Prüfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Prüfen

prüfen

Prüfen durch Vergleich

prüfende Stelle

Prüfer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. prüfen {vt} (in einem/über einen Unterrichtsstoff) [school]

to test; to examine sb. (in/on a subject matter)

prüfend

testing; examining

geprüft

tested; examined

er/sie prüft

he/she tests; he/she examines

ich/er/sie prüfte

I/he/she tested; I/he/she examined

Ihr werdet auch in Geschichte geprüft werden.

You will also be examined in history.

Morgen werde ich über eines dieser Themen geprüft.

Tomorrow, I'll be examined on one of these topics.

prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf)

to check (for)

prüfend; nachprüfend; überprüfend

checking

geprüft; nachgeprüft; überprüft

checked

prüft; prüft nach; überprüft

checks

prüfte; prüfte nach; überprüfte

checked

etw. auf seine Plausibilität überprüfen; etw. plausibilisieren

to check sth. for plausiblity

begutachten; besichtigen; prüfen; inspizieren {vt}

to survey

begutachtend; besichtigend; prüfend; inspizierend

surveying

begutachtet; besichtigt; geprüft; inspiziert

surveyed

begutachtet; besichtigt; prüft; inspiziert

surveys

begutachtete; besichtigte; prüfte; inspizierte

surveyed

nicht begutachtet; ungeprüft

unsurveyed

Prüfen {n}; Durchführung {f} von Prüfungen

testing

kontrollieren; prüfen {vt}

to inspect

kontrollierend; prüfend

inspecting

kontrolliert; geprüft

inspected

etw. auf etw. (hin) prüfen

to inspect sth. for sth.

prüfen; analysieren; untersuchen {vt}

to assay

prüfend; analysierend; untersuchend

assaying

geprüft; analysiert; untersucht

assayed

Prüfen {n}

verifying

Prüfen durch Vergleich

comparator check

etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}

to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal]

prüfend

examining; taking under advisement

geprüft

examined; taken under advisement

prüft

examines

prüfte

examined

einen Vorschlag prüfen

to examine a proposal; to take a proposal under advisement

etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen

to examine and verify sth. (thoroughly)

ein Angebot wohlwollend prüfen

to examine an offer sympathetically

jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen

to examine sb./sth. from top to bottom

prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]

to examine whether the appeal is admissible

Das ist noch zu prüfen.

This has yet to be examined.; This remains to be examined.

etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}

to test sth. (on sb. / for sth.)

erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend

testing

erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet

tested

erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet

tests

erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete

tested

einen Coronatest machen (lassen) [med.]

to be tested for Covid

Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.

Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.

Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.

Gas devices are tested for leaks at regular intervals.

etw. durchsehen; überarbeiten; überprüfen; prüfen {vt}

to review sth.

durchsehend; überarbeitend; überprüfend; prüfend

reviewing

durchgesehen; überarbeitet; überprüft; geprüft

reviewed

sieht durch; überarbeitet; überprüft; prüft

reviews

sah durch; überarbeitete; überprüfte; prüfte

reviewed

überprüft werden

to be under review

etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen

to critically review sth.

etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen

to mentally review sth.

neu prüfen {vt}

neu prüfend

neu geprüft

prüft neu

erneut prüfen; erneut überprüfen {vt}

to recheck; to re-examine

erneut prüfend; erneut überprüfend

rechecking; re-examining

erneut geprüft; erneut überprüft

rechecked; re-examineed

prüft erneut

rechecks; re-examines

prüfte erneut

rechecked; re-examined

(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt}

to scrutinize; to scrutinise [Br.]

prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend

scrutinizing; scrutinising

geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt

scrutinized; scrutinised

prüft

scrutinizes; scrutinises

prüfte

scrutinized; scrutinised

(Wahlergebnisse) prüfen {vt}

to canvass [Am.]

prüfend

geprüft

prüft

etw. wieder prüfen {vt}

to reinspect sth.

wieder prüfend

etw. konditionieren; etw. prüfen {vt} [textil.]

to condition sth.

konditionierend; prüfend

conditioning

konditioniert; geprüft

conditioned

Seide konditionieren/prüfen

to condition silk; to dry and weigh silk

etw. noch einmal kontrollieren; etw. zweimal überprüfen; etw. zweimal prüfen {vt}

to double-check sth.

etw. genauestens überprüfen

to check and double-check sth.

jds. Aussagen zweimal überprüfen

to double-check sb.'s statements

Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.

Can you please double-check that all windows are locked.

etw. bemustern; Proben einer Sache prüfen {vt}

to sample sth.; to take samples of sth.

bemusternd; Proben einer Sache prüfend

sampling; taking samples of

bemustert; Proben einer Sache geprüft

sampled; taken samples of

sich selbst prüfen; sich selbst beobachten {vr}

to introspect

sich selbst prüfend; sich selbst beobachtend

introspecting

sich selbst geprüft; sich selbst beobachtet

introspected

Textilprodukte besehen; optisch prüfen {vt} [textil.]

to perch textile products

einen Sachverhalt / Fall subsumieren; in einen gesetzlichen Tatbestand einordnen, prüfen, ob er den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht {v} [jur.]

to subsume the facts of a case / a case under a legal rule

Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]

application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application

Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}

applications for asylum

einen Asylantrag stellen

to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application

den Asylantrag prüfen

to examine the asylum application

einen Asylantrag zurückziehen

to withdraw an asylum application

Betriebsfähigkeit {f}; Gebrauchsfähigkeit {f}; Funktionstüchtigkeit {f}

serviceability; serviceableness

die Funktionstüchtigkeit von etw. prüfen

to check that sth. works

Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]

balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]

berichtigte Bilanz

adjusted balance sheet

Eröffnungsbilanz {f}

opening balance

finanzwirtschaftliche Bilanz

funds statement

Fusionsbilanz {f}

post-merger balance sheet

geprüfte Bilanz

audited balance sheet

Geschäftsbilanz {f}

business' balance sheet

Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz

group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]

Schlussbilanz {f}

closing balance; final balance; closing balance sheet

Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)

merger balance sheet

die Bilanz auffrisieren

to dress up the balance sheet

vorläufige Bilanz

provisional balance sheet

zusammengefasste Bilanz

combined balance sheet

die Bilanz erstellen/aufstellen

to draw up/make up/prepare the balance sheet

die Bilanz prüfen

to audit/examine the balance sheet

in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]

to appear in the balance sheet

Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.]

annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.]

Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}

annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts

Feststellung des Jahresabschlusses

adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement

den Jahresabschluss erstellen

to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements

den Jahresabschluss feststellen

to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.]

den Jahresabschluss machen

to make up your accounts

den Jahresabschluss prüfen

to audit the annual accounts

den Jahresabschluss veröffentlichen

to publish the annual accounts

sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}

to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.

ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...

without caring to examine whether ...

Würdest du mir das bitte mal erklären?

Care to explain?

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.

The information is there for anyone who cares enough to find it.

Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.

They didn't even bother / care to let us know beforehand.

Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.

She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.

Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.

They never troubled to ask me what I would like.

Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]

Don't bother!

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].

I don't know why I bother!

Ölpegelstand {m}; Ölstand {m} [auto] [mach.]

oil level

Überprüfen/Prüfen Sie bitte den Ölstand!

Please check the oil level!

Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]

invoice (for an amount)

Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}

invoices

Dienstleistungsrechnung {f}

service invoice

Eingangsrechnung {f}

purchase invoice

Korrekturrechnung {f}

corrective invoice; corrected invoice

Originalrechnung {f}

original invoice

Verkaufsrechnung {f}

sales invoice

detaillierte Rechnung

detailed invoice

endgültige Rechnung {f}

final invoice

offene/unbezahlte Rechnung

unpaid invoice

Bevorschussung von Rechnungen

invoice discounting

eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen

to issue an invoice for the full amount

eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen

to settle an invoice

eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen

to disallow an invoice (in audit)

eine Rechnung prüfen

to verify an invoice

eine Rechnung quittieren

to receipt an invoice

Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher [econ.] [adm.]

audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing

Rechnungsprüfungen {pl}; Buchprüfungen {pl}; Prüfungen {pl} der Bücher

audits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings

außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung {f}

external audit / auditing; independent audit / auditing; company audit

innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revision

internal audit; internal auditing

jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung {f}; Abschlussprüfung {f}

annual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare]

eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidieren

to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts

bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführen

to audit a company

Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.

The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.

die Sachlage {f} [adm.]

the (factual) situation; the factual position [jur.]; the state of affairs; the state of things; the circumstances

die Sach- und Rechtslage

the factual and legal position; the situation of fact and law

die Sachlage ermitteln [jur.]

to determine the factual position

die Sachlage prüfen

to examine the circumstances

in Kenntnis der Sachlage entscheiden

make an informed decision

in Anbetracht der geänderten Sachlage

in view of this new state of affairs

je nach Sachlage

as the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate

Sehschärfe {f}; Sehstärke {f}; Visus {m} [med.]

visual acuity /VA/; vision

ein Visus von 20/20

20/20 vision

jds. Sehstärke überprüfen/prüfen

to test sb.'s visual acuity/vision

Signalisierungsaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.]

handshake mode; handshake; handshaking; shake-hand (procedure to establish and check a communication)

Hardware-Signalisierungsaustausch

hardware handshake

Software-Quittungsaustausch

software handshake

Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f}

avenue

der Weg zum Ruhm

the avenue to fame

alle Möglichkeiten prüfen

to explore every avenue

Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.

Playing football can be an avenue to fame and fortune.

etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.]

to inspect and approve sth.; to test and pass sth.

abnehmend

inspecting and approving; testing and passing

abgenommen

inspected and approved; tested and passed

etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}

to save sth.; to economize on sth.

einsparend; sparend

saving; economizing

einsparend; sparend

saving; economized

er/sie spart

he/she saves

ich/er/sie sparte

I/he/she saved

er/sie hat/hatte gespart

he/she has/had saved

Zeit sparen

to save time

jährlich 5 Mrd. einsparen

to save 5bn annually

Ressourcen sparen/einsparen

to save resources

bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen

to economize on infrastructure/labour (costs)

Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.

Joint spending will save money.

Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.

We will examine what savings have actually been made.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.

Thanks, your advice has saved me a lot of time.

Du solltest nicht am falschen Platz sparen.

You shouldn't try to save money in the wrong place.