A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14085
similar
results for UR-CHN
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
darüber
;
quer
darüber
;
hinüber
;
herüber
;
quer
d
ur
ch
{adv}
across
;
over
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
price
(for
sth
.)
Preise
{pl}
prices
Edelmetallpreise
{pl}
precious
metal
prices
Goldpreis
{m}
price
of
gold
;
gold
price
Grundpreis
{m}
base
price
Höchstpreis
{m}
maximum
price
;
premium
price
Kampfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dumpingpreis
{m}
killer
price
;
giveaway
price
;
dumping
price
Katalogpreis
{m}
catalogue
price
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
knock-down
price
[Br.]
[coll.]
nomineller
Preis
nominal
price
Regalpreis
{m}
shelf
price
S
chn
äppchenpreis
{m}
bargain
price
;
basement
bargain
price
[Am.]
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
budget
price
Tiefstpreis
{m}
rock-bottom
price
;
bottom
price
Vorjahrespreise
{pl}
previous
year's
prices
Weltmarktpreis
{m}
world
market
price
;
world
price
zum
halben
Preis
at
half
(the)
price
zum
Preis
von
100
E
ur
o
at
a
price
of
100
e
ur
os
;
for
100
e
ur
os
zu
einem
bestimmten
Preis
at
a
certain
price
;
for
a
certain
price
annehmbarer
Preis
acceptable
price
eingefrorener
Preis
frozen
price
abnehmende
Preise
falling
prices
überhöhter
Preis
excessive/exorbitant/inflated
price
zu
herabgesetzten
Preisen
at
reduced
prices
zu
konstanten
Preisen
at
constant
prices
zum
angegebenen
Preis
at
the
price
indicated
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
valuation
geltender
Preis
ruling
price
Preis
ab
Werk
ex-factory
price
Preise
höherschrauben
to
for
ce
up
prices
Preise
reduzieren
to
cut
prices
Preise
erhöhen
to
spike
prices
einen
Preis
angeben/nennen
to
quote
a
price
den
Preis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
price
high
/
low
Preise
ausgleichen
to
adjust
prices
Preise
unterbieten
to
beat
prices
einen
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschriebenen
Preis
bekommen
to
get
an
item
for
the
displayed
/
marked
price
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
hochtreiben
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
balloon
prices
(
n
ur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
at
half
price
etw
.
zum
halben
Preis
bekommen
to
get
sth
.
for
half
price
um
jeden
Preis
at
any
price
um
keinen
Preis
not
at
any
price
;
not
for
anything
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigkeit
der
Preise
law
of
one
price
Die
Preise
sinken
.
Prices
are
on
the
decrease
.
Die
Preise
steigen
.
Prices
are
rising
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
Prices
continued
to
rise
.
Schönheit
hat
ihren
Preis
.
Beauty
demands
a
price
.
Ur
sache
{f}
(
von
etw
.)
cause
(of
sth
.)
Ur
sachen
{pl}
causes
Abst
ur
z
ur
sache
[aviat.]
cause
of
the
crash
Mit
ur
sache
{f}
contributing
cause
die
eigentliche
Ur
sache
the
ultimate
cause
unmittelbare/entfernte
Ur
sache
(
Versicherung
)
proximate/remote
cause
(insurance)
Du
verwechselst
Ur
sache
und
Wirkung
.
You're
confusing
cause
and
effect
.
Es
liegen
keine
Hinweise
auf
Fremdverschulden
vor
.
There
is
no
evidence
of
criminal
cause
.
ablaufen
;
laufen
;
vor
sich
gehen
;
vonstattengehen
[geh.]
{vi}
(
wiederkehrendes
Ereignis
)
to
go
(recurrent
event
)
ablaufend
;
laufend
;
vor
sich
gehend
;
vonstattengehend
going
abgelaufen
;
gelaufen
;
vor
sich
gegangen
;
vonstattengegangen
gone
Wenn
alles
wie
geplant
abläuft
, ...;
Wenn
alles
nach
Plan
läuft
, ...
If
all
goes
according
to
plan
, ...;
If
all
goes
to
plan
, ...
Es
läuft
alles
wie
am
S
chn
ürchen
.;
Es
läuft
alles
wie
geschmiert
.
Everything
goes
smoothly
;
Everything
goes
swimmingly
.
Bisher
läuft
die
Sache
wie
geschmiert
.
So
far
things
are
going
like
clockwork
.
So
läuft
das
nun
einmal/nun
mal
.
That's
(just)
the
way
it/life
goes
.
Ich
möchte
einmal
schauen
,
wie
der
Hase
läuft
.
I
want
to
see
how
the
wind
blows
.
Wir
wissen
doch
beide
,
wie
das
läuft
. /
wie
so
etwas
abläuft
.
We
both
know
how
this
goes
,
don't
we
?
wod
ur
ch
{pron}
(
relativ
)
which
;
by
which
;
whereby
Ur
laub
{m}
;
Be
ur
laubung
{f}
;
Arbeitsfreistellung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
leave
of
absence
;
leave
;
vacation
[Am.]
[coll.]
(labour
law
)
Arbeits
ur
laub
{m}
workation
Erholungs
ur
laub
{m}
recreation
leave
;
recreational
leave
Langzeit
ur
laub
{m}
long-term
holidays
;
long-term
vacation
;
sabbatical
leave
in
Ur
laub
;
im
Ur
laub
away
on
leave
um
eine
halbjährige
Be
ur
laubung
ansuchen
to
apply
for
a
half-year
leave
(of
absence
)
wod
ur
ch
{adv}
(
Frage
)
how
;
by
what
(means);
by
which
(means);
in
what
way
d
ur
ch
{adv}
;
zu
Ende
through
;
thru
mittlere
;
mittlerer
;
mittleres
;
d
ur
schs
chn
ittlich
{adj}
[math.]
[statist.]
mean
z
ur
Seite
rutschen
{vi}
to
move
;
to
shove
up
quer
d
ur
ch
;
quer
liegend
;
kreuzweise
{adv}
across
Markteinbruch
{m}
;
Preiseinbrüche
{pl}
[econ.]
;
K
ur
seinbrüche
{pl}
[fin.]
market
break
;
break
(in
the
market
)
Gemeinschaftsbesitz
{m}
;
Gemeindebesitz
{m}
[pol.]
;
Gemeinschaftsgut
{n}
;
Gemeindegut
{n}
;
Gemeindefl
ur
{m}
;
Allmende
{f}
;
Allmend
{f}
[Schw.]
;
Allmeind
{f}
[Schw.]
[pol.]
common
land
[Br.]
;
common
[Br.]
;
town
commons
[Am.]
;
commons
[Am.]
etw
.
scheiden
;
verschalen
;
d
ur
ch
Bretter/mit
Brettern
trennen
{vt}
[min.]
to
board
;
to
lace
up
;
to
lag
;
to
case
;
to
clead
;
to
buck
up
;
to
brattice
up
sth
.
ur
tümlich
{adj}
nat
ur
al
;
primitive
Feat
ur
e
{n}
;
Dokumentarbericht
{m}
(
TV
;
Radio
)
feat
ur
e
Ur
schrift
{f}
original
;
original
script
in
zwei
Ur
schriften
,
jede
in
deutscher
und
englischer
Sprache
,
wobei
jeder
Wortlaut
gleichermaßen
verbindlich
ist
(
Vertragsformel
)
[jur.]
in
duplicate
in
the
German
and
English
languages
,
both
texts
being
equally
authentic
Amtliche
Übersetzungen
in
englischer
und
französischer
Sprache
werden
mit
der
unterzei
chn
eten
Ur
schrift
hinterlegt
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
Official
translations
in
the
English
and
French
languages
shall
be
deposited
with
the
signed
original
. (contractual
phrase
)
ur
sprünglich
;
original
{adj}
;
Ur
...
native
;
original
Ur
sprungsformat
{n}
;
Originalformat
{n}
[comp.]
native
format
;
legacy
format
;
historical
format
Bezei
chn
ung
der
originalen
Version
designation
of
the
original
version
Ur
laubsaufenthalt
{m}
;
Erholungs
ur
laub
{m}
;
Ur
laub
{m}
(
bei
Berufstätigen
);
Ferien
{pl}
(
bei
Schülern/Studenten
);
Erholungsaufenthalt
{m}
[geh.]
holiday
[Br.]
;
vacation
[Am.]
(recreational
stay
)
Ferien
{pl}
holidays
Abenteuer
ur
laub
{m}
advent
ur
e
holiday
[Br.]
;
advent
ur
e
vacation
[Am.]
Aktiv
ur
laub
{m}
activity
holiday
[Br.]
;
activity
vacation
[Am.]
Arbeits
ur
laub
{m}
(
den
jemand
mit
ähnlichen
Tätigkeiten
verbringt
wie
im
Beruf
)
busman's
holiday
Boots
ur
laub
{m}
boating
holiday
[Br.]
;
boating
vacation
[Am.]
Camping
ur
laub
{m}
camping
holiday
[Br.]
;
camping
vacation
[Am.]
Golf
ur
laub
{m}
golfing
holiday
[Br.]
;
golfing
vacation
[Am.]
Pauschal
ur
laub
{m}
package
holiday
[Br.]
;
package
vacation
[Am.]
Rucksack
ur
laub
{m}
backpacking
holiday
[Br.]
;
backpacking
vacation
[Am.]
Sommer
ur
laub
{m}
;
Sommerfrische
{f}
[veraltend]
summer
holiday
[Br.]
;
summer
vacation
[Am.]
Sprachferien
{pl}
[school]
[stud.]
language
co
ur
se
holidays
[Br.]
;
language
holidays
[Br.]
;
language
co
ur
se
vacation
[Am.]
;
language
vacation
[Am.]
Strand
ur
laub
{m}
beach
holiday
[Br.]
;
beach
vacation
[Am.]
Traum
ur
laub
{m}
dream
holiday
[Br.]
;
dream
vacation
[Am.]
Wander
ur
laub
{m}
rambling
holiday
[Br.]
;
hiking
vacation
[Am.]
Weihnachts
ur
laub
{m}
Christmas
holiday
[Br.]
;
Christmas
vacation
[Am.]
Winter
ur
laub
{m}
winter
holiday
[Br.]
;
winter
vacation
[Am.]
Ur
laub
im
Wohnwagen
caravan
holiday
[Br.]
;
caravan
vacation
[Am.]
Ferien
,
bei
denen
man
bei
einer
Gastfamilie
wohnt
homestay
holiday
im
Ur
laub
;
in
Ur
laub
on
holiday
;
on
vacation
Ur
laub
im
eigenen
Land
;
Ur
laub
zu
Hause
;
Ur
laub
auf
Balkonien
[humor.]
stay-at-home
holiday
[Br.]
;
stay-at-home
vacation
[Am.]
;
staycation
[coll.]
letzter
Ur
laub
werdender
Eltern
vor
der
Geb
ur
t
babymoon
holiday
;
babymoon
vacation
;
babymoon
(last
holiday
taken
by
parents-to-be
before
the
birth
)
[coll.]
im/in
Ur
laub
sein
;
auf
Ur
laub
sein
[Ös.]
;
in
den
Ferien
sein
[Schw.]
;
Ur
laub
machen
(
an
einem
Ort
)
to
be
on
holiday
[Br.]
;
to
be
on
(a)
vacation
[Am.]
;
to
be
vacationing
[Am.]
(in a
place
)
in
(
den
)
Ur
laub
fahren
;
auf
Ur
laub
fahren
[Ös.]
;
in
die
Ferien
fahren/gehen
[Schw.]
;
Ur
laub
machen
(
in
)
to
go
on
holiday
[Br.]
/
vacation
[Am.]
(in/at)
Ur
laub
haben
to
have
holiday
;
to
have
vacation
Ur
laub
nehmen
;
Ur
laub
machen
;
Ferien
machen
to
take/have
a
holiday
[Br.]
/
vacation
[Am.]
zwei
Wochen
Ur
laub
two
weeks'
holiday
;
two
weeks'
vacation
Hatten
Sie/Hattest
du
einen
schönen
Ur
laub
?
Did
you
have
a
nice
holiday/vacation
?
Im
letzten
Ur
laub
mussten
wir
im
Zelt
schlafen
.
On
o
ur
last
holiday/vacation
,
we
had
to
sleep
in
a
tent
.
d
ur
chs
chn
ittlich
{adj}
;
mittel
...
medium
Ur
kunde
{f}
[adm.]
document
Ur
kunden
{pl}
documents
beglaubigte
Ur
kunde
{f}
authenticated
document
kündbare
Ur
kunde
{f}
renounceable
document
eine
Ur
kunde
ausfertigen
to
draw
up
a
document
eine
Ur
kunde
verfälschen
to
alter
a
document
eine
Ur
kunde
totalfälschen
;
eine
Ur
kunde
nachmachen
to
counterfeit
a
document
Konk
ur
renzkampf
{m}
;
Wettbewerb
{m}
(
zwischen
jdm
. /
um
etw
.)
[econ.]
business
rivalry
;
competition
(between
sb
. /
for
sth
.)
Riss
{m}
d
ur
ch
natürlichen
Wuchs
(
Holz
)
shake
ur
sprünglich
;
Anfangs
...
primary
Ur
heber
{m}
(
eines
schöpferischen
Werks
)
[jur.]
author
(of a
creative
work
)
Ur
heber
{pl}
authors
Ur
heber
von
Filmwerken
author
of
cinematographic
works
Blendarkat
ur
pilaster
{m}
[arch.]
respond
Anruf
{m}
;
"Wer
da"-Ruf
{m}
;
Anhaltung
und
Aufforderung
z
ur
Ausweisleistung
(
d
ur
ch
einen
Wachposten
)
[mil.]
challenge
(order
from
a
guard/sentry
to
stop
and
prove
identity
)
im
D
ur
chs
chn
itt
(
eine
Summe
)
betragen
;
d
ur
chs
chn
ittlich
betragen
;
d
ur
chs
chn
ittlich
ausmachen
{vi}
to
average
(a
sum
)
ausreichend
;
hinreichend
;
z
ur
eichend
[geh.]
[selten]
;
zulänglich
[geh.]
[selten]
{adj}
sufficient
;
adequate
ur
ban
{adj}
ur
ban
städtische
Umgebung/Umwelt
{f}
ur
ban
environment
vermeintlich
;
vermutlich
;
vermutet
;
mutmaßlich
;
anzunehmend
;
präsumtiv
[geh.]
;
präsumptiv
[Ös.]
[geh.]
;
putativ
[jur.]
{adj}
supposed
;
presumptive
;
putative
[jur.]
(used
to
express
that
a
thing
is
generally
assumed
to
be
the
case
,
but
not
necessarily
so
)
ein
vermeintliches
S
chn
äppchen
a
supposed
bargain
der
vermutete/mutmaßliche
Vater
des
unehelichen
Kindes
the
putative
father
of
the
illegitimate
child
Das
angebliche
Massaker
stellte
sich
als
Falschmeldung
heraus
.
The
supposed
massacre
t
ur
ned
out
to
be
fake
news
.
Sie
soll
angeblich
sehr
intelligent
sein
.
She's
supposed
to
be
very
intelligent
.
ur
alt
{adj}
(
seit
Ur
zeiten
bestehend
)
age-old
;
ancient
;
hoary
;
immemorial
(having
existed
for
ages
)
die
ur
alte
Suche
nach
Spiritualität
the
age-old
quest
for
spirituality
ein
ur
alter
Brauch
an
age-old
custom
;
an
ancient
custom
;
an
immemorial
custom
günstiger
Kauf
{m}
;
Gelegenheitskauf
{m}
;
Gelegenheit
{f}
;
Sonderangebot
{n}
;
S
chn
äppchen
{n}
[econ.]
good
buy
;
cheap
buy
;
bargain
;
steal
[coll.]
;
snip
[Br.]
[coll.]
fast
geschenkt
sein
;
fast
schon
Diebstahl
sein
(
einen
sehr
geringen
Preis
haben
)
to
be
a
steal
(to
be
at
a
very
low
price
)
Für
den
Preis
ist
das
fast
geschenkt
.
It's
a
steal
at
that
price
.
Das
ist
geschenkt
zu
dem
Preis
!
It's
a
bargain
at
that
price
!
Er
ist
immer
auf
der
Suche
nach
S
chn
äppchen
.
He
always
shops
around
for
bargains
.
Kennk
ur
ve
{f}
[techn.]
characteristic
;
characteristic
c
ur
ve
Umdrehung
{f}
;
Umlauf
{m}
;
To
ur
{f}
(
um
eine
Achse
)
[techn.]
revolution
(around
an
axis
)
sich
von
einem
Ort
z
ur
ückziehen/absetzen
{vr}
;
von
einem
Ort
abziehen
{vi}
[mil.]
to
withdraw
;
to
pull
out
;
to
disengage
from
a
place
ur
sprünglich
{adv}
originally
binden
;
verbinden
;
zusammenbinden
{vt}
to
tie
bindend
;
verbindend
;
zusammenbindend
tying
gebunden
;
verbunden
;
zusammengebunden
tied
bindet
;
verbindet
;
bindet
zusammen
ties
band
;
verband
;
band
zusammen
ties
einen
Knoten
machen
;
einen
Knoten
binden
to
tie
a
knot
eine
Schleife
binden
to
tie
a
bow
die
S
chn
ürsenkel
zu
einer
Schleife
binden
to
tie
the
shoelace
in
a
bow
Mir
sind
die
Hände
gebunden
.
My
hands
are
tied
.
Bereitmachen
{n}
;
Z
ur
üstung
{f}
[geh.]
[cook.]
[relig.]
[techn.]
preparation
Schlägertyp
{m}
;
knallharter
B
ur
sche
tough
;
tough
guy
Mittel
{n}
z
ur
mechanischen
Kraftverstärkung
(
Mechanik
)
[phys.]
p
ur
chase
(mechanics)
d
ur
ch
Ableger
vermehren
{vt}
[agr.]
to
layer
Maserung
{f}
;
Maser
{f}
;
Zei
chn
ung
{f}
;
Text
ur
{f}
(
Holz
,
Anstrich
)
grain
;
vein
;
text
ur
e
(wood,
coating
)
Koppel
{n}
;
Ceint
ur
on
{m}
[Schw.]
(
Ledergürtel
einer
Uniform
)
[mil.]
waist
belt
;
belt
Reparat
ur
{f}
(
biologische
Reaktion
im
DNS-Molekül
nach
Bestrahlung
)
[biochem.]
repair
fortdauernd
;
ununterbrochen
;
d
ur
chgängig
{adj}
continuous
Zeichen
{n}
für
D
ur
chs
chn
itt
[comp.]
[print]
average
sign
;
cap
d
ur
chdacht
;
ausgeklügelt
{adj}
sophisticated
Ur
einwohner
{m}
;
Eingeborener
{m}
indigenous
inhabitant
;
indigene
;
aboriginal
inhabitant
;
native
inhabitant
;
native
[dated]
[pej.]
Ur
einwohner
{pl}
;
Eingeborene
{pl}
indigenous
inhabitants
;
indigenes
;
aboriginal
inhabitants
;
native
inhabitants
;
natives
Ur
einwohner
Australiens
;
australische
Ur
einwohner
aborigines
Ur
einwohner
Kanadas
First
Nations
people
Ur
einwohner
Nordamerikas
native
American
Kündigung
d
ur
ch
den
Arbeitnehmer
resignation
;
notice
of
resignation
More results
Search further for "UR-CHN":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners