Pool" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Pool

Tip:

	German	English
	Pool {m}; gemeinsamer Fond	pool
	Datenbasis {f}; Pool {m}	pool
	Informationsdatenbasis {f}; Informationspool {m}	information pool
	introgressive Hybridisierung {f}; Introgression {f} (Übertragung von Genen einer Art in den Genpool einer anderen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	introgressive hybridization; introgression (transfer of genes of one species into the gene pool of another) (evolutionary biology)
	Poolbillard {n}	pool
	Schlafwagenpool {m}; Trans-Euro-Nacht-Pool {m}; TEN-Pool {m} (Bahn)	Trans-Euro-Night pool; TEN pool (railway)
	Stickstoffvorrat {m}; Stickstoffpool {m}	nitrogen stock; nitrogen pool
	genetischer Gesamtbestand {m}; Genpool {m} (einer Fortpflanzungsgemeinschaft) (Evolutionsbiologie) [biol.]	genetic pool; gene pool (of a population) (evolutionary biology)
	(kleiner) Gauner {m}; Ganove {m}; Abzocker {m}; Bauernfänger {m}; Rosstäuscher {m}; Defraudant {m} [geh.] [veraltend]	confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist [coll.]; deceiver; duper; hustler [Am.]; gyp artist [Am.] [dated]
	Gauner {pl}; Ganoven {pl}; Abzocker {pl}; Bauernfänger {pl}; Rosstäuscher {pl}; Defraudanten {pl}	confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers; gyp artists
	Abzocker beim Pool-Billard	pool hustler
	Das ist ein kleiner Ganove.	He's a con man.
	Er ist ein alter Gauner.	He's a gyp artist.
	Schwimmbecken {n}; Swimmingpool {m}	swimming pool
	Schwimmbecken {pl}; Swimmingpools {pl}	swimming pools
	Sprungbrett {n}	diving board
	Sprungbretter {pl}	diving boards
	Swimming Pool mit Sprungbrett	swimming pool with diving board
	angeschlossen; dabei [ugs.] {adj} (Sache)	with it (of a thing)
	ein Haus mit angeschlossenem Pool; ein Haus mit Pool dabei [ugs.]	a house with a pool
	herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}	to lounge around
	herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend	lounging around
	herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht	lounged around
	am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen	to lounge in bed at the weekend
	Seine Cousine lag faul im Gras.	His cousin was lounging on the grass.
	Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.	My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.
	Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.	Swimmers were lounging around the pool.
	träge; müde; schleppend {adj}	languid; languorous [poet.]
	ein drückend-schwüler Sommertag	a languid/languorous summer day
	schleppend	at a languid/languorous pace
	Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung.	He greeted me with a languid wave of this hand.
	Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.	We spent a languid/langurous afternoon by the pool.