BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Unabhängigkeit {f} independence [listen]

politische Unabhängigkeit {f}; Überparteilichkeit {f} (Organisation); Parteilosigkeit {f} (Person) [pol.] non-partisanship

Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.] the population majority

Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit. The black population majority / majority of the population struggles for independence.

Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit countries with a predominantly Muslim population

Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung. One district has a hispanic population majority.

Erwartungswert {m} [statist.] expected value; expectation value; expectancy value; mathematical expectation

Erwartungswerte {pl} expected values; expectation values; expectancy values; mathematical expectations

bedingter Erwartungswert conditional expected value

Erwartungswert einer Häufigkeit bei Unabhängigkeit independence frequency

Justizverwaltung {f}; Justiz {f}; Rechtspflege {f} [jur.] judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law [listen]

Willkürjustiz {f} arbitrary administration of justice

Justizirrtum {m} miscarriage of justice; error of justice

die Unabhängigkeit der Justiz the independence of the judiciary

das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz public confidence in the administration of justice

die Rechtspflege auf Bundesebene federal judicature

die Rechtspflege durch Gerichte the administration of the law through the courts

Tod {m}; Lebensende {n} [listen] death [listen]

plötzlicher Tod {m} (Mors subitanea) [med.] sudden death

bis ans Lebensende until one's death

den Tod feststellen to record the death; to pronounce sb.'s dead

an der Schwelle des Todes at death's door

Tod {m} durch ungeschützte Witterungseinflüsse death from/by exposure

"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.] "Death to Spain! Long live independence!"

etw. aufgeben; etw. zurückgeben; auf etw. verzichten {vt} [jur.] to surrender sth.

aufgebend; zurückgebend; verzichtend surrendering

aufgegeben; zurückgegeben; verzichtet surrendered

gibt auf; gibt zurück; verzichtet surrenders

gab auf; gab zurück; verzichtete surrendered

ein Besitzrecht aufgeben to surrender an estate

auf ein Recht/Patent verzichten to surrender a right/patent

eine Sicherheit aufgeben to surrender a security

Sie gab ihre Unabhängigkeit nur ungern auf. She was most reluctant to surrender her independence.

etw. durchsetzen {vt} to assert sth.

durchsetzend asserting

durchgesetzt asserted [listen]

seine Autorität durchsetzen to assert your authority

auf seiner Unabhängigkeit bestehen to assert your independence

mit etw. gleichbedeutend sein to connote sth.

Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß. To me a bicycle connotes to independence and fun.