BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Rückführung {f} reduction [listen]

Rückführung {f}; automatische Regelungstechnik {f} [techn.] feedback [listen]

Rückführung {f}; Rückholung {f} (von jdm./etw. in das Heimatland) repatriation of sb./sth.

die Rückführung von Kapital ins Mutterland durch ausländische Investoren the repatriation of capital by foreign investors

das Risiko einer Nichtrückführung the risk of non-repatriation

Rückführung {f} (in ein früheres Leben) [psych.] (past-life) regression [listen]

Rückführungstherapie {f} regression therapy

Rückführung {f} von Kriegsgefangenen in die Heimat; Repatriierung {f} von Kriegsgefangenen [adm.] [pol.] repatriation of prisoners of war

Regelung {f} mit Rückführung und Störgrößenaufschaltung (Steuerungstechnik) [techn.] feedback-feedforward control; composite feedback-feedforward control (control engineering)

Rekommunalisierung {f} (Rückführung privatisierter Aufgaben in die Hand der Gemeinde) [pol.] remunicipalization; remunicipalisation [Br.]

ohne Rückführung; nur in eine Richtung (nachgestellt) [techn.] non-return

Windkanal ohne Rückführung; offener Windkanal non-return flow wind tunnel

zwangsweise Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.] forcible return / forced return to the country of origin; refoulement (migration)

Verzicht auf Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.] non-return to the country of origin; non-refoulement (migration)

Stör-Antwort-Rückführung {f} (Steuerungstechnik) [techn.] disturbance-response feedback (control engineering)

Wiederumlauf {m}; Rückführung {f} (in den Kreislauf) [techn.] recirculation

kausale Zuschreibung (zu etw.); (kausale) Rückführung {f} (auf etw.) causal ascription; ascription (to sth.)

die kausale Rückführung der Erkrankungen auf einen einzigen Erreger the ascription of the diseases to a single pathogen

Eigenblut {n} autologous blood

abgenommenes Eigenblut (wieder) rückführen to retransfuse autologous blood collected

Rückführung von Eigenblut; Blutrückführung {f} retransfusion of autologous blood; autologous blood retransfusion

Fluchtkapital {n} [fin.] flight capital; runaway capital; hot money; funk money [coll.]

Rückführung von Fluchtkapital repatriation of flight capital

Fluchtkapital fließt wieder zurück. Flight capital is returning.

Weltraumrecht {n} [jur.] space law

Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Convention on the international liability for damage caused by space objects

Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space