BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Störungen {pl}; Wellensalat {m} (Störung durch andere Frequenzen) (Funk) jamming; interference (radio) [listen]

Raynaud-Phänomen {n}; funktionelle Gefäßstörungen [med.] Raynaud's phenomenon

atmosphärische Störungen {pl} atmospherics

Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f} (gegenüber Störungen von außen) [electr.] interference liability; liability to interference; interference susceptibility; susceptibility to interference

Transsonik-Störungen {pl} [phys.] transonic buffetting

störanfällig {adj} (gegenüber Störungen von außen) [electr.] interference-prone; susceptible to interference

Betriebsausfall {m}; Störung {f} [techn.] [listen] failure [listen]

Betriebsausfälle {pl}; Störungen {pl} failures [listen]

Leitungstörung {f} failure of the line

Maschinendefekt {m} failure of machinery

Stromausfall {m}; Netzausfall {m} failure of the current supply

Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.] [listen] fault (in a system) [listen]

Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl} [listen] faults

passiver Fehler [electr.] passive fault

ein Fehler im Alarmsystem a fault in the alarm system

Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist. The system, for all its faults, is the best available at the moment.

Problemchen {n}; Störung {f}; Hindernis {n} [listen] [listen] hiccup [listen]

Problemchen {pl}; Störungen {pl}; Hindernisse {pl} hiccups

Störung {f}; Durcheinanderbringen {n} [listen] disturbance [listen]

Störungen {pl} disturbances

ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f} ionospheric disturbance

Störung {f} [med.] [listen] disorder [listen]

Störungen {pl} disorders

angeborene Störungen congenital disorders

nervöse Störungen nervous disorders

wahnhafte Störung delusional disorder

Störung {f}; Defekt {m} [techn.] [listen] [listen] trouble [listen]

Störungen {pl}; Defekte {pl} troubles

Störung {f}; Störgeräusch {n}; Beeinträchtigung {f} [telco.] [listen] interference [listen]

Störungen {pl}; Störgeräusche {pl}; Beeinträchtigungen {pl} interferences

akustisches Störgeräusch acoustic interference

Störung {f}; Unterbrechung {f} [listen] [listen] disruption; dislocation [listen]

Störungen {pl}; Unterbrechungen {pl} disruptions; dislocations

Unterbrechung {f} (eines Dienstes) [listen] interruption; disruption (of a service) [listen]

Unterbrechung des Bahnverkehrs (Bahn) disruption to train movements (railway)

Gleisunterbrechnung {f} (Bahn) interruption on the track (railway)

Werbeunterbrechung {f}; Werbepause {f} interruption for commercials; break [listen]

Störungen größerer Wirkbreite service interruptions in a wider area

ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz) [listen] without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause) [listen]

Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region. Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.

Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben. There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.

Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht. We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.

Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen. The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.

Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen. But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.

ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd [geh.]; fortlaufend; fortwährend [geh.] {adj} [listen] [listen] [listen] constant [listen]

ständige/fortlaufende Störungen bei der Arbeit constant interruptions at work

Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden. Ever since she has lived in constant fear of being attacked.