BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f} [listen] aberration; anomaly; abnormality [listen]

Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl} [listen] aberrations; anomalies; abnormalities

Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.] chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality

jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen {vt} (wegen etw.) to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)

mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend fining; ticketing

mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt fined; ticketed

Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert. She was fined for speeding.

Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen. Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.

Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.

Regelwidrigkeit {f}; Unregelmäßigkeit {f} irregularity

Regelwidrigkeiten {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl} irregularities

schonungslos; unbarmherzig; erbarmungslos; gnadenlos; beinhart; knallhart {adj} ruthless [listen]

ein erbarmungsloser Wettkampf a ruthless competition

ein gnadenloser Handelskrieg a ruthless trade war

etw. rigoros bekämpfen to be ruthless in combating sth.

Unregelmäßigkeiten schonungslos aufzeigen to be ruthless in pointing out irregularities