Verfügung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Veranlassung {f}; Verfügung {f}; Disposition {f} [adm.]

arrangement; disposition

letztwillige Verfügung; testamentarische Verfügung

testamentary disposition

Verfügung über unbewegliches Vermögen

disposition of immovable property

Veranlassungen treffen; Verfügungen treffen

to make dispositions

Verfügung {f}

disposal

zu Ihrer Verfügung

at your disposal

jdm. etw. zur Verfügung stellen

to put sth. at sb.'s disposal

etw. zur Verfügung haben; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen [geh.] [veraltend]

to have at your disposal; to have at your command; to be at sb.'s disposal

zur Verfügung stehen

to be available

freie Verfügung (über)

free disposal (of)

zur freien Verfügung; zu freier Verfügung

at free disposal

Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.

Our team will be happy to help/assist you (with sth.).

Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.

Please continue to be available.

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

I'll be happy to help/assist you.

Verfügung {f}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]

disposal

freiheitsentziehende Maßnahme

custodial disposal

Verfügung {f}

domain

gerichtliche Verfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f} [jur.]

court decree; decree

gerichtliche Verfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}

court decrees; decrees

gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.]

injunction

Unterlassungsverfügung {f}

prohibitory injunction

Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung

Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]

Verbotsverfügung {f}

prohibitory injunction

gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl}

injunctions

einstweilige Verfügung {f}

preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]

einstweilige Verfügung {f}

interlocutory injunction

eine einstweilige Verfügung erwirken

to obtain an injunction

eine einstweilige Verfügung aufheben

to reverse an injunction

gerichtliche Verfügung {f} (eines übergeordneten an ein untergeordnetes Gericht) [jur.]

mandate [Am.]

etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}

to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]

bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend

providing; making available

bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt

provided; made available

stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei

provides; makes available

stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei

provided; made available

jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen

to make sth. available to sb.

Geld für ein Projekt bereitstellen

to commit money to a project

Truppen bereitstellen/stellen

to commit troops

Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.

The partner company shall provide the necessary personnel.

Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Anordnung {f}; gerichtliche Verfügung {f} [jur.]

court order; order of the court

Gerichtsbeschlüsse {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; gerichtliche Verfügungen {pl}

court orders; orders of the court

einen Gerichtsbeschluss erlassen

to make a court order

einen Gerichtsbeschluss erwirken

to obtain a court order

einen Gerichtsbeschluss aufheben

to discharge a court order

wenn ein Gerichtsbeschluss ergeht

if a court order is issued

einen Ort zur freien Verfügung haben {v}

to have the run of a place

das Haus zur freien Verfügung haben

to have the run of the house

jdm. einen Ort zur freien Verfügung überlassen

to give sb. the run of a place

Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen.

Now we can give the dogs the run of the back yard.

etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}

to have sth. in hand [Br.]

Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.

I have a few day's leave in hand.

Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.

We have a month in hand before the submission deadline is up.

Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)

The team has two games in hand. (to pick up points)

jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen {v}

to be at sb.'s beck and call; to be at the beck and call of sb.

ohne gerichtliche Anordnung; ohne richterliche Verfügung [jur.]

warrantless {adj} [Am.]

Anzapfen von Datenleitungen ohne gerichtliche Anordnung

warrantless wiretapping

jdm. etw. gratis zur Verfügung stellen {vt} [econ.]

to comp sth. [Am.] [coll.]

Das Essen war (für uns) gratis.

Our meals were comped.

vorhanden sein; zur Verfügung stehen {v}

to be at disposal

einstweilige Verfügung {f} [jur.]

restraining order

Durchführungsbeschluss {m} (Verfügung des am. Präsidenten) [pol.]

executive order [Am.]

Abruf {m}

fetch; calling up

auf Abruf zur Verfügung stehen

to be available on call

Anderkonto {n} (Verfügung nur durch Treuhänder) [fin.]

fiduciary account; trust account [Br.] (disposed of by the trustee only)

Anderkonten {pl}

fiduciary accounts; trust accounts

Arsenal {n}; Vorrat {m} (von etw.) [übtr.]

arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.] (of sth.) [fig.]

Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.

Doctors have an armoury of drugs available.

Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.

He is armed with a vast arsenal of topical jokes.

Ausstellen {n}; Ausstellung {f}; Erlassen {f}; Erlass {m}; Erteilen {n}; Erteilung {f} (einer behördlichen Verfügung) [adm.]

issuance (of an administrative order)

Ausstellen einer Bescheinigung

issuance of a certificate

Erlassen einer Verordnung

issuance of a regulation

Erteilen einer Erlaubnis

issuance of a permit

Frage {f}; Rückfrage {f}

query

Fragen {pl}; Rückfragen {pl}

queries

nach telefonischer Rückfrage

after checking up on the telephone

Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.

If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.

etwas im Hinterkopf behalten {vi}

to keep sth. in mind; to bear sth. in mind

Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten.

We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind.

Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]

your money; your cash; your funds; your finances

gemeinsame Kasse machen/haben

to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds

getrennte Kasse machen/haben

to hold separate purses/funds

öffentliche Kassen

public funds

gut bei Kasse sein

to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]

knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]

to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up

Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.

I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.

Leihgabe {f} [art]

loan

längerfristige Leihgabe

long-term loan

Dauerleihgabe {f}

permanent loan

Leihgaben renommierter Museen und Archive sein

to be on loan from prominent museums and archives

eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein

to be on loan from a famous art collection

als Leihgabe/Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden sein

to be on loan to another museum

Sitzgelegenheit {f}

seating accommodation; seating; seats; somewhere to sit [coll.]

Auf diesem Flug stehen Sitze in der ersten und zweiten Klasse zur Verfügung.

We have first and second class accommodation / seats on this flight.

Testament {n}; Letzter Wille

last will; last will and testament

Einzeltestament {n}

individual last will and testament; individual will

gemeinschaftliches Testament

joint last will and testament; joint will

sein Testament machen; testieren [geh.]

to make a will

durch Testament

by will

mündlich erklärte letztwillige Verfügung {f} [jur.]

nuncupate will

Vermögensverfügung {f}; Vermögenszuwendung {f}; Vermögensregelung {f}

settlement of property; settlement

testamentarische Verfügung über treuhänderische Vermögensverwaltung

settlement by will

Verfügung über Treuhandverwaltung zu Lebzeiten

settlement inter vivos

Verfügung über die Erbfolge bei Grundbesitz

strict settlement

freiwillige Vermögenszuwendung; Vermögenszuwendung ohne Gegenleistung

voluntary settlement

eine begrenzte Vermögenszuwendung zu jds. Gunsten vornehmen / machen

to make a settlement on sb.

Urkunde über eine Vermögenszuwendung / Vermögensregelung

deed of settlement

Vorbehalt {m}

reservation; reserve

ohne Vorbehalt

without reservation; without reserve

mit Vorbehalt

with reserve

unter Vorbehalt

with reservations

unter dem Vorbehalt, dass ...

with the provision/reservation that ...

mit gewissen Vorbehalten

with certain reserves

Vorbehalte gegen etw. anmelden

to express reservations about sth.

Vorbehalte haben; Bedenken haben

to have reservations

Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?

Would you have reservations about volunteering for tests?

unter dem Vorbehalt einer Zahlung

subject to payment

Zusteller {m}; Zustellerin {f}

deliverer

Zusteller {pl}; Zustellerinnen {pl}

deliverers

Zusteller einer gerichtlichen Verfügung

process server

etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.]

to issue; to publish; to enact sth.

ergehen lassend

issuing; publishing; enacting

ergehen lassen

issued; published; enacted

einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen

to issue a court order

eine gerichtliche Ladung ergehen lassen

to issue a summons

Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.

A writ is issued.

etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.]

to sue sth. out

eine gerichtliche Verfügung erwirken

to sue out a writ

für einen Häftling einen Straferlass erwirken

to sue out a pardon for a prisoner

sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]

to sue sth. out of sb.

jdn. in Grund und Boden klagen

to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]

die Sache vor Gericht ausfechten

to sue it out

kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}

free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare]

etw. gratis anbieten

to offer gratis ↔ sth.

jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein

to be available free of charge to sb.

Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.

All payments are to be made without charges.

ruhig; schon {adv}

not to hesitate (to do sth.)

Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt.

Don't hesitate to call if there is a problem.

Wenden Sie sich ruhig an ihn.

Don't hesitate to contact him.

Wenn ich wirklich Hilfe bräuchte, würde ich schon fragen.

I wouldn't hesitate to ask for your help if I did need it.

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

If you would like any further information, please don't hesitate to contact us.

testamentarisch {adj}

testamentary

testamentarische Verfügung

instruction in the will

unerreichbar {adj}

unreachable; out of reach (postpositive)

Er stand nicht für einen Kommentar zur Verfügung.

He was unreachable for comment.

verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)

available (of a thing)

unavailable

der letzte freie Sitzplatz

the last available seat

in der mir zur Verfügung stehenden Zeit

in the time available to me

der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war

the best interest rate available at the time

nichts unversucht lassen, um etw. zu tun

to try every available means to do sth.

Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.

He took the next available flight home.

verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)

available (person)

alle abkömmlichen Mitarbeiter

all available staff

sich (für jdn.) zur Verfügung halten

to keep oneself available (to sb.)

Vor November bin ich nicht frei.

I'm not available until November.

Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?

Are you available for tennis tonight?

Wann können Sie die neue Stelle antreten?

When will you be available to start the new job?

Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.

The minister was not available for comment.

Sie ist noch zu haben. (ledig)

She is still available. (single)

Er war immer für mich da.

He made himself always available to me.

vermögensrechtlich {adj} [jur.]

regarding property; property

vermögensrechtliche Übertragung(en)

transfer of property

vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung

order affecting property

vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten

property relationships between the spouses

vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis

rights in property arising out of a matrimonial relationship

vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares

property consequences of the separation of an unmarried couple

auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]

to renounce sth.

auf einen Anspruch/ein Recht verzichten

to renounce a claim/right

seine Staatsangehörigkeit zurücklegen

to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]

eine testamentarische Verfügung ausschlagen

to renounce one's right under a will [Am.]

Sie verzichtet auf die Erbschaft.

She renounces her inheritance/her interest in the estate.

Der König verzichtete auf den Thron.

The king renounced the throne.