BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Knarre {f}; Kanone {f}; Schießeisen {n}; Ballermann {m}; Schießprügel {m} [humor.]; Bleispritze {f} [humor.]; Knallbüchse {f} [humor.]; Donnerbüchse {f} [humor.] [ugs.] (Schusswaffe) [mil.] [listen] shooter; shooting iron [Am.]; gat (pistol/revolver); rod [Am.] (pistol/revolver) [coll.] [listen]

Knarren {pl}; Kanonen {pl}; Schießeisen {pl}; Ballermänner {pl}; Schießprügel {pl}; Bleispritzen {pl}; Knallbüchsen {pl}; Donnerbüchsen {pl} shooters; shooting irons; gats; rods [listen]

Prügel {pl} floggings

Prügel {pl} lashing

Prügel {pl} lickings

Prügel bekommen {vt} to cop it [coll.]

Tracht Prügel {f} thrashing

eine ordentliche Tracht Prügel a sound thrashing

eine Tracht Prügel bekommen/kriegen to get a thrashing

jdm. eine Tracht Prügel verabreichen to give sb. a thrashing

Tracht {f} Prügel pounding; hiding; drubbing; whipping; smacking [listen] [listen] [listen]

eine Tracht Prügel erhalten to get the stick

eine Tracht Prügel verabreichen to give the stick

Prügelei {f} beating

Prügeleien {pl} beatings

eine Tracht Prügel a sound beating

Unterordnung {f}; Unterwerfung {f}; Subordination {f} [veraltend] (unter jdn./etw.) submission (to sb./sth.) [listen]

Unterwerfungen {pl} submissions

jdn. durch Einschüchterung gefügig machen to bully sb. into submission

jdn. durch Aushungern fügsam machen to starve sb. into submission

jdn. durch Prügel gefügig machen to beat sb. into submission

jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen to force sb. into submission to their authority

sich den Feind/ein Gebiet untertan machen; den Feind/ein Gebiet unterwerfen to reduce the enemy/a territory to submission