Stärke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(mechanische) Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]	power; strength (potency of a natural agency)
	treibende Kraft	moving power
	mit Kraft versehend	powering
	Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]	force
	die Wucht der Explosion	the force of the explosion
	Stärke {f} [übtr.]	strength [fig.]
	Stärken {pl}	strengths
	Stärken und Schwächen	strengths and weaknesses
	Stärke der Streitkräfte	strength of the armed forces
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	Körperkraft {f}	physical strength
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	using the last of your strength; using your last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft des Glaubens	the strength of faith
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	alle seine Kräfte aufbieten	to summon all your strength; use every once of strength
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	seine letzte Kraft zusammennehmen	to gather/summon the last of your strength
	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden	to find the inner strength to cope with it
	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.	The women in my life have given me much strength.
	Intensität {f}; Stärke {f}; Heftigkeit {f}	intensity; intenseness; strength
	Intensität / Stärke eines Naturereignisses	intensity / magnitude of a natural event
	Intensität eines Kusses	intenseness of a kiss
	an Intensität verlieren	to decrease in intensity
	Stärke {f} (eines Erdbebens) [geol.]	violence
	Dicke {f}; Stärke {f}	thickness
	Dicken {pl}; Stärken {pl}	thicknesses
	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)
	Stärke {f}; starke Seite {f} [übtr.]	forte
	Stärken {pl}	fortes
	Mathe ist nicht meine Stärke.	Maths is not my forte.
	Stärke {f}; Robustheit {f}; Zähigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (einer Person)	toughness (of a person)
	Stärke {f}	powerfulness
	Stärke {f}	strongness
	Stärke {f}	vigorousness
	Stärke {f}; Härte {f}; Zähigkeit {f}	stiffness
	Stärke {f}; starke Seite	strong point
	Das ist nicht seine starke Seite.	That's not his strong point.
	Stärke {f}; Amylum {n} [chem.]	starch; amylum
	Florideenstärke {f}	floridean starch
	Stärke {f} des Seegangs [naut.]	state of the sea; sea state
	standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}	to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in
	standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend	standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in
	standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben	stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in
	Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss	She knows when to stand your ground and when to give in.
	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.
	Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.	Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.
	Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.	He stood his ground in the meeting.
	nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]	not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]
	Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.	Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.
	Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.	Spelling has never been my cup of tea.
	Sport ist einfach nicht mein Ding.	Sports are just not my schtick.
	Stärkemehl {n}; Stärke {f}	starch flour; starch
	modifizierte Stärke; vernetzte Stärke {f}	cross-bounded starch; cross-linked starch
	Quellstärke {f}	swelling/modified/pregelatinized starch
	Weizenstärke {f}	wheat starch
	stärker werden; sich verstärken; an Stärke gewinnen; erstarken [geh.] {v}	to become stronger; to strengthen; to gain strength
	stärker werdend; sich verstärkend; an Stärke gewinnend; erstarkend	becoming stronger; strengthening; gaining strength
	stärker geworden; sich verstärkt; an Stärke gewonnen; erstarkt	become stronger; strengthened; gained strength
	Glykogen {n}; tierische Stärke {f}; Leberstärke {f} [biochem.]	glycogen; animal starch
	Klingenstärke {f}; Stärke {f} (der Klinge) (Fechten) [sport]	forte (of the blade) (fencing)
	innere Kraft {f}; Stärke {f}	fortitude
	dünne Kunststofffolie {f}; dünne Plastikfolie {f} (Stärke < 0,25 mm)	plastic film (thickness < 0.25 mm)
	Magnitude {f} /mag/ (Maß für die Stärke eines Erdbebens/die Helligkeit eines Himmelskörpers) [astron.] [phys.]	magnitude /mag/ (measure of the size of an earthquake/the brightness of a celestial object)
	Quellstärke {f}; Stärke {f} einer Strahlungsquelle (Kerntechnik) [techn.]	source strength; source intensity (nuclear engineering)
	Speisestärke {f}; Stärke {f} [cook.]	food starch; starch
	Stärkehaltigkeit {f}; Stärke {f}	starchiness
	Tapioka {f}; Stärke aus Maniokwurzeln	tapioca
	Wäschestärke {f}; Stärke {f}	laundry starch; starch
	die volle Zahl; die volle Stärke	a full complement
	amylopektinreich; wachsig {adj} (Stärke)	amylopectin; glutinous; waxy (starch)
	sich nicht unterkriegen lassen; Stärke zeigen {v}	to hold your own
	Sie lässt sich vom Krebs nicht unterkriegen.	She has been holding her own against cancer.
	in vergleichbarer Weise; in vergleichbarem Ausmaß; in vergleichbarer Höhe/Stärke usw. {adv}	comparably
	die Kräfte/Stärke von etw.	the sinews of sth. [fig.]
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]	warfare
	ABC-Kriegsführung {f}	NBC warfare
	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)	asymmetric warfare (with inferior means)
	Atomkriegsführung {f}	nuclear warfare
	bakteriologische Kriegsführung	germ warfare
	biologische Kriegsführung	biological warfare
	chemische und biologische Kriegsführung	chemical and biological warfare /CBW/
	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}	drone warfare
	Dschungelkrieg {m}	jungle warfare
	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/	electronic warfare
	Grabenkriegsführung {f}	trench warfare
	Guerillakampf {m}	guerilla warfare
	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}	hybrid warfare
	informationstechnische Kriegsführung	information warfare /IW/
	Landkriegsführung {f}	land warfare
	Luftkriegsführung {f}	aerial warfare
	psychologische Kriegsführung	psychological warfare
	radiologische Kriegsführung	radiological warfare
	radiologische Methoden der Kriegsführung	radiological methods of warfare
	Stellungskriegsführung {f}	static warfare
	U-Boot-Kriegsführung {f}	submarine warfare
	Kriegsführung gegen U-Boote	anti-submarine warfare /ASW/
	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung	environmental warfare
	unkonventionelle Kriegsführung	unconventional warfare
	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}	underwater warfare; undersea warfare
	Verteidigungskriegsführung {f}	defensive warfare
	Wirtschaftskriegführung {f}	economic warfare
	Wüstenkriegsführung {f}	desert warfare
	Kriegsführung der vierten Generation	fourth generation warfare
	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]	netwar
	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke	low-intensity warfare/conflict
	Bandenkriege {pl}	gang warfare
	Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.]	slab; board
	Platten {pl}; Tafeln {pl}	slabs; boards
	geschlitzte Platte	slotted slab
	zweiseitig gespannte Platte	two-way slab
	schiefe Platte	skew slab
	charakterlich {adj}	character
	charakterliche Stärke	strength of character
	charakterliche Schwächen	character weaknesses
	jemand, der persönliche Sachen (für eine Reise/einen Umzug usw.) einpackt {m}	packer (of a person)
	Also das Kofferpacken ist wirklich nicht deine Stärke, Onkel.	You know, you're a bad packer, uncle.