BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Plagegeist {m}; Qušlgeist {m}; Nervensšge {f} tease; nuisance [listen] [listen]

Qušlgeist {m}; Plagegeist {m} pest [listen]

Qušlgeister {pl}; Plagegeister {pl} pests

Qušlgeist {m}; WadenbeiŖer {m}; WadlbeiŖer {m} [Bayr.] [÷s.] [ugs.] (unterlegene, aber lšstige Person) gadfly (annoying person)

Nervensšge {f}; Qušlgeist {m} [geh.] pain in the neck; pain in the arse [Br.] [slang]; pain in the ass [Am.] [slang] [listen]

Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]! You're a pain in the neck: You're a pain in the arse.