BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Prüfung {f}; Erprobung {f}; Test {m} [listen] testing; test [listen] [listen]

Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}; Tests {pl} testings; tests

mechanische Prüfung mechanical test

wiederkehrende Prüfungen period tests

Prüfung/Test im Stillstand stationary test

eine Prüfung/einen Test bestehen to stand a test; to pass a test

Untersuchung {f}; Prüfung {f} [listen] [listen] test [listen]

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl} [listen] tests

Prüfung {f}; Probe {f}; Auf-die-Probe-Stellen {n} [listen] trial [listen]

Kraftprobe {f} trial of strength

eine Prüfung Gottes a trial from God

praktische Prüfung {f} [school] practical [Br.] [listen]

Prüfung {f} [school] [stud.] [listen] examination; exam [coll.] [listen] [listen]

Prüfungen {pl} examinations; exams

mündliche Prüfung oral; oral exam; oral examination; viva voce

aufgeschobene Prüfung deferred exam

nach bestandener Prüfung after passing the exam

bei nicht bestandener Prüfung if you don't pass the exam

Prüfung vornehmen to carry out the examination

eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden to have/take an oral exam / a viva voce

Prüfung {f}; Untersuchung {f} [listen] [listen] examination [listen]

Prüfungen {pl}; Untersuchungen {pl} [listen] examinations

bei der Prüfung von examining [listen]

Untersuchung {f}; Prüfung {f}; Verhör {n} [listen] [listen] [listen] examination [listen]

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}; Verhöre {pl} [listen] examinations

Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen) [listen] on-site inspection; audit [listen]

Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl} on-site inspections; audits

Fabrikprüfung {f} factory audit

Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.] crisis audit

Umweltprüfung {f} ecological audit

Prüfung des Qualitätssicherungssystems quality system audit; quality audit

genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.) scrutiny [listen]

einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny

einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten to bear / stand / stand up to scrutiny

die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit the scrutiny of the government

Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt. Everything she does now will be subject to scrutiny.

Untersuchung {f}; Prüfung {f}; Analyse {f} [chem.] [listen] [listen] assay [listen]

Prüfung auf Druchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas) [techn.] forced entry test (for safety glass)

Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife [stud.] assessment test of aptitude

Prüfung {f} der Bücher verification of the accounts

Prüfung {f} der Bergbautauglichkeit [min.] quarrying test

Prüfung des Einkommens; Einkommensprüfung {f} [fin.] means test

Prüfung des Vermögens; Vermögensprüfung {f} means test

Klausurarbeit {f}; Klausur {f} [ugs.]; Aufsichtsarbeit {f} [Dt.]; schriftliche Prüfung {f} [stud.] [listen] written university exam; proctored university examination [Am.]

Klausurarbeiten {pl}; Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}; schriftliche Prüfungen {pl} written university exams; proctored university examinations

Abschlussklausur {f}; schriftliche Abschlussprüfung {f} final written exam (at university)

eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.] to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.]

die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person) to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (person)

die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers the training necessary to qualify as a pyrotechnician

Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben. I attended an advanced course and qualified as a chiropractor.

Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt. I've only just qualified.

jdn. auf eine Prüfung vorbereiten {vt} to coach sb.

auf eine Prüfung vorbereitend coaching [listen]

auf eine Prüfung vorbereitet coached

Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung {f} der vorliegenden Unterlagen desk review; desktop review

Bestanden-Nicht bestanden-Prüfung {f} [school] [techn.] pass-fail test; pass-fail testing

Bestanden-Nicht bestanden-Prüfungen {pl} pass-fail tests; pass-fail testings

CRC-Prüfung {f} crc check

Druckfeuerbeständigkeitsprüfung {f}; DFB-Prüfung {f} (Keramik) hot load test (ceramics)

Druckfeuerbeständigkeitsprüfungen {pl}; DFB-Prüfungen {pl} hot load tests

Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.] Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC

Erprobung {f}; Prüfung {f} [listen] proving

Flaggenprüfung {f}; Prüfung {f} einer Flagge [pol.] verification of a flag

Garnprüfer {m}; Waage {f} zur Prüfung des Garns [textil.] yarn tester

Garnprüfer {pl}; Waagen {pl} zur Prüfung des Garns yarn testers

Gut-Schlecht-Prüfung {f} [techn.] go-no go test; go-no go testing

Gut-Schlecht-Prüfungen {pl} go-no go tests; go-no go testings

Mutagenitätsprüfung {f}; Prüfung {f} auf genverändernde Eigenschaften [pharm.] mutagenicity test

Nachweis {m}; Prüfung {f} [listen] [listen] verification [listen]

Perimetrie {f}; Sehfeldprüfung {f}; Sehfelduntersuchung {f}; Prüfung/Untersuchung des Sehfeldes [med.] perimetry; peripheral visual field examination

aktive Prüfung {f} (Kerntechnik) [techn.] hot testing (nuclear engineering)

neuerliche/erneute/nochmalige Prüfung {f} (von etw.) [listen] retrial (of sth.)

zur sofortigen nochmaligen Erprobung for immediate retrial

Variablen-Prüfung {f} inspection by variables

Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung [Dt.]; staatliches Apothekerdiplom {n} [Ös.] [stud.] [adm.] certificate of registered pharmaceutical chemist

a priori; von vornherein; mutmaßlich {adv}; ohne Prüfung; ohne Überprüfung [listen] a priori

a priori-Wissen [phil.] a priori knowledge

bruchmechanische Prüfung {f} [techn.] fracture mechanical testing

jemand, der (für eine Prüfung) büffelt/paukt [Dt.]/stuckt [Bayr.] [Ös.]/astet (Jugendsprache) [school] crammer [Am.]

durch eine Prüfung durchrutschen to scrape through an exam

genaue Prüfung {f} scruting

kraftgeregelt {adj} (mechanische Prüfung) [techn.] load-controlled (mechanical testing)

(für eine Prüfung etc.) lernen [school] [stud.] [listen] to do some studying; to hit the books [Am.] [Austr.] (for an exam etc.)

für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken [Dt.]; stucken [Bayr.] [Ös.]; asten (Jugendsprache) {vi} [school] [stud.] to study intensively; to cram; to swot [Br.]; mug up [Br.] for an exam [listen]

regelmäßige Prüfung {f} routining

schweißtechnische Prüfung {f} (von etw.) [techn.] weld testing; testing of welds

weggeregelt {adj} (mechanische Prüfung) [techn.] displacement-controlled (mechanical testing)

eine (nicht bestandene) Prüfung wiederholen {vt} [school] [stud.] to retake; to resit [Br.] a (failed) examination

der erste Anschein; der äußere Anschein face value [fig.]

etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen to take/accept sth. at face value

ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen to take an offer at face value

jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus. Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben. After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis. I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist. You mustn't take her at face value with what she says.

mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben multiple-choice {adj}

Auswahlfrage {f} (bei einer Prüfung) multiple-choice question (in a test)

Antwortmöglichkeit {f} (Prüfung, Fragebogen) choice of answer (exam, questionnaire)

Antwortmöglichkeiten {pl} choices of answers

Attribut {n} attribute [listen]

Attribute {pl} attributes [listen]

attributive Prüfung {f} inspection by attributes

More results >>>