BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Süden {m}; Süd /S/ [listen] south /S/

nach Süden; südwärts south; southwards [listen]

im Winter nach Süden ziehen to go south for the winter

südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend/führend) {adj} [transp.] southbound

nach Süden fahrende Reisende southbound passengers

der Zug der Vögel nach Süden the birds' southbound migration

die Züge Richtung Süden southbound trains

dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden heavy traffic on the M2 southbound

südwärts gerichtet; sich von/nach Süden bewegend; Süd... {adj} southerly

in südlicher Richtung in a southerly direction.

Winde von Süden; Südwinde southerly winds

Bewohner {m} des Südens; jd., der aus dem Süden (eines Landes) kommt [soc.] southerner

(weißer) reaktionärer Hinterwäldler {m} (aus dem amerikanischen Süden) [pej.] redneck [Am.] [coll.]

südwärts; von/nach Süden {adv} [listen] southerly

nach Süden aufbrechen to set off southerly

südlich von; im Süden von {prp} south of; to the south of

südlich von Moskau south of Moscow

Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.) allowance (of sth.) [formal] [obs.] [listen]

das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter the judge's allowance of specific evidence

die Duldung der Sklaverei im Süden the allowance of slavery in the South

US-Bundesstaat {m}; Bundesstaat {m} der USA [pol.] Federal State of the U.S.

US-Bundesstaaten {pl}; Bundesstaaten {pl} der USA Federal States of the U.S.

US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA Sunbelt [Am.]

US-Bundesstaaten im Norden der USA Frostbelt [Am.]

Kontinentalstaaten der USA Continental United States /CONUS/; the lower 48 [coll.]

Verlängerung {f} (räumliche Fortsetzung) [listen] extension (spatial continuation) [listen]

Verlängerungen {pl} extensions [listen]

die Verlängerung der U-Bahn nach Süden the underground's southern extension

eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes an architectural extension of the hotel building

den Winter verbringen {vi} (an einem Ort) to winter (in a place) [listen]

den Winter verbringend wintering

den Winter verbracht wintered

Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca. My uncle winters in Mallorca.

Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes. The birds winter in the southern part of the country.

weit {adv} [listen] way [listen]

weit zurück; vor langer Zeit way back

weit weg von way off

weit voraus vor; weit vor way ahead of

weit über way above

weit vorher way before

tief im Süden way down south

hoch oben in den Wolken way up in the clouds

zugänglich; erreichbar {adj} (Ort) [listen] [listen] approachable (of a place)

die zugänglichen Bereiche der chinesischen Mauer the approachable areas of the Great Wall of China

Der Turm ist nur von außen zugänglich. The tower is only approachable from the outside.

Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar. The site is approachable from the south.

Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar. The mountain cabin is approachable from several directions.