BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schriftstücke ablegen; archivieren {vt} [adm.] to file documents; to file awaydocuments

Schriftstücke ablegend; archivierend filing documents; filing away documents

Schriftstücke abgelegt; archiviert filed documents; filed away documents

Schriftstücke abheften; einheften {vt} [adm.] to place documents in a/the folder

zwei Schriftstücke zusammenführen {vt} [adm.] to merge two documents

etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.] to depose to sth.

unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend deposing

unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt deposed

die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat the documents which he has deposed to

unter Eid das Gegenteil bezeugen to depose to the contrary

Sie sagte unter Eid aus, dass ... She deposed to the fact that ...

Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.] [listen] piece of writing; writing; document [listen] [listen]

Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl} pieces of writing; writings; documents

ausgehende Dokumente inquiry documents

echtes Dokument; authentisches Dokument authentic document

abhandengekommene Unterlagen lost documents

Originaldokument {n} original document; source document

Schriftstück {n} writ

Schriftstücke {pl} writs

beide {pron} {num} [listen] both; the two [listen]

alle beide both of them [listen]

einer von beiden one of the two

keiner von beiden neither of them

Beide Schriftstücke sind online verfügbar. Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar. Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.

Nur die ersten beiden Sätze stimmen. Only the first two sentences are correct.