BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m} [listen] disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order) [listen]

störende Einwirkung {f}; Störung {f}; Eingriff {m} [techn.] [listen] [listen] interference [listen]

das Problem dabei; das Störende dabei the fly in the ointment [fig.]

Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen. We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.

Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. The only fly in the ointment was my mother-in-law.

Behrens-Fisher-Problem {n} (störende Parameter) [statist.] Behrens-Fisher problem (nuisance parameters)

ärgerliche Umstände {pl}; lästige Faktoren {pl}; störende Einflüsse {pl} vexatiousness

Abschirmen {n}; Abschirmung {f}; Schirmung {f} (gegen störende Signale, Felder, Strahlungen) [electr.] [phys.] shielding; screening (from unwanted signals, fields, radiations) [listen]

elektrische Abschirmung electromagnetic shielding

Zeilenstruktur {f} (TV) [techn.] line structure (TV)

störende Zeilenstruktur {f} interfering lines

lästig; störend; nervend; nervig [ugs.] {adj} [listen] [listen] annoying; irritating; irksome; vexatious; vexing; aggravating [coll.] [listen]

nervig sein to annoy; to irritate [listen] [listen]

die störende Angewohnheit haben, überall das Licht aufgedreht zu lassen to have the irksome habit of leaving lights on everywhere