BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Rückseite {f} [listen] back [Br.]; back side [Am.] [listen]

Rückseiten {pl} backs; back sides

auf der Rückseite des Aufklebers on the back/back side of the sticker

Kehrseite {f}; Rückseite {f} [listen] reverse; back [listen] [listen]

Kehrseiten {pl}; Rückseiten {pl} reverses

Rückseite {f}; Revers {n} (einer Münze) [listen] reverse [listen]

auf der Rückseite unterzeichnen to endorse [listen]

auf der Rückseite unterzeichnend endorsing

auf der Rückseite unterzeichnet endorsed [listen]

rückwärtige Seite {f}; Rückseite {f}; hintere Seite {f}; Hinterseite {f} (eines Gebäudes) [listen] rear (of a building) [listen]

auf der Rückseite der Kirche; hinter der Kirche at the rear of the church

die Tür an der Hinterseite des Hauses the door at the rear of the house

Rückseite {f} einer Münze versus [listen]

Rückseite {f} (Zeitung) [listen] back page

Rückseite {f} [listen] reverse side

Rückseite {f} [listen] flipside

Rückseite {f} eines Buchblattes verso

Rückseiten {pl} versos

Steckverbinder-Rückseite {f} connector rear

rückseitig; an der Rückseite (gelegen) {adv} at the rear

Folio {n}; Blatt {n} /f/ (Zählung in Manuskripten ohne Seitenzahlen) [hist.] folio; sheet /f/ (numbering in manuscripts without page numbers)

auf der Verso-Seite von Folio 133; auf der Rückseite von Blatt 133 /f133v/ on the verso side of folio 133; on the back side of sheet 133 /f133v/

Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) [listen] gate (to premises) [listen]

Tore {pl}; Pforten {pl} [listen] gates

Falttor {n} fold gate

vorderes Tor; Eingangstor front gate; entrance gate; entry gate

hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite back gate; rear side gate

das Tor zum Firmengelände the gate to the company premises

hinter/e/s; rückseitig {adj}; Rück... back; rear

Schalter an der Rückseite rear switch

rückseitiger Anschluss [electr.] rear connection

rückseitige Bearbeitung [techn.] rear operation

rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.] base drag

rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.] back course sector

die hinteren Sitze im Auto the back seats; the rear seats in a car

etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt} [listen] to turn oversth.; to turn aroundsth.; to reverse sth.

wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend turning over; turning around; reversing

gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht turned over; turned around; reversed [listen]

bitte wenden /b.w./ please turn over /PTO; p.t.o./

Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut. You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.

Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können. Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.