BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schüssel {f}; Becken {n}; Schale {f} [listen] [listen] [listen] bowl [listen]

Schüsseln {pl}; Schalen {pl} bowls

Schale {f}; Schüssel {f}; Basin {n} [listen] [listen] [listen] basin [listen]

Schalen {pl}; Schüsseln {pl}; Basins {pl} basins

Schüssel {f}; Terrine {f} [listen] tureen

Schüsseln {pl}; Terrinen {pl} tureens

Schüssel {f}; Teller {m} (Menge) [listen] [listen] bowlful

eine Schüssel Reis a bowlful of rice

Gainze {f}; Abgangsstutzen {m} (zwischen WC-Schüssel und Abfallrohr) closet bend; closet ellbow

Satellitenschüssel {f}; Sat-Schüssel {f} [ugs.] [telco.] satellite dish; minidish ® [Br.]

Satellitenschüsseln {pl}; Sat-Schüsseln {pl} satellite dishes; minidishes

WC-Schale {f}; WC-Schüssel {f}; WC-Muschel {f}; WC-Becken {n} toilet bowl

WC-Schalen {pl}; WC-Schüssel {pl}; WC-Muscheln {pl}; WC-Becken {pl} toilet bowls

(oberer) Rand {m} (eines runden Gefäßes) [listen] brim [listen]

Ränder {pl} brims

eine Schüssel bis zum Rand anfüllen to fill a bowl to the brim

ein Glas bis zum Rand füllen to fill a glass (up) to the brim

beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi} [listen] [listen] [listen] [listen] to begin {began; begun}; to start [listen] [listen]

beginnend; anfangend; einsetzend; startend beginning; starting [listen]

begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet [listen] begun; started [listen] [listen]

es begönne (begänne); es fänge an I/he/she would begin

zu sprechen beginnen to start talking

Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein. In the afternoon it began to snow heavily.

Dort beginnt die Autobahn. The motorway starts there.

Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. The project started in a small way.

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. My minidish is starting to rust.

Das Konzert fängt gleich an. The concert is about to start.

Fang du nicht auch noch an! Don't you start!

ein Werkstück drehen; formen {vt} (Töpferei) [listen] to throw a workpiece (pottery) {threw; thrown}

auf dem Töpferrad gedreht thrown on the pottery wheel

eine Schüssel vom Stock drehen to throw a bowl off the hump

flach {adj} (nicht tief) [listen] shallow (of little depth) [listen]

eine flache Schüssel a shallow bowl

ein flaches Dach a shallow roof

etw. in einen Behälter leeren; füllen; gießen; schütten {vt} [listen] [listen] to pour sth. into a container; to tip sth. into a container [Br.]

den Teig in eine große Schüssel füllen to pour/tip the batter into a large bowl

etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen) [listen] to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)

siebend; seihend; passierend sieving; sifting

gesiebt; geseiht; passiert [listen] sieved; sifted

siebt; seiht; passiert [listen] sieves; sifts

siebte; seihte; passierte sieved; sifted

Mehl in eine Schüssel seihen to sieve/sift flour into a bowl

Zucker auf den Kuchen sieben to sieve/sift sugar on to the cake

ungesiebt {adj} unsifted