Stände : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Berufsstand {m}; Stand {m}; Zunft {f} [humor.]

profession; trade; fraternity

Berufsstände {pl}; Stände {pl}; Zünfte {pl}

professions; trades; fraternities

die Ärzteschaft {f}

the medical profession; the medical fraternity

die Jägerschaft {f}

the hunting profession; the hunting fraternity

Bude {f}; Stand {m}; Zelle {f}

booth

Buden {pl}; Stände {pl}; Zellen {pl}

booths; boothes

Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}

level

Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}

levels

höchste Ebene; Höchststufe {f}

top level; maximum level; level cap

ideales Niveau

ideal level

Makroebene {f}

macro level; macroscopic level

Spitzenniveau {n}

peak level

Umweltschutzniveau {n}

level of environmental protection

auf diplomatischer Ebene

at a high level

at the highest level

at intermediate level

auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe

at medium level

auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe

on a low level; at a low level

auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen

at European level

auf gleicher Höhe mit

on a level with

auf gleicher Höhe sein mit

to be (on a) level with

das Niveau heben

to raise the level

Führerstand {m}; Stand {m} (Bahn)

driver's cab [Br.]; engineer's cab [Am.] (railway)

Führerstände {pl}; Stände {pl}

driver's cabs; engineer's cabs

Führerstandssignal {n}

cab signal

Kiosk {m}; Verkaufsstand {m}; Stand {m} (Verkaufshäuschen)

kiosk

Kioske {pl}; Verkaufsstände {pl}; Stände {pl}

kiosks

Zeitungskiosk {m}; Zeitungsstand {m}; Zeitschriftenkiosk {m}; Zeitschriftenstand {m}

newspaper kiosk; newsstand; bookstall [Br.]

Zeitungskiosk / Zeitschriftenstand am Bahnhof

station newsstand; station bookstall [Br.]

Marktstand {m}; Stand {m}; Marktbude {f} [econ.]

market stand; market stall; market booth

Marktstände {pl}; Stände {pl}; Marktbuden {pl}

market stands; market stalls; market booths

Bücherstand {m}

bookstall [Br.]

Obststand {m}

fruit stand; fruit stall

einen Stand aufbauen

to install a stand

einen Stand abbauen

to remove a stand

Messestand {m}; Stand {m}

fair booth; booth; fair stand [Br.]; stand [Br.]

Messestände {pl}; Stände {pl}

fair booths; booths; fair stands; stands

Stand auf einer Handelsmesse

trade-fair booth; trade-fair stand [Br.]; trade-show booth; trade-show stand [Br.]

Schießplatz {m}; Schießstand {m} [mil.] [sport]

shooting range; firing range; shooting butts

Schießplätze {pl}; Schießstände {pl}

shooting ranges; firing ranges; shooting butts

Schießanlage {f}

indoor schooting range; indoor firing range

Gewehrschießstand {m}

rifle range

Pistolenschießstand {m}

pistol range

Polizeischießstand {m}

police firing range

Zimmerschießstand {m}

gallery range

Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]

score; scoring

Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}

scores; scorings

Punkte zählen

to keep score; to keep the score

Punkte geben; werten

to give a score

Es steht zwei zu eins (für jdn).

The score is two to one (in favour of sb.).

Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...

The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...

beim Stand von null zu null

with the score at nil all

Wie steht das Spiel?; Wie steht es?

What's the score?

(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f}

social standing; rank; status

Leute aller Stände

people of all ranks

Stand {m} [soc.] [pol.]

estate of the realm; estate; order

die drei Stände [hist.]

the three estates; the three orders

der dritte Stand [hist.]

the third estate; the third order

der Bauernstand

the farmers; the farming community

etw. abklappern {vt} [ugs.]

to look for sth.; to do the round of sth.

abklappernd

looking for; doing the round of

abgeklappert

looked for; done the round of

Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert.

I've been looking for her everywhe.

Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert.

We had already done the rounds of all the houses in this area.

Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert.

Today we've already been round ten stands.

stehen {vi}

to stand {stood; stood}

stehend

standing

gestanden

stood

er/sie steht

he/she stands

ich/er/sie stand

I/he/she stood

er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

he/she has/had stood

ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde

I/he/she would stand

über etw. stehen

to stand above sth.; to be above (doing) sth.

fest stehen

to stand firm

Schwierigkeiten beim Stehen haben

to have difficulty in standing

Ich kann nicht mehr stehen.

I can't stand up any longer.

Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).

My offer/invitation still stands.

Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen.

Now we know where we stand. [fig.]