Verstärkung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verstärkerladung

Verstärkerröhre

verstärkte Fußsohlenverhornung

verstärkter Wein

Verstärkung

Verstärkung der Schmerzen

Verstärkungsbad

Verstärkungsblech

Verstärkungsfadenführer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Stütze {f}; Verstärkung {f}

support

Stützen {pl}; Verstärkungen {pl}

supports

Verstärkung {f}; Stärkung {f}; Stützung {f} [constr.]

reinforcement

kranzförmige Verstärkung

rim reinforcement

Wandverstärkung {f}

reinforcement of a/the wall

Verstärkung {f} [electr.]

amplification

lineare Verstärkung; Linearverstärkung {f}

flat-gain amplification

mehrstufige Verstärkung; Kaskadenverstärkung {f}

multistage amplification; cascade amplification

Verstärkung {f} [photo.]

intensification

Verstärkung {f}

strengthener

Verstärkungen {pl}

strengtheners

Verstärkung {f} der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen (Terrorismus)

target hardening (terrorism)

Aufdoppelung {f}; Aufdopplung {f} (Verstärkung einer Fläche mit ähnlichem Material) [constr.]

sistering

Nachschub {m}; Verstärkung {f}

reinforcements {pl}

Potenzierung {f}; Verstärkung {f}

potentiation

Schmerzverstärkung {f}; Verstärkung {f} der Schmerzen [med.]

exacerbation of pain; worsening of pain

Verdopplung {f} (Verstärkung von Anstrengungen usw.) [übtr.]

redoubling (of efforts etc.)

biologische Verstärkung {f}; Biomagnifikation {f} [biol.]

trophic magnification

Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)

addition (to sth.)

Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}

additions

Neuzugang (neuer Spieler) [sport]

addition of a new player

Familienzuwachs {m}

an addition to the family

die neuen Ergänzungen beim Spielablauf

the new additions to the gameplay

die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft

the latest addition to the Swiss team

die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe

the newest addition to the line

Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.

The collection includes several new additions.

Senkelstift {m}; Metallstift {m} (Verstärkung am Ende eines Schnürbandes)

aglet; aiglet

Senkelstifte {pl}; Metallstifte {pl}

aglets; aiglets

abgrundtief; tiefste/r/s {adj} (negative Verstärkung)

in größter Angst leben

to live in abject fear

absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs)

single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative)

das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt

the single best car; the best car ever

die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt

the single hardest test; the hardest test ever

Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.

It is the single most important piece of evidence.

Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.

Drunk driving is the biggest single killer of young people.

absolut; überhaupt {adv} (Verstärkung einer Aussage)

whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)

jegliche/r/s; absolut jeder

any ... whatsoever

keinerlei; absolut kein

no ... whatsoever

jeglichen Zweifel ausräumen

to remove any doubt whatsoever

Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.

I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.

arg {adv} (Verstärkung bei negativen Adjektiven und Verben)

sadly (used for emphasis with negative adjectives and verbs)

arg vernachlässigt sein; schmählich vernachlässigt sein

to be sadly neglected

Wenn du glaubst, dass sie dir verzeiht, dann liegst du arg daneben.

If you think she'll forgive you, you are sadly mistaken.

bitte (Verstärkung einer Aufforderung)

for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)

und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat

and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented

Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.

If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.

Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.

But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.

Denkt denn bitte niemand an die Kinder?

For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?

Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!

I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!

irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}

incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective)

irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein

to be incredibly/terribly/mighty proud

jdn. schicken {vt}

to send {sent; sent} sb.

jdn. irgendwohin schicken

to send sb. somewhere

jdn. schicken, etw. zu tun

to send sb. to do sth.

jdn. nach etw. losschicken / vorbeischicken

to send sb. for sth.

Verstärkung schicken

to send reinforcements

schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)

(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)

Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!

Will you hurry up, for goodness' sake?

Jetzt hör schon auf damit!

Will you stop it, for pity's sake?

Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!

Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!

Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!

For heaven's sake, tell me what he has done wrong!

sehr {adv} (Verstärkung von Gefühlen) [übtr.]

dearly (used to emphasize a feeling)

jdn. heiß lieben; jdn. innig lieben

to love sb. dearly

Ich vermisse sie unheimlich/so sehr.

I miss her dearly.

Ich möchte zu gerne wissen, was er gesagt hat.

I would dearly like to know what he said.

unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs)

incredibly; improbably; terribly; terrifically; howlingly (used to emphasize an adjective)

ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind

an improbably gifted child

unheimlich viel

an incredible amount; a terrific amount [coll.]

Es macht unheimlich Spaß.

It's terrific fun. [coll.]

Das war unheimlich interessant.

That was incredibly interesting.

Er ist unwahrscheinlich reich.

He is incredibly rich.

Es ist unheimlich wichtig, dass ...

It is incredibly important that ...

was ... denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.]

whatever (used to emphasize the interrogative)

Was willst du denn?

Whatever do you want?

Was gibt's denn?; Was ist denn los?

Whatever is the matter?

wer ... denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.]

whoever (used to emphasize the interrogative)

Wer würde denn so etwas tun?

Whoever would do something like that?

Wer denn sonst?

Whoever else?

Und wie! (Verstärkung des vorher Gesagten)

And how! [dated]

"War er betrunken?" "Und wie!"

'Was he drunk?' 'And how!'