

Zögerlichkeit {f} foot-dragging; footdragging

Abbremsung {f}; Verzögerung {f} [listen] retardation

Nachhängen {n}; Verzögerung {f} (von etw.) [techn.] [listen] lag; lagging (of sth.); lagging phenomenon

Unflüssigkeit {f} in der Sprache (durch Verzögerungslaut) [ling.] speech disfluency

Verzögerung {f}; Zeitverzögerung {f} [listen] time delay; time lag; lag-time

maximale Verzögerung {f} absolute braking

Verzögerungssatz {m} (Sprengkörper) [mil.] delay-action composition (explosive device)

Verzögerungstaktik {f} [pol.] [soc.] delaying tactics

Verzögerungstaktiker {m} temporizer

Verzögerungsverfahren {n} deceleration method

Verzögerungsweg {m} distance of deceleration

Verzögerungswicklung {f}; Kupfermantel {m} (Relais) [electr.] slug (of a relay) [listen]

zeitlicher Abstand; Verzögerung {f} [listen] time lag

Verzögerung {f} [listen] hold-up
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org