DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

30 results for Vögel
Word division: Vo·gel
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Vögel beobachten to bird [listen]

Futterplatz {m} für Vögel bird table

Morgenruf {m}; Morgenlied {n} (der Vögel) [poet.] matin (of birds)

Nistkasten {m} für Vögel [ornith.] bird house; bird box

Nistkästen {pl} für Vögel bird houses; bird boxes

Wasservögel {pl}; am Wasser lebende Vögel {pl} [ornith.] water birds; acquatic birds

davonfliegen; davonflattern {vi} (Vögel, etc.) to flap away

Glucke {f}; brütender Vogel [ornith.] sitter

Glucken {pl}; brütende Vögel sitters

Hochzeits...; Trauungs...; Heirats... nuptial (formal) (only before noun)

Hochzeitsmesse {f} nuptial mass

Hochzeitsseligkeit {f} nuptial bliss

das Hochzeitsbett {n} the nuptial bed

das Hochzeitskleid der Vögel the nuptial plumage of birds

Schwarm {m}; Schar {f}; Trupp {m} [sci.] (Vögel) [ornith.] flock (of birds) [listen]

Schwärme {pl}; Scharen {pl}; Trupps {pl} flocks

gemischter Trupp mixed-species flock; mixed flock

eine Schar von Staren (im Formationsflug) a murmuration of starlings

Schwarm {m}; Schar {f} (Vögel) [ornith.] covey

Schwärme {pl}; Scharen {pl} coveys

Sonderling {m}; komischer Vogel {m}; Exzentriker {m} odd fellow; oddity; eccentric

Sonderlinge {pl}; lomische Vögel {pl}; Exzentriker {pl} odd fellows; oddities; eccentrics

Spaßmacher {m}; Spaßvogel {m}; Hofnarr {m} jester

Spaßmacher {pl}; Spaßvögel {pl}; Hofnarren {pl} jesters

Hoffnarr des Königs king's jester

Spaßvogel {m} banterer

Spaßvögel {pl} banterers

Spaßvogel {m}; Scherzkeks {m} [ugs.] joker

Spaßvögel {pl}; Scherzkekse {pl} jokers

Vogel {m} [listen] bird [listen]

Vögel {pl} birds

den Vogel abschießen [übtr.] to take the bun; to take the cake [fig.]

den Winter verbringen {vi} (an einem Ort) to winter (in a place) [listen]

den Winter verbringend wintering

den Winter verbracht wintered

Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca. My uncle winters in Mallorca.

Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes. The birds winter in the southern part of the country.

(Vögel) aufscheuchen {vt} to flush

aufscheuchend flushing

aufgescheucht flushed

etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.] to knife through sth. [fig.]

durchschneidend knifing through

durchgeschnitten knifed through

Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas. The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.

Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen. The ship knifes through the waves.

Die Vögel durchschneiden den Wind. The birds knife through the wind.

irgendwo; irgendwohin {adv} [listen] anywhere; anyplace [listen]

irgendwo anders anywhere else

irgendwohin gehen to go anywhere

Nirgendwo in Irland werden Sie einen schönere Marktplatz finden. You won't find a prettier marketplace anywhere in Ireland.

Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht. There are a few birds that you don't see anywhere else.

junger Vogel [zool.] squeaker

junge Vögel squeakers

nisten {vi} [zool.] to nest [listen]

nistend nesting

genistet nested [listen]

Eulen nisten oft in Scheunen. The owls often nest in barns.

Nistende Vögel darf man nicht stören. Do not disturb nesting birds.

Geflügel rupfen {vt} [agr.] to pluck poultry

lebendgerupfte Vögel live-plucked birds

(auf einer Stange/Strebe) schlafen; sich zum Schlafen (auf einer Stange/Strebe) niederlassen (Vögel, Fledermäuse) [zool.] [listen] to roost

schlafend; sich zum Schlafen niederlassend roosting

geschlafen; sich zum Schlafen niedergelassen roosted

sesshaft {adj} [soc.] [zool.] sedentary

sesshafte Stämme sedentary tribes

sesshafte Arten sedentary species

standorttreue Vögel; Standvögel sedentary birds

sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.] to mob sb./sth.

sich stürzend; herfallend mobbing [listen]

sich gestürzt; hergefallen mobbed

Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft. Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.

Die Vögel fielen über den Eindringling her. The birds mobbed the intruder.

Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte. Shoppers mobbed the stores.

südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend/führend) {adj} [transp.] southbound

nach Süden fahrende Reisende southbound passengers

der Zug der Vögel nach Süden the birds' southbound migration

die Züge Richtung Süden southbound trains

dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden heavy traffic on the M2 southbound

trillern; trällern {vi} (Vögel) to warble

trillernd; trällernd warbling

getrillert; geträllert warbled

trillert; trällert warbles

trillerte; trällerte warbled

Er trällerte ein paar Töne. He warbled a few notes.

jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.] to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.]

verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend scaring away; scaring off; frightening away; startling [listen]

verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt scared away; scared off; frightened away; startled [listen]

Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht. Thankfully, the guard dog scared the intruder away.

Der Lärm hat die Vögel verscheucht. The loud noise frightened away the birds.

Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault. Tourists have been scared off by constant strikes and riots.

jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent/Anbieter/Kunde/Patient etc.; Spaßvogel {m} time-waster (person)

Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe. Time-wasters are holding up genuine emergency calls.

Futterkasten {m} [agr.] feeding tray; feeder [listen]

Futterkästen {pl} feeding trays; feeders

Futterkasten für Vögel bird feeding tray
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org