Phänomens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Phänomens

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Anhalten {n}; Fortdauern {n} (eines Phänomens)	persistence; persistency (of a phenomenon)
	regelmäßiges Auftreten {n}; periodisches Auftreten {n}; Periodizität {f}; Periodik {f} (eines Phänomens)	periodicity (of a phenomenon)
	Begleitgeruch {m}; Geruchsaura {f}; olfaktorische Aura {f} (eines medizinischen Phänomens) [med.]	olfactory aura (of a medical phenomenon)
	Abflauen {n}; Abklingen {n}; Nachlassen {n} (eines Phänomens)	abatement (of a phenomenon)
	das Abflauen des Sturms	the abatement of the storm
	Auftreten {n} (eines Phänomens)	incidence (of a phenomenon)
	Auftreten von Frost	incidence of frost
	gleichzeitiges Auftreten	coincidence
	häufiges Auftreten {n}; häufiges Vorkommen {n}; Häufung {f} (eines Phänomens)	frequency (of a phenomenon)
	das gehäufte Auftreten {+Gen.}	the increased frequency of sth.
	Die Häufung dieser Ereignisse ist alarmierend.	The frequency of these events is alarming.
	Begleitumstand {m}; Begleiterscheinung {f} (eines Phänomens)	concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon)
	Begleitumstände {pl}; Begleiterscheinungen {pl}	concomitant circumstances; concomitants
	Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung	concomitants or consequences of media coverage
	die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen	the digital revolution and its social concomitants
	Brutstätte {f}; Brennpunkt {m}; Zentrum {n}; Hotspot {m} (eines negativen Phänomens)	hotbed (of a negative phenomenon)
	Brutstätten {pl}; Brennpunkte {pl}; Zentren {pl}; Hotspots {pl}	hotbeds
	Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.	This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.
	das junge Datum {n}; das erst kurze Bestehen {n} (eines Phänomens)	the recency (of a phenomenon)
	das relativ junge Datum dieser Schriften	the relative recency of these writings
	das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes	the recency of the research area
	da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt	given the recency of the incident
	da der Bericht erst seit kurzem vorliegt	due to the recency of the report
	Sumpf {m}; Hort {m} [geh.] (Ort eines negativen Phänomens) [pej.]	cesspool; cesspit [Br.]
	Hort moralischer Verkommenheit	moral cesspool; moral cesspit
	Hort der Sünde; Hort des Lasters; Sündenpfuhl {m}; Sündenbabel {n}	cesspool of sin; cesspit of sin [Br.]; hotbed of sin; cesspool of vice
	Hort der Umweltverschmutzung	cesspool of pollution
	Korruptionssumpf {m}	cesspool of corruption; cesspit of corruption
	Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens)	abatement (of a negative phenomenon)
	Lärmreduzierung {f}	noise abatement
	die Verringerung des CO2-Ausstoßes	the abatement of carbon emissions
	Die Gewalt ging unvermindert weiter.	The violence has continued without abatement.
	(geografisches) Zentrum {n}; Kernland {n} (eines Phänomens)	heartland (of a phenomenon)
	das Zentrum der Baumwollverarbeitung in Lancashire	the heartland of Lancashire's cotton manufacturing industry
	die Kernländer des Islam	the heartlands of Islam
	Zurückgehen {n}; Rückentwicklung {f} (eines Phänomens)	regression (of a phenomenon)
	Zurückgehen / Rückentwicklung einer Epidemie	regression of an epidemic
	dabei sein {v} (Teil des Phänomens sein) (Sache)	to be involved (of a thing)
	Ein gewisses Risiko ist immer dabei.	There's always an element of risk.
	Es war ziemlich viel Glück dabei.	I was / We were / They were pretty lucky there.
	modern; heutig; neuzeitlich {adj} (moderne Ausgabe eines vergangenen Phänomens)	latter-day
	ein moderner Robin Hood	a latter-day Robin Hood
	Dschenin darf kein neues Warschauer Ghetto werden.	Jenin must not become a latter-day Warsaw ghetto.
	ungeheures Ausmaß {n}; ungeheuerliches Ausmaß {n}; Ungeheuerlichkeit {f} [geh.] (eines negativen Phänomens)	atrociousness; monstrousness; monstrosity; outrageousness (of a negative phenomenon)
	das ungeheure Ausmaß der Verwüstung nach dem Tsunami	the monstrousness of the tsunami's devastation