Stränge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben {v}

to be/get carried away (with sth.)

bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben

to get carried away with sweets

sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen

to get carried away with the atmosphere

sich von der Musik mitreißen lassen

to be carried away with the music

Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.

It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.

Verspleißen {n}; Spleißen {n} (Stränge / Adern zweier Enden auseinandernehmen und verknüpfen) [biochem.] [electr.] [telco.]

splicing

DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]

DNA strand; strand

DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}

DNA strands; strands

Betastrang {m}

beta strand

Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang

lagging strand

Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang

leading strand

Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)

leading strand (of the replication fork)

codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}

non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand

kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang

coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand

negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}

antisense strand

positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}

sense strand

Seil {n}; Tau {n}

rope

Seile {pl}; Taue {pl}

ropes

Bungee-Seil {n}

bungee rope

Doppelseil {n} (Klettern)

double rope (climbing)

beschichtetes Seil

coated rope

drallarmes Seil; Trulay-Seil

non-rotating rope; Trulay rope

drallfreies Seil

twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope

Kletterseil {n}

climbing rope

Liektau {n}

bolt rope

Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]

arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope

rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil

right-laid / left-laid rope

Seiltrumm

end of rope

Tau im Trossenschlag

hawser-laid rope

ein Seil aufdrehen; aufdrallen

to untwist; to unravel a rope

ein Seil aufschießen

to coil/round up a rope

das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen

to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in

in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein

to be on the ropes [fig.]

ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)

to lay a rope (twist its strands)

Strang {m}; Litze {f} (von etw.) [techn.]

strand (of sth.)

Stränge {pl}; Litzen {pl}

strands

Strang {m} (Nerven; Muskeln) [anat.]

cord

Stränge {pl}

cords

Strang {m} (längerer Abschnitt) [übtr.]

strand [fig.]

Stränge {pl}

strands

mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge [lit.]

several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative

Strang {m}; Strähn {m}; Strähne {f}; Schneller {m} (Wolle; Garn) [textil.]

hank; skein (of wool or yarn)

Stränge {pl}; Strähnen {pl}

hanks; skeins

Zugstrang {m}; Strang {m} (beim Geschirr von Zugtieren)

trace

Zugstränge {pl}; Stränge {pl}

traces

über die Stränge schlagen [übtr.]

to kick over the traces

Die Kinder schlugen über die Stränge. [übtr.]

The children kicked over the traces.