BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Säule {f} [arch.] [listen] column [listen]

Säulen {pl} columns [listen]

Halbsäule {f} semi-column; engaged column

Vollsäule {f}; Massivsäule {f} solid column

Säule {f} [phys.] [listen] column [listen]

Standbein {n}; (tragende) Säule {f}; Stütze {f} (von etw.) [übtr.] [listen] [listen] main pillar; mainstay (of sth.)

Standbeine {pl}; Säulen {pl}; Stützen {pl} main pillars; mainstays

wirtschaftliches Standbein economic mainstay

eine Säule/Stütze der Gesellschaft a pillar of society

eine Säule der Mannschaft a mainstay of the team

Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft. Fishing is the mainstay of the regional economy.

Anschlagsäule {f}; Plakatsäule {f}; Litfaßsäule {f} advertising pillar [listen]

Anschlagsäulen {pl}; Plakatsäulen {pl}; Litfaßsäulen {pl} advertising pillars

Gebälk {n}; Hauptgesims {n} (Balkenkonstruktion über einer Säule) [arch.] entablature

Volta‘sche Säule {f}; Voltasäule {f} [chem.] [electr.] voltaic pile

Auskehlung {f}; Kannelure {f}; Kannelierung {f} (an einer Säule) [arch.] flute; cannelure (of a column) [listen]

Auskehlungen {pl}; Kanneluren {pl}; Kannelierungen {pl} flutes; cannelures

Steg der Kannelierung ridge between the flutes

Fahrzeugsäulen {pl}; Fahrzeugholme {pl} [auto] car pillars [Br.]; pillars; posts [listen]

A-Säule {f}; A-Holm {m} A-pillar, A-post

B-Säule {f}; A-Holm {m} B-pillar; B-post

C-Säule {f}; A-Holm {m} C-pillar; C-post

D-Säule {f}; A-Holm {m} D-pillar; D-post

mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein {vi} [art] to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion)

eine Säule mit szenischen Darstellungen a storiated column

eine Vase mit szenischem Dekor a storiated vase

etw. versperren; verstellen {vt} (den Zugang behindern) to obstruct sth.

versperrend; verstellend obstructing

versperrt; verstellt obstructed

versperrt; verstellt obstructs

versperrte; verstellte obstructed

Licht fernhalten to obstruct the light

Sie versperren die Einfahrt. You are obstructing the entrance.

Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne. A column obstructed our view of the stage.