BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

rütteln; schubsen; stoßen {vt} [listen] to jog [listen]

rüttelnd; schubsend; stoßend jogging

gerüttelt; geschubst; gestoßen jogged

rüttelt jogs

rüttelte jogged

rütteln; rumpeln; holpern; rucken to jolt [listen]

rüttelnd; rumpelnd; holpernd; ruckend jolting

gerüttelt; gerumpelt; geholpert; geruckt jolted

rüttelt jolts

rüttelte jolted

rütteln {vt} to jiggle

rüttelnd jiggling

rüttelt jiggles

rüttelte jiggled

Rütteln {n}; leichter Stoß jog [listen]

Rütteln {n} jarring [listen]

Rütteln {n} (durch Wind oder Wellen) [constr.] [aviat.] [naut.] buffeting

Rütteln {n} (von Sektflaschen) [agr.] riddling (of sparkling wine bottles)

händisches Rütteln manual riddling

an etw. rütteln {vt} to shake sth. {shook; shaken}

rüttelnd shaking

gerüttelt shaken

er/sie rüttelt he/she shakes

ich/er/sie rüttelte I/he/she shook [listen]

er/sie hat/hatte gerüttelt he/she has/had shaken

an der Türe rütteln to shake the door

etw. rütteln {vt} to jounce sth.

rüttelnd jouncing

gerüttelt jounced

rüttelt jounces

rüttelte jounced

etw. leicht schütteln; rütteln (ruckartig hin- und herbewegen) {vt} to joggle sth.

leicht schüttelnd; rüttelnd joggling

leicht geschüttelt; gerüttelt joggled

schüttelt leicht joggles

schüttelte leicht joggled

etw. rütteln {vt} (Holzfeuer; Sektflaschen) to riddle sth. (log fire; sparkling wine bottles)

rüttelnd riddling

gerüttelt riddled

vibrieren; heftig schütteln; zucken; rütteln; rubbeln {vi} to judder

vibrierend; heftig schüttelnd; zuckend; rüttelnd; rubbelnd juddering

vibriert; heftig geschüttelt; gezuckt; gerüttelt; gerubbelt juddered

Schütteln {n}; Rütteln {n} (Schwanken) joggle

das Schütteln und Rütteln des Fahrzeugs the lurch and joggle of the vehicle

Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest) That's just the way it is; There's no changing that.

die Grundfesten {pl} the (very) foundations

an den Grundfesten rütteln (von etw.) to shake the foundations (of sth.)

in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein to be shaken to its foundations

System {n} [listen] system [listen]

Systeme {pl} systems [listen]

abgeschlossenes System self-contained system; closed system

modulares System modular system

sich selbst erhaltendes System self-perpetuating system

verteiltes System distributes system

am System rütteln [pol.] to rock the boat on the system

Wenn und Aber {n} ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]

ohne Wenn und Aber without fuss or quibble

nach einigem/langem Hin und Her after a few/a lot of ifs and buts

... und daran ist nicht zu rütteln ... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!

Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.

rasseln; scheppern; knattern {vi} to rattle [listen]

rasselnd; scheppernd; knatternd rattling

gerasselt; gescheppert; geknattert rattled

rasselt; scheppert; knattert rattles

rasselte; schepperte; knatterte rattled

an der Tür rütteln to rattle at the door