BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Straßenbau {m} [constr.] road construction; road building; highway engineering

Anschüttung {f} (Straßenbau) [constr.] embankment (road building) [listen]

Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f} (Straßenbau) [constr.] asphalt pavement; blacktop pavement [Am.]; final blacktop layer [Am.]; blacktop [Am.]; bituminous surfacing (road building)

Aufprallschutz {m}; Anprallschutz {m} (Straßenbau) [constr.] impact protection; shock protection (road building)

Auskofferung {f} (Straßenbau) [constr.] road bed excavation; roadbed excavation; road bed construction; roadbed construction (road building)

Bankett {n}; unbefestigter Randstreifen {m} (Straßenbau) soft shoulder (road building)

Bruchsteine {pl} für das Steinbett (Straßenbau) [constr.] spalls (road building)

Einsenkung {f} (Straßenbau) deflection [listen]

Epoxidharzmörtel {m} (Straßenbau) [constr.] epoxy mortar (road building)

Fahrbahnbelastung {f} (Straßenbau) [constr.] load on roadway (road building)

Frostschutzmaterial {n} (Straßenbau) [constr.] frost blanket material

Führungsschiene {f} für Profillatten (Straßenbau) [constr.] screed (road building)

Gefällstrecke {f} (Straßenbau) down grade (road building)

Glasasphalt {m} (Straßenbau) [constr.] glasphalt (road building)

Gosse {f}; Abflussrinne {f}; Rinne {f}; Rinnstein {m} (Straßenbau) [constr.] [listen] gutter (road building) [listen]

(bitumenhaltiger) Haftanstrich {m}; Haftkleberschicht {f} (Straßenbau) [constr.] tack coat (road building)

Kanalgitter {n}; Kanalrost {m} (Straßenbau) gully grate; gully grating; sewer grate (road building)

Kiesschüttung {f}; Kiesdecklage {f}; Kiesdecke {f}; Kieslage {f}; Decklage {f} (Straßenbau) gravel surfacing (road building)

mit Knüppeln befestigt {adj} (Straßenbau) [constr.] corduroy (road building)

Motorgrader {m}; Grader {m}; selbstfahrende Planiermaschine {f} [techn.] (Straßenbau) road grader; motor grader (road construction machine)

Nebenanlagen {pl} (Straßenbau) [constr.] appurtenance (road building)

Planum {n} (Straßenbau: planierte Bodenschicht) formation level; planum

Planumfertiger {m} (Straßenbau) [constr.] level grader (road building)

Sauberkeitsschicht {f} (Straßenbau) [constr.] granular subbase (road building)

Schaffußwalze {f} (Straßenbau) steepsfoot roller; tamping roller (road building)

Schotterbelag {m}; Schotterung {f} (Straßenbau) [constr.] gravelling (road building)

Schürfgrat {m}; Streifhaufen {m} (Straßenbau) [constr.] windrow (road building)

Schüttung {f} (Straßenbau; Bahn) [constr.] bottoming (road building; railway)

Steinschlag {m} (zerschlagene Gesteinstrümmer) (Straßenbau) [constr.] ballast stone; broken stone (road building)

Straßenaufbruch {m} (Straßenbau) [constr.] fretting; ravelling (road building)

Straßenausbau {m}; Straßenkorrektion {f} [Schw.] [adm.] (Straßenbau) [constr.] road improvement (road building)

Straßenausbesserungsarbeiten {pl}; Ausbesserungsarbeiten {pl} (Straßenbau) [constr.] patching (road building)

Unternehmer {m} für Straßenbau und Pflasterarbeiten road and paving contractor

Straßenbett {n}; Straßenkoffer {m}; Koffer {m} (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) [constr.] [listen] road bed; road bed (road building)

Unterbau {m} (Straßenbau; Gleisbau) [listen] subgrade

Verkehrsflächen pflastern {vt} (Straßenbau) [constr.] to pave traffic areas with stones

Verschleißschicht {f} (Straßenbau) crust (road construction)

Verschnittbitumen {n}; Fluxbitumen {n}; Cutback-Bitumen {n} (Straßenbau) [constr.] cutback; cutback asphalt [Am.] (road building)

Verschnittmasse {f} (Straßenbau) [constr.] cutback emulsion (road building)

bituminöse Schotterdecke {f}; bituminöse Makadamdecke {f}; Asphaltteermakadam {m}; Teermakadam {m} (Straßenbau) [constr.] macadam pavement; bitumen macadam; macadam; tar macadam [Br.]; tarmac ® [Br.] (road building)

eine Straße chaussieren; makadamisieren; mit einer festen Fahrbahndecke versehen {vt} (Straßenbau) [constr.] to macadamize; to tarmac [Br.] a road

ungepflastert {adj} (Straßenbau) unpaved (road building)

eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.] to seal a road with asphalt/tar (road building)

wasserdicht und fest {adj} (Straßenbau) staunch; stanch [Am.] (road building)

Absinken {n}; Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} [constr.] [geol.] subsidence

Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl} subsidences

gleichmäßiges Senkung regular subsidence

Einsenkungen in Bergwerksgebieten mining subsidence

die Senkung eines Bauwerks the subsidence of a structure

Senkung durch Ablösung solution subsidence

Einsenkung des Hangenden [min.] roof subsidence

Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau) carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)

Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau) subsidence of pavement (road building)

Befestigung {f}; Verdichtung {f} (von etw.) (Straßenbau) [constr.] [listen] consolidation (of sth.) (road building) [listen]

Verdichtungspfahl {m} consolidation pile; injection pile

Verpfählen zur Bodenbefestigung consolidation by piles; piling

Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.] [listen] surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building)

wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f} water-bound surface

Tennenbelag {m}; Tennendecke {f} granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.]

(begehbarer) Einstiegsschacht {m}; Kanalisationsschacht {m}; Sielschacht {m} (Straßenbau) [constr.] manhole (road building)

Einstiegsschächte {pl}; Kanalisationsschächte {pl}; Sielschächte {pl} manholes

Explosionsramme {f}; Frosch {m} (Straßenbau) [constr.] [listen] leapfrog (road building)

Explosionsrammen {pl}; Frösche {pl} leapfrogs

Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.] road surface; road topping; road pavement (road building)

Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f} concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement

rutschiger Straßenbelag slippery road surface

glatte Straßenoberfläche {f} smooth road

More results >>>