Schöne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schöne

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schöne {m,f}

beauty

das einzige Schöne

the only beauty; the only beautiful thing; the only attractive thing

schöne Schreibschrift; elegante Schreibschrift {f}

chirography

schöne Worte {pl}; Sonntagsrede {f}; Sonntagsreden {pl} [pej.] [pol.]

fine rhetoric

Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen?

Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?

Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.

Fine words butter no parsnips. [fig.]

schmeicheln; schöne Worte machen; Süßholz raspeln {vi}

to talk smoothly; to gloze [archaic]

schmeichelnd; schöne Worte machend; Süßholz raspelnd

talking smoothly; glozing

geschmeichelt; schöne Worte gemacht; Süßholz geraspelt

talked smoothly; glozed

eine schöne Bescherung

a nice how-d'ye-do

jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen {vt}

to make eyes at sb.

Andere Mütter haben auch schöne Töchter.

There are plenty of other fish in the sea. [fig.]

Das ist eine schöne Bescherung!

That's a fine mess!

Das ist eine schöne Bescherung!

That's a pretty kettle of fish! [fig.]

Das ist eine schöne Geschichte!

That's a pretty mess!

Eine schöne Unordnung!

A precious mess!

Viel Fassade und nichts dahinter.; Alles nur schöne Verpackung und nichts dahinter.

All flash and no cash!; Fur coat and no knickers! [Br.]

'Die schöne Helena' (von Offenbach / Werktitel) [mus.]

'La Belle Hélène' (by Offenbach / work title)

'Die schöne Müllerin' (von Schubert / Werktitel) [mus.]

'The Fair Maid of the Mill' (by Schubert / work title)

'Schöne neue Welt' (von Huxley / Werktitel) [lit.]

'Brave new World' (by Huxley / work title)

Die schöne Helena (griechische Mythologie)

Helen of Troy (Greek mythology)

Abwechslung {f}

change

Abwechslungen {pl}

changes

zur Abwechslung

for a change

angenehme Abwechslung

pleasant change

schöne Abwechslung

nice change

das biologische Geschlecht {n}; das Geschlecht {n} [biol.]

the biological sex; the sex

Geschlechter {pl}

sexes

das andere Geschlecht

the opposite sex

das weibliche Geschlecht; das schöne Geschlecht; das zarte Geschlecht

the female sex; the fair sex; the gentle sex

Insel {f}; Eiland {n} [poet.]

island; isle

Inseln {pl}; Eilande {pl}

islands

vorgelagerte Insel

island (just) off the coast

schöne Insel

beautiful island

Pirateninsel {f}

pirate island

Kaminsims {m}; Kaminplatte {f} [constr.]

mantleshelf [Br.]; mantelshelf [Am.], mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]; mantle [Br.]; mantel [Am.]

Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.

Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.

Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.]

touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus)

Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera)

ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops

echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere)

touch-me-not balsam; touch-me-not

fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana)

busy lizzy

Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.]

She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

die meiste Zeit

most of my/his/her/our/their time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

sich die Zeit vertreiben

to while away the time

seine Zeit vertrödeln

to while away one's time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to spend much/little time on sth.

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

höchste Zeit

about time; in the nick of time

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

when my time allows (it)

sobald ich Zeit habe

as soon as I have time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

Alles zu seiner Zeit!

All in good time!

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It is high time.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time is on his side.

Das kommt schon mit der Zeit.

Time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

Only time will take care of that.

ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj}

felicitous

Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.

The view was the room's only felicitous feature.

Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.

Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.

dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}

to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen

the bones that go to form the human body

Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

The money goes towards maintaining the building.

In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.

Huge investment has gone into training.

Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.

The total effort going into research is decreasing.

Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

Which qualities go to make up a cult movie?

einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen

viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen

entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go far to make sth. happen

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...

This does not go a long way to explain ...

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

gut bestückt sein {v} [ugs.] (große Brüste/großen Penis haben) [anat.]

to be well-endowed (person) [coll.]

Sie hat eine ganz schöne Oberweite!

She's very well endowed!

gut bestückt sein (großen Penis haben) [slang]

to be hung like a horse [slang]

danken {vi} (allg. ohne Personenbezug)

to give thanks

dankend

giving thanks

gedankt

given thanks

kurz danken

to give a quick thanks

Ich danke für die schöne Zeit.

I give thanks for the great time.

einbrocken {vt} [ugs.]

sich etw. einbrocken

to raise trouble for oneself

sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]

to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]

Das hast du dir selbst eingebrockt.

You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.

etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}

to blight sth.; to mar sth.; to mangle sth.; to spoil sth.; to defile sth.; to murder sth. [coll.]; to butcher sth. [coll.]

entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd

blighting; maring; mangling; spoiling; defiling; murdering; butchering

entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt

blighted; marred; mangled; spoiled / spoilt; defiled; murdered; butchered

ein durch Kratzer verunstaltetes Auto

a car marred by scratches

Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.

A large scar marred his face.

Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.

Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.

Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.

Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.

an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)

an erinnernd; Erinnerungen weckend

being a reminder; serving as a reminder

an erinnert; Erinnerungen geweckt

been a reminder; served as a reminder

jdn. lebhaft an etw. erinnern

to be a vivid reminder of sth.

jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern

to be a constant/painful reminder of your past

Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.

The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.

Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.

The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.

ihr; ihre {pron}

her

ihr Kleid

her dress

Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.

Give her my regards.

malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj}

scenic

landschaftliche Attraktionen

scenic attractions

Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.

We took the scenic route from Oslo to Bergen.

schön; angenehm {adj}

nice

ein schönes Restaurant

a nice restaurant

schönes Wetter

nice weather

schön warm

nice and warm

Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.

Take a nice warm shower before bed.

Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?

What if we went out for a nice dinner tonight?

Schön, dass du wieder da bist.

(It's) Nice to know you're back with us.

Eine schöne Bescherung! [iron.]

A nice mess! [iron.]

nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}

to look down

nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend

looking down

nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt

looked down

zu jdm/etw hinuntersehen

to look down at sb./sth.

Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.

From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.

Schau nach unten!

Look down!

tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker [veraltet] {adj}

brave

die schöne neue Computerwelt [iron.]

the brave new world of computing

Ostertag {m}

Easter day

Schöne/frohe Ostertage!

Happy Easter!; Happy Easter holidays!