BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abstumpfen; schwächen {vt} [listen] to dull [listen]

abstumpfend; schwächen [listen] dulling

abgestumpft; geschwächt dulled

emotional abgestumpft emotionally dulled

(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt} [listen] [listen] to damp; to dampen (enthusiasm)

dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend damping; dampening

gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt damped

lindern; mildern; schwächen {vt} [listen] to relieve [listen]

lindernd; mildernd; schwächend relieving

gelindert; gemildert; geschwächt relieved [listen]

schwächen; abschwächen; nachlassen [listen] [listen] to weaken

schwächend; abschwächend; nachlassend weakening

geschwächt; abgeschwächt; nachgelassen weakened

er/sie schwächt he/she weakens

du schwächtest you weakened

ich/er/sie schwächte I/he/she weakened

schwächen; abschwächen {vt} [listen] to soften

schwächend; abschwächend softening

geschwächt; abgeschwächt softened

schwächen; untergraben; auslaugen {vt} [listen] to sap [fig.] [listen]

schwächend; untergrabend; auslaugend sapping

geschwächt; untergraben; ausgelaugt sapped

schwächt; untergräbt; laugt aus saps

schwächte; untergrub; laugte aus sapped

schwächen {vt} [listen] to bate

schwächend bating

geschwächt bated

schwächt bates

schwächte bated

schwächen {vt} [listen] to enfeeble

schwächend enfeebling

geschwächt enfeebled

schwächt enfeebles

schwächte enfeebled

schwächen; entkräften {vt} [listen] to enervate

schwächend; entkräftend enervating

geschwächt; entkräftet enervated

etw./jdn. schwächen {vt} [listen] to debilitate sth./sb.

schwächend debilitating

geschwächt debilitated

schwächt debilitates

schwächte debilitated

etw. verbrauchen; verzehren; schwächen {vt} [listen] [listen] to waste sth.

verbrauchend; verzehrend; schwächend wasting [listen]

verbraucht; verzehrt; geschwächt wasted [listen]

verbraucht; verzehrt; schwächt wastes

verbrauchte; verzehrte; schwächte wasted [listen]

abschwächen; schwächen; schwächer werden; verdünnen {vt} [listen] to attenuate [listen]

abschwächend; schwächend; schwächer werdend; verdünnend attenuating

abgeschwächt; geschwächt; schwächer geworden; verdünnt attenuated

sehr schwächen (Krankheit); umhauen [ugs.]; sehr traurig machen to lay low

jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen to lay someone low

Die Grippe hat mich umgehauen. [ugs.] I was laid low with the flu.

etw. verwaschen; etw. zu sehr schwächen {vt} (Färben) [textil.] to wash outsth. (dyeing)

verwaschend; zu sehr schwächend washing out

verwaschen; zu sehr geschwächt washed out

mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen warts and all

Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse; SWOT-Analyse {f} SWOT analysis; strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis

jds. Verhandlungsposition schwächen to weaken sb.'s bargaining hand

jdn. schwächen {vt} to soften upsb. [coll.]

etw. unterlaufen; etw. schwächen {vt} to undermine sth.

Mensch {m} (als körperliches, mit Schwächen behaftetes Wesen) [listen] flesh and blood [fig.]

Ich bin auch nur ein Mensch. I'm only flesh and blood. [fig.]

Es war mehr als ein Mensch ertragen kann. It was more than flesh and blood can bear.

Schwäche {f} [listen] weakness [listen]

Schwächen {pl} weaknesses [listen]

Schwäche {f}; Labilität {f}; Hinfälligkeit {f} [listen] frailty

Schwächen {pl} frailties

Schwäche {f}; Hinfälligkeit {f} [listen] infirmity

Schwächen {pl} infirmities

Stärke {f} [übtr.] [listen] strength [fig.] [listen]

Stärken {pl} strengths [listen]

Stärken und Schwächen strengths and weaknesses

charakterlich {adj} character [listen]

charakterliche Stärke strength of character

charakterliche Schwächen character weaknesses

inhaltlich {adj} [listen] content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance [listen] [listen]

inhaltliche Zusammenfassung {f} summary of the contents

inhaltliche Änderungen {pl} substantive changes

inhaltliche Zustimmung {f} approvement in substance

eine inhaltliche Diskussion führen to hold a conceptual discussion

inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit conceptual weaknesses of a paper

verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen to establish procedural and substantive rules

richtig; recht; zu Recht {adv} [listen] rightly; correctly; aright (old-fashioned) [listen]

wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe if I remember rightly/aright

Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist. He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.

Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht. People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.

an etw. zehren {vi} (schwächen) to sap one's energy; to wear sb. out

zehrend sapping one's energy

gezehrt sapped one's energy