Roll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Roll...	rollaway
	Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {n}	roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship
	Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl}	roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships
	Abreißrollenpapier {n}	counter roll paper
	Bilddurchlaufmodus {m}; Rollmodus {m} (für den Bildschirm) [comp.]	scroll mode; roll mode
	Biskuitrolle {f} [Dt.]; Biskuitroulade {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Biscuitroulade {f} [Schw.] [cook.]	sponge roll; Swiss roll [Br.]; jelly roll [Am.]
	Deoroller {m}	deo roll-on; roll-on deodorant
	Drehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f} [aviat.]	barrel roll
	Eierabrollbereich {m}; Abrollbereich {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	egg roll-out area (poultry rearing)
	Frühlingsrolle {f} [cook.]	spring roll; egg roll
	Kirschenblattrollvirus {n}	cherry leaf roll virus /CLRV/
	Korrekturroller {m}	correction tape; correction tape roll-on
	Rock 'n' Roll {m}; Rock and Roll {m} [mus.]	rock 'n' roll; rock and roll
	Rollladen {m}; Rolladen {m} [alt]	roll-top
	langsame Roll-Gier-Schwingung {f} (um Längs-/Hochachse) [aviat.]	dutch roll
	Rollantrieb {m}; Rollenantrieb {m}	roll drive; roller drive
	Rollen {n}; Brausen {n} (der See)	roll (of the sea)
	Rolllenken {n}	roll steer
	Rollenmaß {n} (Tapete)	roll size; roll dimension (wallpaper)
	Rollenschneidemaschine {f} für Kanten (Metallurgie) [techn.]	edge-trimming cutter and wind-up roll (metallurgy)
	Rollenware {f}	roll goods
	Rollfalzen {n} [techn.]	roll hemming
	Rollgeschwindigkeit {f} [aviat.]	rate of roll; roll rate
	Rollmattenfilter {m} [techn.]	roll-type filter; Roll-O-Matic filter
	Rollstuhl {m}	roll chair
	Rolltrimmknopf {m} [aviat.]	roll trim knob
	Rolltrimmung {f} [aviat.]	roll trim
	Rollübersteuern {n}	roll oversteer
	Rolluntersteuern {n}	roll understeer
	Rollzentrum {n}	roll center
	Schlingerbewegung {f}; Schlingern {n} [naut.]	rolling motion; rolling; roll
	Steuerrolle {f}; Steuerheberolle {f} [fin.] [hist.]	record of taxation; subsidy roll [Br.]
	Tabakrolle {f}; Rolltabak {f}	tobacco roll; tobacco carrot; tobacco twist
	Tänzerrolle {f}	dancer roll
	Wehrstammrolle {f}	service roll
	Da werden Köpfe rollen!	Heads will roll!
	Rollendurchmesser {m} [math.] [techn.]	roll diameter; reel diameter
	Rollcontainer {m}	roll container
	Rollwinkel {m}	roll angle
	Abstandsrolle {f}	distance roll
	Abstandsrollen {pl}	distance rolls
	Bettlattenrost {m}; Lattenrost {m}; Sprungrahmen {m}	slatted bed frame; slatted frame
	Bettlattenroste {pl}; Lattenroste {pl}; Sprungrahmen {pl}	slatted bed frames; slatted frames
	Rollrost {m}	slat roll
	Faszienrolle {f} [med.] [sport]	fascia roll
	Faszienrollen {pl}	fascia rolls
	Film {m} [photo.]	roll of film; roll; film [mass noun]
	Filme {pl}	rolls of film; film
	Rollfilm {n}	roll film
	hochempfindlicher Film	fast film; high-speed film
	mehrere Filme	several rolls of film
	ein unentwickelter Film	an undeveloped roll of film
	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?	How many rolls should I take along?
	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'
	Ich muss einen neuen Film einlegen.	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]
	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]
	Fusselentferner {m}; Fusselrolle {f}	lint remover; lint pick-up; lint roll
	Fusselentferner {pl}; Fusselrollen {pl}	lint removers; lint pick-ups; lint rolls
	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)
	begleiteter kombinierter Verkehr	accompanied combined transport
	kombinierter Containerverkehr {m}	combined container transport
	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping
	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)	lighter-aboard-ship transport; LASH transport
	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)
	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)
	unbegleiteter kombinierter Verkehr	unccompanied combined transport
	Halskragen {m}; Kragen {m} [textil.]	collar
	Halskragen {pl}; Kragen {pl}	collars
	Krägelchen {n}	small collar
	fester Kragen	attached collar
	Kelchkragen {m}	high collar with a low neckline
	Rollkragen {m}	roll-neck collar; roll-neck; roll collar; polo neck [Br.]; turtleneck [Am.]
	Umlegekragen {m}	turndown collar
	jdn. am Kragen packen [übtr.]	to get sb. by the throat [fig.]
	Hockstellung {f}; Hockstand {m} (Turnen) [sport]	crouch position; crouch (gymnastics)
	Rolle vorwärts aus dem Hockstand	forward roll from crouch (position)
	Kassenrolle {f}; Kassenstreifen {m}; Kassarolle {f} [Ös.] [Schw.]; Kassastreifen {m} [Ös.] [Schw.] (Registrierkasse)	till roll [Br.]; cash register tape [Am.]
	Kassenrollen {pl}; Kassenstreifen {pl}; Kassarollen {pl}; Kassastreifen {pl}	till rolls; cash register tapes
	Kenterrolle {f}; Eskimorolle {f} [sport]	kayak roll; Eskimo roll
	Kenterrollen {pl}; Eskimorollen {pl}	kayak rolls; Eskimo rolls
	Küchenrolle {f}; Haushaltsrolle {f}	roll of kitchen paper [Br.]; kitchen roll [Br.]; roll of kitchen towels [Br.]; roll of paper towels [Am.]
	Küchenrollen {pl}; Haushaltsrollen {pl}	rolls of kitchen paper; kitchen rolls; rolls of kitchen towels; rolls of paper towels
	Küchenrollenhalter {m}; Haushaltsrollenhalter {m}	kitchen roll holder [Br.]; kitchen towel holder [Br.]; kitchen paper holder [Br.]; paper towel holder [Am.]
	Küchenrollenhalter {pl}; Haushaltsrollenhalter {pl}	kitchen roll holders; kitchen towel holders; kitchen paper holders; paper towel holders
More results