Schlüssel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schlüssel

Schlüssel-Schloss-Prinzip

Schlüsseladaptation

Schlüsselakteur

Schlüsselakteurin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schlüssel {m} (zu/für etw.)

key (to sth.)

Schlüssel {pl}

keys

berührungsloser Schlüssel [auto]

proximity key

parazentrischer Schlüssel

paracentric key

Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]

Berlin key

Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}

dimple-pattern key; dimple key

Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}

mortice key

Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}

master key

Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}

skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]

Schlagschlüssel {m}

bump key

Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)

slave key (in a master key system)

Vollschlüssel {f}

key with a solid shank

Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}

nozzle of a/the key

den Schlüssel abziehen; herausziehen

to pull off the key

Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?

Do you have a key that opens this gate?

Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.

I can lend you a spare key to the store.

zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]

central; cardinal; pivotal; key

Kardinalfehler {m}

cardinal error; key error

zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}

pivotal role

Kardinalfrage {f}

pivotal question

Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]

pivotal man

die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre

the key developments of the last decade

an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft

in pivotal positions in the political landscape

eine Schlüsselposition innehaben

to hold a central / pivotal / key position

von zentraler Bedeutung sein

to be of cardinal importance

eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen

to be a key threat to sth.

Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.

Two cardinal points must be borne in mind.

2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.

2011 was a truly pivotal year for the company.

Schlüssel...; Haupt...

key

kryptografischer Schlüssel {m}; Kodierungsschlüssel {m}; Chiffrierschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Verschlüsselungs- oder Entschlüsselungskode) [comp.]

cryptographic key; cipher key; key (encryption or decryption code)

kryptografische Schlüssel {pl}; Kodierungsschlüssel {pl}; Chiffrierschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}

cryptographic keys; cipher keys; keys

Geräteschlüssel {m}

device key

Sitzungsschlüssel {m}

session key

Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.]

code

Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl}

codes

alphabetischer Code

alphabetic code

Kennzeichencode {m}

identification code

Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.]

discount code

Sicherheitscode {m}

security code

einen Kode entziffern

to decipher a code

einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.]

to break/crack a code

Schlüssel gefunden, abzuholen bei ...

Key found, claim from ...

Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.]

spanner [Br.]; wrench [Am.]

Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}

spanners; wrenches

Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}

striking-face spanner; striking-face wrench

gekröpfter Schraubenschlüssel

offset spanner; offset wrench

Dreikantschlüssel {m}

male triangular spanner/wrench

isolierter Schraubenschlüssel

insulated spanner; insulated wrench

Knochen-Schraubenschlüssel {m}

dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.]

Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}

ratchet spanner; ratchet wrench

Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}

crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench

Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf

flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.]

Notenschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Musiknoten) [mus.]

clef (sheet music)

Violinschlüssel {m}; G-Schlüssel {m}

treble clef; violin clef; G clef

Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}

alto clef; C clef

Tenorschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}

tenor clef; C clef

Bassschlüssel {m}; F-Schlüssel {m}

bass clef; F clef

Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m} [mus.]

alto clef

Code-Schlüssel {m}

code key

Code-Schlüssel {pl}

code keys

Drücker {m} (Schlüssel für Schnappschloss)

latch key; latchkey (for a latch lock)

Innenvierkantantrieb {m} (Schlüssel)

female square drive

Schlüssel-Schloss-Prinzip {n} [med.]

lock-and-key principle

Schlüsseltresor {m} (für kryptografische Schlüssel) [comp.]

key vault (for cryptographic keys)

Schlüsselübergabe {f} (Wohnungswesen)

handover of keys; key handover; delivery of keys (housing)

Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} [adm.]

allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation code; distribution code; share-out key

Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}

allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation codes; distribution codes; share-out keys

entscheidend / ausschlaggebend für etw. sein; der Schlüssel zu etw. sein {vi}

to be the key to sth.; to key sth. [fig.]

Die starke Leistung der Abwehr war ausschlaggebend für den Sieg.

The strong performance of the defence keyed the victory.

Anlassen {n} (des Motors / Autos) [auto]

start (of the engine / car)

Anlassen ohne Schlüssel

keyless start

Bestimmungsschlüssel {m} [bot.] [zool.]

identification key

dichotomer Bestimmungsschlüssel; dichotomer Schlüssel

dichotomous identification key; dichotomous key

Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m}

(motor) vehicle theft; car theft; auto theft

Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)

home-jacking

Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren)

theft from car showrooms

Kfz-Raub {m}

car-jacking [Br.]; carjacking [Am.]

Kfz-Raub auf der Autobahn

highway-jacking

Mist!; Verflixt!; Zum Kuckuck! [veraltet] {interj} [ugs.] (Ausdruck der Verärgerung)

Blast!; Blast it!; Bummer!; Rats!; Bugger! [Br.]; Shucks! [Am.] [dated] [coll.]

Mist! Ich hab meine Sonnenbrille vergessen.

Rats! I forgot my sunglasses.

Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.

Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key.

Quergriff {m} (beim Schlüssel)

sliding bar

Quergriffe {pl}

sliding bars

Rezeption {f}; Hotelrezeption {f}

hotel reception; front-desk; reception desk

Gehen Sie bitte zur Rezeption, um Ihre Schlüssel abzuholen.

Pleae go to the front desk to collect your keys.

Sortierschlüssel {m}; Kennbegriff {m} (eines Datensatzes) [comp.]

sorting key; key (of a record)

Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität

primary sorting key; primary key; key with the highest priority

Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff

secondary sorting key; secondary key

alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff

alternate sorting key; alternate key

bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff

candidate key

Steckgriff {m} (starr, für Schlüssel) [techn.]

drive handle

Steckgriffe {pl}

drive handles

Steckgriff {m} mit Gelenk (für Schlüssel) [techn.]

flex handle

Steckgriffe {pl} mit Gelenk

flex handles

Trageband {n}; Trageschleife {f}; Tragekordel {f} (für Trillerpfeife, Schlüssel, Taschenlampe usw.)

lanyard; laniard (for whistle, key, pocket lamp etc.)

Tragebänder {pl}; Trageschleifen {pl}; Tragekordeln {pl}

lanyards; laniards

Schlüsselband {n}

key lanyard; key laniard

Umhängeband {n}

neck lanyard

zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]

to add insult to injury; on top of that

Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.

I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.

Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.

Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.

Ventilkappe {f} (Reifen)

cap (valve); valve cap

Ventilkappe mit Schlüssel

valve cap with key

Ventilkappe ohne Schlüssel

dome cap (valve); dome top cap (valve)

nicht dichtende Ventilkappe {f}

non-sealing cap

Weichenverriegelung {f}; Weichenriegel {m}; Weichenverschluss {m}; Weichenschloss {n}; Zungenverriegelung {f}; Zungenriegel {f}; Zungenverschluss {m} (Bahn)

point lock; facing point lock; switch lock [Am.] (railway)

elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperre

electric point lock; electric lock

normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelung

dependent point lock; dependent lock

unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelung

independent point lock; independent lock

Schlüssel für das Weichenschloss

key for point lock [Br.]; key for switch lock [Am.]

Zauberwort {n}; zentraler Begriff {m} (als Schlüssel zum Erfolg)

keyword (concept of great significance)

In diesem Geschäftsbereich lautet das Zauberwort Vernetzung.

In his business area the keyword is networking.

etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi}

to slide sth. in a place (move sth. smoothly)

die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen

to slide the keys into your pocket

die Tür aufgleiten lassen

to slide open the door

die Lade wieder zuschieben

to slide the drawer back in / back into place

Sie schob das Glas über den Tisch.

She slid the glass across the table.

Er schob den Zettel unter der Tür durch.

He slid the paper under the door.

etw. herumdrehen; etw. umdrehen {vt}

to turn sth.

herumdrehend; umdrehend

turning

herumgedreht; umgedreht

turned

den Schlüssel zweimal herumdrehen

to turn the key twice

irgendwo {adv}

somewhere; somewhere or other; someplace

Irgendwo muss der Schlüssel doch sein!

The key must be somewhere (or other)!

lassen; zurücklassen {vt}

to leave {left; left}

lassend; zurücklassend

leaving

gelassen; zurückgelassen

left

die Tür offen lassen

to leave the door open

das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)

to leave your car at home

jdn. im Ungewissen lassen

not to let sb. know; to keep sb. guessing

Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.

I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.

Lässt du das Auto hier stehen?

Are you leaving the car here?

Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.

I have left my keys at the office.

Wir lassen alles beim Alten.

We'll leave everything as it is.

Ich lasse die Stadt hinter mir.

I'm leaving the city behind.

(etw.) schließen; sperren [Bayr.] [Ös.] (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) {v}

to lock (sth.) (of a key)

Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht.

The room key doesn't lock.

Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig.

The key doesn't lock the door properly.

Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.

Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.

etw. steckenlassen {vt}

to leave sth. in there

den Schlüssel steckenlassen

to leave the key in the door

Lass das Messer stecken!

Leave the knife where it is!

Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen.

Put your money away, this is on me.

unrechtmäßig; widerrechtlich {adv}

wrongfully; unlawfully (without legal claim)

mit einem widerrechtlich erlangten Schlüssel

using a wrongfully obtained key

wessen {pron}

whose

Wessen Idee war das?

Whose idea was that?

Wessen Schlüssel ist das? [geh.]

Whose key is this?; Whose is this key?

Mir ist egal, wessen Schuld es ist.

I don't care whose fault it is.

witzig {adj}

funny

Was soll daran witzig sein?; Soll das witzig sein?

What's supposed to be funny about that? You think that's funny?

Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]

Very funny! Who's hidden my keys?

etw. zerkratzen; verkratzen; zerschrammen [Dt.]; verschrammen [Dt.]; Kratzer in etw. machen {vt}

to scratch sth.

zerkratzend; verkratzend; zerschrammend; verschrammend; Kratzer machend

scratching

zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt; Kratzer gemacht

scratched

zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt

scratches

zerkratzte; verkratzte; zerschrammte; verschrammte

scratched

ganz zerkratzt; völlig zerkratzt

badly scratched

etwas ganz/völlig zerkratzen

to scratch sth. to pieces

unzerkratzt {adj}

unscratched

mit einem Schlüssel Kratzer in ein Auto usw. machen

to scratch a car etc. with a key; to key a car etc.

Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.

They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.

Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt.

Be careful not to scratch the table.

Zerkratz dich nicht an den Dornen.

Don't scratch yourself on the thorns.

etw. (aus etw.) zusammenkramen {vt}

to rummage up ↔ sth.; to rummage together ↔ sth.; to rummage sth. from sth.

zusammenkramend

rummaging up; rummaging together; rummaging

zusammengekramt

rummaged up; rummaged together; rummaged

Kleingeld zusammenkramen

to rummage up some change

ein paar Namen aus dem Gedächtnis zusammenkramen

to rummage a few names from your memory

Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).

He rummaged the keys out from his pocket.