|
ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein |
to be an old chestnut |
|
die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen |
to roll out the old chestnut |
|
Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? |
Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? |
|
Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte! |
Oh no, not that old chestnut again! |
|
Es ist immer die alte Leier. |
It's always the same old story. |