BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Porträt {n}; Portrait {n} [veraltet]; Bildnis {n} [geh.] (von jdm.) [art] portrait (of sb.) [listen]

Porträts {pl}; Portraits {pl} [veraltet]; Bildnisse {pl} portraits

Selbstporträt {n}; Selbstbildnis {n} self-portrait

Selbstporträts {pl}; Selbstbildnisse {pl} self-portraits

sich selbst porträtieren to draw/paint a self-portrait

jds. Porträt malen to paint a portrait of sb.

Schilderung {f}; (epische) Darstellung {f}; Porträt {n} {+Gen.} [lit.] [listen] narrative; portraiture (of sth.) [listen]

Schilderungen {pl}; Darstellungen {pl}; Porträts {pl} narratives; portraitures

eine persönliche Schilderung seiner Arbeit a personal narrative of his work

Porträt {n} (Kurzbiografie) biographical profile

Kurzbiografie des Redners speaker's profile

filmisch {adj} (Porträt usw.) on film (postpositive) (portrait etc.)

falsche Zuschreibung {f}; Falschzuschreibung {f} false attribution; misattribution

Dieses Porträt war Gegenstand mehrerer Falschzuschreibungen. This portrait has suffered several misattributions.

etw. zeichnen {vt} to pencil sth.

zeichnend pencilling [Br.]; penciling [Am.]

gezeichnet pencilled [Br.]; penciled [Am.]

ein gezeichnetes Porträt von jdm. a pencilled portrait of sth.