Toben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	toben; rasen; wüten {vi}	to rage
	tobend; rasend; wütend	raging
	getobt; gerast; gewütet	raged
	tobt; rast; wütet	rages
	tobte; raste; wütete	raged
	toben; tosen; brausen {vi} (Regen, Wind, Sturm)	to bluster (of rain, wind, or storm)
	tobend; tosend; brausend	blustering
	getobt; getost; gebraust	blustered
	tobt; tost; braust	blusters
	tobte; toste; brauste	blustered
	toben; schreien; zetern {vi}	to clamour [Br.]; to clamor [Am.]
	tobend; schreiend; zeternd	clamouring; clamoring
	getobt; geschrien; gezetert	clamoured; clamored
	tobt; schreit; zetert	clamours; clamors
	tobte; schrie; zeterte	clamoured; clamored
	toben; ausrasten {vi} [ugs.]	to go berserk [coll.]
	tobend; ausrastend	going berserk
	getobt; ausgerastet	gone berserk
	Mein Vater tobte, als er dahinterkam.	My father went berserk when he found out about it.
	Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung.	The female fans went berserk with excitement.
	herumbrüllen; toben {vi}	to rant and rage
	herumbrüllend; tobend	ranting and raging
	herumgebrüllt; getobt	ranted and raged
	umherspringen; herumtollen; toben {vi}	to cavort
	umherspringend; herumtollend; tobend	cavorting
	umhergesprungen; herumgetollt; getobt	cavorted
	Getöse {n}; Toben {n}; Heulen {n}	bluster
	herumtollen; umhertollen [geh.]; herumtoben; umhertoben [geh.]; herumhüpfen; umherhüpfen [geh.] {vi}	to caper; to cut a caper; to frolic; to frolic about [Br.]; to frolic around [Am.]; to romp; to romp about [Br.]; to romp around [Am.]; to rollick about [Br.]; to rollick around [Am.]
	herumtollend; umhertollend; herumtobend; umhertobend; herumhüpfend; umherhüpfend	capering; cutting a caper; frolicking; frolicking about/around; romping; romping about/around; rollicking about/around
	herumgetollt; umhergetollt; herumgetobt; umhergetobt; herumgehüpft; umhergehüpft	capered; cut a caper; frolicked; frolicked about/around; romped; romped about/around; rollicked about/around
	Die Affen toben in den Ästen herum.	The monkeys are capering in the branches.
	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}	to rampage; to rampage around
	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend	rampaging; rampaging around
	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen	rampaged; rampaged around
	eine Herde wild gewordener Elefanten	a herd of rampaging elephants
	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben	children/cats that are rampaging around
	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	Drunken football fans rampaged through the streets.