TR-AAG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1538 similar results for TR-AAG

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	trinken {vi} {vt}	to drink {drank; drunk}
	trinkend	drinking
	getrunken	drunk
	er/sie trinkt	he/she drinks
	ich/er/sie trank	I/he/she drank
	er/sie hat/hatte getrunken	he/she has/had drunk
	ich/er/sie tränke	I/he/she would have drunk
	trink!	drink!
	Kaffee trinken {vt}	to drink coffee; to caffeinate [slang]
	Was möchtest du trinken?	What would you like to drink?
	Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.	The patient must drink several liters each day.
	etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken [ugs.]	to drink sth. in one go
	Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht.	Don't you drink too much, or you'll make yourself sick.
	etwas trinken gehen	to go for a drink
	Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck!	Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink!
	Komm doch auf einen Schluck herein!	Why don't you come in for a (quick) drink?
	Projektauftrag {m}	project order; order
	etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.]	to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth.
	trotzdem {adv}	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)
	Ich mach's/tu's trotzdem!	I'll do it anyway/anyhow/all the same!
	Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.	She's not very reliable, but I like her just the same.
	Danke trotzdem für die Einladung.	Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.
	Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.	There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.
	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}	to hit {hit; hit}
	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend	hitting
	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen	hit
	er/sie trifft	he/she hits
	ich/er/sie traf	I/he/she hit
	er/sie hat/hatte getroffen	he/she has/had hit
	ich/er/sie träfe	I/he/she would hit
	ins Schwarze treffen	to hit the mark; to hit the bullseye
	Er hat ins Schwarze getroffen.	He hit the mark.
	Schlag zu!; Hau zu!	Hit him/her/it/them!
	Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.]	fill; made ground
	Teilbetrag {m} (einer Rechnung)	item
	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]	carrier bag; bag
	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}	carrier bags; bags
	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}	cotton carrier bag; cotton bag
	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag
	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag
	Klappentasche {f}	flap-type bag; flap bag
	Kleidersack {m}	garment bag; clothes bag; suit bag
	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}	rope handle carrier bag; rope handle bag
	Krimskramstasche {f}	ditty bag
	Papiertragetasche {f}	paper carrier bag; paper bags
	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}	flat handle carrier bag; flat handle bag
	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag
	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch	die cut handle carrier bag; die cut handle bag
	Tragetasche mit verstärktem Griffloch	patch handle carrier bag; patch handle bag
	Eingang {m}; Eintritt {m} [arch.]	entry; entryway
	Baubetrieb {m} (Vorgang) [constr.]	construction (process)
	Trip {m}	trip [slang]
	Drogentrip	drug trip
	Travestiekleidung {f} (Kostümierung als Person des anderen Geschlechts)	drag (clothing)
	Mann in Frauenkleidern	man in drag; drag queen
	(als Mann) Frauenkleider tragen	to be in drag
	vor Anker treiben {vi}	to drag (the anchor)
	Luftwiderstand {m}; Strömungswiderstand {m}	air drag; drag; aerodynamic drag
	Strömungswiderstand {m}	drag
	Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.]	draft; non yet accepted bill
	Tratte ohne Dokumente	clean draft
	Sichttratte {f}	draft (payable) at sight; sight draft
	Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n}	advice of draft
	Trattenbetrag {m}	amount of draft
	eine Tratte ankaufen	to accept a draft
	eine Tratte einlösen	to honour a draft
	eine Tratte nicht einlösen	to dishonour a draft
	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]	storm of controversy; storm; (public) outcry
	Rücktritt {m} (von einem Vertrag)	withdrawal (from a contract)
	Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m}	stroke
	Transmission {f} (Durchgang von Strahlen durch ein Medium) [phys.]	transmission
	Transmissionen {pl}	transmissions
	Walfang betreiben {v}	to whale; to engage in whale fishing
	Plauderei {f}; Geplauder {n}; Schwätzchen {n} [Dt.]; Klönschnack [Norddt.]; Schnack {m} [Norddt.]; Plausch {m} [Süddt.] [Ös.]; Pläuschchen {n} [Süddt.]; Plauscherl {n} [Ös.]; Tratsch {m} [Ös.]; Schwatz {m} [Schw.]	chat; chit-chat [Br.]; chitchat [Am.]; chin-wag [Br.]
	Mitgliedsbeitrag {m}; Spendenbeitrag {m} (für)	subscription (to)
	Trinkspruch {m}; Toast {m}	toast (act of drinking to honour sb.)
	Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}	toasts
	einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen	to drink/propose/raise a toast to sb.
	den Trinkspruch erwidern	to respond to the toast
	Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!	I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.
	Auf die Damen! (Trinkspruch)	To the ladies!
	Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!	Here's to you!
	tröpfchenweiser Vorgang {m}	drip-drip; drip
	Es wurden tröpfchenweise neue Vorwürfe laut.	There was a constant drip of new allegations.
	Die kleinen negativen Nadelstiche begannen Wirkung zu zeigen.	The drip-drip of negative comments began to have an effect.
	Mietbetrag {m}; Mietpreis {m}; Miete {f}; Leihgebühr {f}	rental; rental fee; rental rate
	tröpfeln; tropfen {vi}	to trickle
	tröpfelnd; tropfend	trickling
	getröpfelt; getropft	trickled
	eintröpfeln [ugs.] (Besucher)	to trickle in (of visitors)
	Blut tröpftelte aus der Wunde.	Blood trickled from the wound.
	Regenwasser tropfte durch die Risse.	Rainwater trickled through the cracks.
	Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.	Tears were trickling down her cheeks.
	Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.	The guests began trickling into the hall.
	trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen)	to dawdle; to dally; to dilly-dally [coll.]; to lollygag [Am.] [coll.]
	trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd	dawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging
	getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
	trödelt; bummelt; brodelt	dawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags
	trödelte; bummelte; brodelte	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
	beim Frühstück trödeln	to dawdle over your breakfast
	Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!	Don't lollygag, or else we'll miss our bus!
	träge; müde; schleppend {adj}	languid; languorous [poet.]
	ein drückend-schwüler Sommertag	a languid/languorous summer day
	schleppend	at a languid/languorous pace
	Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung.	He greeted me with a languid wave of this hand.
	Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.	We spent a languid/langurous afternoon by the pool.
	Transitland {n}; Transitstaat {m} (für jdn./etw.) [pol.] [soc.]	transit country; country of transit; transit state [rare] (for sb./sth.)
	Transitländer {pl}; Transitstaaten {pl}	transit countries; countries of transit; transit states
	ein Transitland für Migranten	a transit country for migrants
	ein Transitland für russisches Gas	a transit country for Russian gas
	Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.]	tank shirt; tank top [Am.]; wife beater [Am.] [slang]; guinea tee [Am.] [slang]; dago tee [Am.] [slang]
	Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl}	tank shirts; tank tops; wife beaters; guinea tees; dago tees
	hautenges Trägerhemd; körperbetontes Trägershirt	muscle shirt
	Transgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität nicht mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt)	transgender person; transgender; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.]
	einen Transgender mit dem falschen Geschlecht ansprechen	to misgender a transgender person
	einen Transgender mit seinem abgelegten Geburtsnamen ansprechen {vt}	to deadname a transgender [coll.]
	Treibnetz {n}; Driftnetz {n}	drift net; driftnet; drift netting
	Treibnetze {pl}; Driftnetze {pl}	drift nets; driftnets; drift nettings
	Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei)	drift netting; drift-net fishing; high-seas drift-net fishing (industrial fishing)
	Trennung {f} (vom Staat) [pol.]	disestablishment
	Trennung der Kirche vom Staat	disestablishment of the Church
	Gegenbewegung zur Trennung von anglikanischer Kirche vom Staat	antidisestablishmentarianism [Br.]
	Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen {vi} [übtr.]	to mope
	mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter / mit einer Leichenbittermiene [geh.] / mit so einem Gesicht [ugs.] / mit so einer Fresse [slang] herumlaufen	to mope about/around with a face like a wet weekend / with a face like a slapped arse [Br.] [slang]
	zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen	to mope about/around the house
	trockener Entzug {m}; kalter Entzug {m} (Drogenabhängigkeit)	cold turkey (drug addiction) [Am.] [slang]
	einen kalten Entzug machen	to go cold turkey
	Tragetasche {f} (als Zubehör zu einem Gerät)	carrying bag
	Tragetaschen {pl}	carrying bags
	Tragkettenförderer {m} [techn.]	drag bar feeder
	Tragkettenförderer {pl}	drag bar feeders
	Transvestit {m}; Transe {f}	transvestite; cross-dresser; gender bender [Br.]; drag queen; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.]
	Transvestiten {pl}	transvestites; cross-dressers; gender benders; drag queens; trannies
	Traumpaar {n}	perfect couple
	Traumpaare {pl}	perfect couples
	Travestiedarsteller {m}; Travestiekünstler {m}	drag performer
	Travestiedarsteller {pl}; Travestiekünstler {pl}	drag performers
	Treibgang {m} [agr.]	gangway
	Treibgänge {pl}	gangways
	Treueerklärung {f} (dem Staat gegenüber) [adm.]	declaration of allegiance
	Treueerklärungen {pl}	declarations of allegiance
	Treuhandurkunde {f}; Treuhandvertrag {m} [jur.]	trust deed; trust instrument
	Treuhandurkunden {pl}; Treuhandverträge {pl}	trust deeds; trust instruments
	Treuhandvertrag {m} [jur.]	fiduciary contract; trust agreement
	Treuhandverträge {pl}	fiduciary contracts; trust agreements
	Trommelschlag {m} [mus.]	drumbeat
	Trommelschläge {pl}	drumbeats
	Truppenkantine {f}; Truppenküche {f}; Speisesaal {m} [mil.]	dining facility [Am.]; chow hall [Am.] [slang]
	Truppenkantinen {pl}; Truppenküchen {pl}; Speisesäle {pl}	dining facilities; chow halls
	trübe; trüb; grau {adj} [meteo.]	dull (→ overcast)
	Heute ist ein trüber Tag.	It's a dull day today.
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	(mit offenen Augen) träumen; vor sich hinträumen {vi}	to daydream
	mit offenen Augen träumend; vor sich hinträumend	daydreaming
	geträumt; vor sich hingeträumt	daydreamed
	träumt	daydreams
	träumte	daydreamed
	sich aus dem Alltag usw. herausträumen	to daydream your way out of everyday life etc.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results