Pro-Cert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

341 similar results for Pro-Cert

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	produzieren; drehen {vt} (Film)	to produce
	produzierend; drehend	producing
	produziert; gedreht	produced
	produziert; dreht	produces
	produzierte; drehte	produced
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.	more than 50 per cent
	ein Zehntelprozent	one tenth percent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	Programm {n}	program; programme [Br.]
	Programme {pl}	programs; programmes
	Begleitprogramm {n}	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme
	Einzelprogramme {pl}	individual programs/programmes; single programs/programmes
	Gesundheitsprogramm {n}	health program; health programme
	Kinderprogramm {n}	children's program; programme for children
	Kontrollprogramm {n}	control program; control programme
	Konzertprogramm {n}	concert program; concert programme
	Musikprogramm {n}	music program: music programme
	Pflichtprogramm {n}	mandatory program; compulsory programme; obligatory program
	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}	pilot program; pilot programme
	Sonderprogramm {n}	special program; special programme
	Verlagsprogramm {n}	publishing program; publishing programme
	Vorzeigeprogramm {n}	flagship program; flagship programme
	ein neues Programm fahren	to start / launch a new program
	projektieren {vt}	to project; to plan; to design
	projektierend	projecting; planning; designing
	projektiert	projected; planned; designed
	projektiert	projects; plans; designs
	projektierte	projected; planned; designed
	projizieren {vt} (auf)	to project (onto)
	projizierend	projecting
	projiziert	projected
	projiziert	projects
	projizierte	projected
	prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]	to prospect; to search; to explore (for)
	prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend	prospecting; searching; exploring
	prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft	prospected; searched; explored
	nach Gold suchen	to prospect for gold
	protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben {vi}	to protest
	protestierend; Einspruch erhebend; Widerspruch erhebend	protesting
	protestiert; Einspruch erhoben; Widerspruch erhoben	protested
	protestiert; erhebt Einspruch; erhebt Widerspruch	protests
	protestierte; erhob Einspruch; erhob Widerspruch	protested
	protokollieren {vt}	to log
	protokollierend	logging
	protokolliert	logged
	proklamieren; ausrufen {vt}	to proclaim
	proklamierend; ausrufend	proclaiming
	proklamiert; ausgerufen	proclaimed
	proklamiert; ruft aus	proclaims
	proklamierte; rief aus; ausriefen	proclaimed
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	proben; üben; einstudieren {vt} {vi} [mus.]	to rehearse
	probend; übend; einstudierend	rehearsing
	geprobt; geübt; einstudiert	rehearsed
	er/sie probt; er/sie übt; er/sie studiert ein	he/she rehearses
	ich/er/sie probte; ich/er/sie übte; ich/er/sie studierte ein	I/he/she rehearsed
	er/sie hat/hatte geprobt; er/sie hat/hatte geübt; er/sie hat/hatte einstudiert	he/she has/had rehearsed
	nicht geprobt	unrehearsed
	prognostiziert; veranschlagt {adj}	projected
	Produktionsleiter {m}; ausführender Produzent {m}; Fertigungsleiter {m} (Film, TV; Radio)	production manager; production supervisor; executive producer (film, TV, radio)
	Produktionsleiter {pl}; ausführende Produzenten {pl}; Fertigungsleiter {pl}	production managers; production supervisors; executive producers
	Produktionsassistent {m}	assistant production manager
	Projektverantwortlicher {m} [adm.]	responsible person/official/officer for the project
	Projektverantwortliche {pl}	responsible persons/officials/officers for the project
	Prokurist {m}; Prokuristin {f}	authorized signatory; authorized officer; authorised officer
	Prokuristen {pl}; Prokuristinnen {pl}	authorized signatories; authorized officers; authorised officers
	Protokollauszug {m}	excerpt from the minutes
	Protokollauszüge {pl}	excerpt from the minuteses
	Prozentzeichen {n}	percent sign; percentage sign
	Prozentzeichen {pl}	percent signs; percentage signs
	Prozessmeldesignal {n} [techn.]	process alert signal
	Prozessmeldesignale {pl}	process alert signals
	protestieren; debattieren; disputieren {vi}	to expostulate
	protestierend; debattierend; disputierend	expostulating
	protestiert; debattiert; disputiert	expostulated
	protestiert; debattiert; disputiert	expostulates
	protestierte; debattierte; disputierte	expostulated
	mit jdm. über etw. debattieren	to expostulate with sb. about/on sth.
	prozessieren {vi} [jur.]	to litigate
	prozessierend	litigating
	prozessiert	litigated
	prozessiert	litigates
	prozessierte	litigated
	neuerlich prozessieren	to relitigate
	prolabieren {vt}	to prolapse
	prolabierend	prolapsing
	prolabiert	prolapsed
	prolabiert	prolapses
	prolabierte	prolapsed
	promenieren; lustwandeln [altertümlich]; wandeln [selten]; sich ergehen [altertümlich] {vi} (an einem Ort)	to stroll along; to promenade [becoming dated] (in a place)
	promenierend; lustwandelnd; wandelnd; sich ergehend	strolling along; promenading
	promeniert; gelustwandelt; gewandelt; sich ergangen	strolled along; promenaded
	promeniert; lustwandelt; wandelt	strolls along; promenades
	promenierte; lustwandelte; wandelte	strolled along; promenaded
	produzieren; ausstoßen {vt}	to put out
	produzierend; ausstoßend	putting out
	produziert; ausgestoßen	put out
	professionalisieren {vt}	to professionalize; to professionalise [Br.]
	professionalisierend	professionalizing; professionalising
	professionalisiert	professionalized; professionalised
	proportionieren {vt}	to proportionate
	proportionierend	proportionating
	proportioniert	proportionated
	proportioniert {adj}	proportioned
	wohl proportioniert	well proportioned
	sehr beleibt sein	to be generously proportioned
	protestieren {vi} (gegen)	to remonstrate (against)
	protestierend	remonstrating
	protestiert	remonstrated
	prononciert {adj}	pronounced
	Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.	She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.
	Assistent {m} des Produzenten (Film, TV, Radio, Audio)	assistant to producer (film, TV, radio, audio)
	Client {m}; Client-Anwendung {f} (Netzwerkprogramm, das mit einer Server-Software kommuniziert) [comp.]	client program; client application; client (software)
	Ereignisknotendarstellung {f}; PERT-Netzplanmethode {f} (Projektplanung)	project evaluation and review technique; program evaluation and review technique /PERT/ (project planning)
	GERT-Netzplanmethode {f}; GERT-Netzplantechnik {f} (Projektplanung)	graphical evaluation and review technique /GERT/ (project planning)
	Hundertstelwert {m}; Prozentrang {m}; Perzentil {n} (einer Verteilung) [statist.]	percentile rank; percentile (of a distribution)
	Improvisiertheit {f}; improvisiertes Vorgehen {n}; improvisiertes Agieren {n} [pej.]; Augenblicksentscheidungen {pl} [pol.]	ad-hocery; ad hocery; ad-hockery; ad hockery; ad-hocism [formal]; ad hocism [formal]
	Produktionsgüter {pl}	producer goods
	Produzentenrente {f} [econ.]	producer surplus; producers' surplus
	Promenadenkonzert {n} (Konzert mit vielen Stehplätzen) [mus.]	promenade concert [Br.]; prom [Br.] [coll.]
	Proportionalitätsbeiwert {m}	proportional action factor
	Prostatakrebs {m}; Prostatakarzinom {n} [med.]	prostate gland cancer; prostate cancer
	logische Schlussfolgerungen {pl} pro Sekunde (Expertensystem) [comp.]	logical inferences per second /LIPS/(expert system)
	von der Stange; serienmäßig produziert	off-the-shelf; off the shelf
	behelfsmäßig; improvisiert; provisorisch {adj}	rough and ready; rough-and-ready
	festprogrammiert {adj}	fix-programmed
	gewinnorientiert; profitorientiert {adj}; auf Gewinn ausgerichtet	profit-oriented; profit-minded; profit-making; profit-seeking; for-profit
	lochkartenprogrammiert {adj} [comp.] [hist.]	card programmed
	maskenprogrammiert {adj} [comp.]	mask-programmed
	operiert werden müssen; operationsbedürftig sein [geh.] (Gesundheitsproblem) {vi} [med.]	to require surgery (of a health problem)
	problemorientiert; problemnah {adj}	problem-oriented
	programmgesteuert {adj} [comp.]	program-controlled; programmable
	protoneninduziert {adj} [chem.] [phys.]	proton-induced
More results